przypadków alternata, którą ja ucierpiała nędzna, i opłakane życie moje, którem do tąd prowadziła; bo prostą urodziwszy się Dziewką, do tąd doznawałam przeciwnego szczęścia przypadków, tak dalece, że momentu spokojnego nie miałam, jakom tylko rozsądek wzięła rozeznania złe od dobrego. Urodziłam się w Ojczyźnie Włoskiej między Górami Alpejskiemi, gdzie rzeka Doara w morze od wschodu wpada, a rzeka Po, od południa, od Zachodu i pułnocy kraina górami i skałami opasana. Ten kraj, dobrze wiadomy wszystkim dla obfitości Minierów złotych, dla których ubogaceni Mięszkańcy, nie raz panu swemu rebelizować musieli. W Urodżaje także niemniej obfita kraina. Dla tego
przypádkow alternátá, ktorą ia ućierpiáła nędzna, y opłakáne żyćie moie, ktorem do tąd prowadźiłá; bo prostą urodźiwszy się Dźiewką, do tąd doznawáłam przećiwnego szczęśćia przypadkow, ták dalece, że momentu spokoynego nie miáłam, iákom tylko rozsądek wźięła rozeznania złe od dobrego. Urodźiłam się w Oyczyźnie Włoskiey między Gorami Alpeyskiemi, gdźie rzeka Doára w morze od wschodu wpada, á rzeka Po, od południa, od Záchodu y pułnocy kraina gorámi y skałámi opasana. Ten kray, dobrze wiádomy wszystkim dla obfitośći Minierow złotych, dla ktorych ubogáceni Mięszkańcy, nie raz pánu swemu rebellizowáć muśieli. W Urodźáie tákże niemniey obfita kráiná. Dla tego
Skrót tekstu: UrfeRubJanAwan
Strona: 2
Tytuł:
Awantura albo Historia światowe rewolucje i niestatecznego alternatę szczęścia zamykająca
Autor:
Honoré d'Urfé
Tłumacz:
Jan Karol Rubinkowski
Drukarnia:
Jan Ludwik Nicolai
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1741
Data wydania (nie wcześniej niż):
1741
Data wydania (nie później niż):
1741
