niżeli inszym sąsiadom swoim/ mając ich za jedyny munsztuk powściągający potęgę Moskiewską. Rozdział XXI.
Moskwicina tedy barziej sobie ważą niż Polaków/ trzymając o nim/ że może zawsze wyprowadzić w pole sto pięćdziesiąt Tysięcy konnego wojska. On się też sam niesie za równego Cesarzowi Tureckiemu i także też jako i on napełnia listy wymyślnemi i foremnemi tytułami. Grecy go barzo szanują/ i barziej się w nim kochają/ niżeli w którym z Panów Chrześcijańskich/ ponieważ ich wiarę wyznawa/ i ceremonie zachowuje. Nie zowią go inaczej/ tylko Cesarzem i Protektorem swoim/ spodziewając się ze wszytkich Proroctw swoich/ tak dawnych jako i zświeższych/ iż on kiedyszkolwiek oswobodzi ich Kościół
niżeli inszym sąśiádom swoim/ máiąc ich zá iedyny munsztuk powśćiągáiący potęgę Moskiewską. Rozdźiał XXI.
Moskwićiná tedy bárźiey sobie ważą niż Polakow/ trzymáiąc o nim/ że może záwsze wyprowádźić w pole sto pięćdźieśiąt Tyśięcy konnego woyská. On się też sam nieśie zá rownego Cesárzowi Tureckiemu y tákże też iáko y on nápełnia listy wymyślnemi y foremnemi tytułámi. Grecy go bárzo szánuią/ y bárźiey się w nim kocháią/ niżeli w ktorym z Pánow Chrześćiańskich/ ponieważ ich wiárę wyznawa/ y ceremonie záchowuie. Nie zowią go ináczey/ tylko Cesárzem y Protektorem swoim/ spodźiewáiąc się ze wszytkich Proroctw swoich/ ták dawnych iáko y zświeższych/ iż on kiedyszkolwiek oswobodźi ich Kośćioł
Skrót tekstu: RicKłokMon
Strona: 118
Tytuł:
Monarchia turecka
Autor:
Paul Ricot
Tłumacz:
Hieronim Kłokocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
języka na polski przetłumaczona/ do druku Roku 1678. w Słucku podana mówi: Moskiewskiego Cara barziej sobie (Turcy) ważą niż polaków/ trzymając onim/ że może zawsze wyprowadzić w pole sto pięć dziesiąt tysięcy konnego wojska/ on się też sam niesie za równego Cesarzowi tureckiemu/ i także jako i on napełnia listy foremnemi tytułami/ Grecy go zowią Cesarzem i protektorem swoim/ spodziewając się ze wszystkich proroctw swoich tak dawnich jako i świeżych/ iż on Cerkiew ich oswobodzi i wolności im przywróci/ największy jednak postrach od Moskwy Turcy stąd mają/ że się obawiają złączenia z Królem Perskim/ gdyż te dwie potęgi skupione były by barzo siłne państwu Otomańskiemu
ięzyka na polski przetłumaczona/ do druku Roku 1678. w Słucku podána mowi: Moskiewskiego Cára bárźiey sobie (Turcy) wáżą niż polákow/ trzymaiąc onim/ że może záwsze wyprowádźić w pole sto pięć dźieśiąt tyśięcy konnego woiska/ on śie też sám nieśie za rownego Cesarzowi tureckiemu/ y tákże iáko y on napełnia listy foremnemi tytułámi/ Grecy go zowią Cesárzem y protektorem swoim/ spodźiewáiąc śie ze wszystkich proroctw swoich ták dáwnich iáko y świeżych/ iż on Cerkiew ich oswobodźi y wolnośći im przywroći/ naywiększy iednak postrach od Moskwy Turcy ztąd máią/ że sie obáwiaią złączenia z Krolem Perskim/ gdyż te dwie potęgi skupione były by bárzo śiłne páństwu Othomáńskiemu
Skrót tekstu: GalAlk
Strona: 13
Tytuł:
Alkoran Machometów
Autor:
Joannicjusz Galatowski
Drukarnia:
Łazarz Baranowicz
Miejsce wydania:
Czernihów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1683
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1683