Bożą wiarą/ Dziatki dziatki/ trzeba Miarą. Księgi Trzecie. Lirycorum Polskich Księgi Trzecie. Pieśń XXIX. Grzeczny Żołnierz.
Żołnierz z czyjejsi Roty Zaciągu dymowego Stanąwszy przedewroty/ V Dworu Wdowinego. Rzecze poważna Wdowo/ Wnadzieję twej grzeczności. Jeżeli jeść gotowo Masz znas w domu swym gości. Lirycorum Polskich
Widząc Wdowa Mazurka Ze Migdał niełupiony/ Na nim Szczekocka burka Koń ostrogą zbodziony.
Rzecze Drużynie owej Owszem to szczęściem kładę Ze tak młodzi Marsowej/ Mam wdomu mym gromadę.
Da głodnej jest Drużynie Jak jedni Wilcy trawią Aż z suchych jagód w Winie Gębę aż po nos pławią.
Wtym jeden grzeczny wielce Spód tej Towarzysz Roty Wziął kurę
Bozą wiárą/ Dziatki dźiatki/ trzebá Miárą. Kśięgi Trzećie. Lyricorum Polskich Kśięgi Trzećie. PIESN XXIX. Grzeczny Zołnierz.
ZOłnierz z czyieyśi Roty Zaćiągu dymowego Stánąwszy przedewroty/ V Dworu Wdowinego. Rzecze poważna Wdowo/ Wnádźieię twey grzecznośći. Ieżeli ieść gotowo Masz znas w domu swym gośći. Lyricorum Polskich
Widząc Wdowá Mázurká Ze Migdał niełupiony/ Ná nim Sczekocká burká Koń ostrogą zbodźiony.
Rzecze Druzynie owey Owszem to szczęśćiem kłádę Ze ták młodźi Mársowey/ Mąm wdomu mym gromádę.
Da głodney iest Druzynie Iák iedni Wilcy trawią Aż z suchych iagod w Winie Gębę aż po nos płáwią.
Wtym ieden grzeczny wielce Zpod tey Towárzysz Roty Wziął kurę
Skrót tekstu: KochProżnLir
Strona: 206
Tytuł:
Liryka polskie
Autor:
Wespazjan Kochowski
Drukarnia:
Wojciech Górecki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1674
Data wydania (nie wcześniej niż):
1674
Data wydania (nie później niż):
1674
w niebie; tam żyć wiecznie tobie. WARSZAWA MATKA
Sam-em doświadczył, że ta cna Warszawa Dalszym przychodniom jest to matka prawa.
Z Litwy li będziesz, czyli od Kijowa, Będziesz miał w mieszku — chętnie matka schowa. A bez pieniędzy swojemu ziomkowi: „Nie znam cię, synu!” — mówi Mazurkowi. LUBLIN SIOSTRA
Lublin jest siostra tobie, co masz w mieszku. Przywita ciebie: „Mój luby braciszku!” Kupisz spódniczkę, pończoszki, trzewiczki, Jak chcesz, zażyjesz Lublina siostrzyczki. Siostrzyczka mówi: „Waszmość w słabej dobie. Mój braciszejku, tu wczas uczyń sobie. Albo kapłuna porządnie zgotuję. Albo wineczka
w niebie; tam żyć wiecznie tobie. WARSZAWA MATKA
Sam-em doświadczył, że ta cna Warszawa Dalszym przychodniom jest to matka prawa.
Z Litwy li będziesz, czyli od Kijowa, Będziesz miał w mieszku — chętnie matka schowa. A bez pieniędzy swojemu ziomkowi: „Nie znam cię, synu!” — mówi Mazurkowi. LUBLIN SIOSTRA
Lublin jest siostra tobie, co masz w mieszku. Przywita ciebie: „Mój luby braciszku!” Kupisz spódniczkę, pończoszki, trzewiczki, Jak chcesz, zażyjesz Lublina siostrzyczki. Siestrzyczka mówi: „Waszmość w słabej dobie. Mój braciszejku, tu wczas uczyń sobie. Albo kapłuna porządnie zgotuję. Albo wineczka
Skrót tekstu: BratŚwiatBar_II
Strona: 203
Tytuł:
Świat po części przejźrzany
Autor:
Daniel Bratkowski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1697
Data wydania (nie wcześniej niż):
1697
Data wydania (nie później niż):
1697
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Poeci polskiego baroku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jadwiga Sokołowska, Kazimiera Żukowska
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
- - Pytam na przykład Mazurka takiego, co to jest Trójca Święta. To on mnie odpowiada: Bóg Ojciec, Bóg Duch Święty, trzy osoby a jeden Pan Bóg. Zafrasowany tedy ciężko tym moim i jego nieszczęściem, że nie umie, utyskuję ja, aż ojciec jego powiada mi: Dobrodzieju, będzieć on to umiał, boć to jeszcze
- - Pytam na przykład Mazurka takiego, co to jest Trójca Święta. To on mnie odpowiada: Bóg Ojciec, Bóg Duch Święty, trzy osoby a jeden Pan Bóg. Zafrasowany tedy ciężko tym moim i jego nieszczęściem, że nie umie, utyskuję ja, aż ojciec jego powiada mi: Dobrodzieju, będzieć on to umiał, boć to jeszcze
Skrót tekstu: BrzeżOwRzecz
Strona: 89
Tytuł:
Owczarnia w dzikim polu
Autor:
Stanisław Brzeżański
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1717
Data wydania (nie wcześniej niż):
1717
Data wydania (nie później niż):
1717
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Rzeczpospolita w dobie upadku 1700-1740. Wybór źródeł
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Józef Gierowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1955
. Każdy pies na swym śmiecisku śmiały. Nihil ferocius cane in suo sterquilinio. Kos na kosa/ chłop na chłopa. Dii boni, vir viro quid praestat! Każdy ptaszek swoim się noskiem żywi. Kiedy Bóg dopuści/ samo olstro spuści. Kiedy wóz nasmarujesz/ jakobyś trzeciego konia przyprzągł. Koń Turek/ chłop Mazurek/ czapka magierka/ szabla Węgierka. Krakowski trzewik/ Poznańska panna/ Wiślicka żemła/ Przemyskie piwo. Kto służy z łaski/ temu miłosierdziem płacą. 1. Scaliger. Terentius Prouerbiorum Polonicorum 40
Kord broń/ szabla strój. Kord do boju/ szabla do stroju. Koniowi nogę kują/ a żaba też swojej nadstawia.
. Káżdy pies ná swym śmiećisku śmiáły. Nihil ferocius cane in suo sterquilinio. Kos ná kosá/ chłop ná chłopá. Dii boni, vir viro quid praestat! Káżdy ptaszek swoim się noskiem żywi. Kiedy Bog dopuśći/ sámo olstro spuśći. Kiedy woz násmáruiesz/ iákobyś trzećiego koniá przyprzągł. Koń Turek/ chłop Mázurek/ cżapká mágierká/ száblá Węgierká. Krákowski trzewik/ Poznáńska pánna/ Wiślicka żemła/ Przemyskie piwo. Kto służy z łáski/ temu miłośierdźiem płácą. 1. Scaliger. Terentius Prouerbiorum Polonicorum 40
Kord broń/ száblá stroy. Kord do boiu/ szábla do stroiu. Koniowi nogę kuią/ á żábá też swoiey nádstáwia.
Skrót tekstu: RysProv
Strona: D
Tytuł:
Proverbium polonicorum
Autor:
Salomon Rysiński
Drukarnia:
Piotr Blastus Kmita
Miejsce wydania:
Lubcz
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
przysłowia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1618
Data wydania (nie wcześniej niż):
1618
Data wydania (nie później niż):
1618
.
Półrolnik Józef Jędrzejak, Aleksandrę żonę, Maryjannę, Konstancyją - córki, Mikołaja syna. Ze dwora wołów parę, koni parę, wóz, żelaza płużne. Chałupa z wystawą, izbą, sienią i komorą należyta, ze wszystkim porządkiem, bez przygany. W tej samej chałupie mieszka ociec z Sebastianem synem.
Chałupnik Jędrzej Mazurek, Zofiję żonę, Józefa, Marcina - synów. Ze dwora wóz, żelaza płużne, radlicę, siekierę, kosę trawną. Chałupa z gruntu reparacji potrzebna. Stodoła do obalenia skłonna.
Chałupnik Adam Solarek, Maryjannę żonę, Franciszka, Kazimierza, Pawła, Jakuba - synów, Maryjannę córkę. Ze dwora wóz, żelaza
.
Półrolnik Józef Jędrzejak, Aleksandrę żonę, Maryjannę, Konstancyją - córki, Mikołaja syna. Ze dwora wołów parę, koni parę, wóz, żelaza płużne. Chałupa z wystawą, izbą, sienią i komorą należyta, ze wszystkim porządkiem, bez przygany. W tej samej chałupie mieszka ociec z Sobestyjanem synem.
Chałupnik Jędrzej Mazurek, Zofiję żonę, Józefa, Marcina - synów. Ze dwora wóz, żelaza płużne, radlicę, siekierę, kosę trawną. Chałupa z gruntu reparacyi potrzebna. Stodoła do obalenia skłonna.
Chałupnik Adam Solarek, Maryjannę żonę, Franciszka, Kazimierza, Pawła, Jakuba - synów, Maryjannę córkę. Ze dwora wóz, żelaza
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 237
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
u niej drzwi na biegonach drewnianych, trzecie drzwi na zawiasach i hakach żelaznych.
Okno jedno w drewno oprawne, szyb 2 brakuje. Piec z kachli prosty, zły, kominek zły, posowa z dyli zła. Chlewików 2 z chrustu, stodoła z chrustu, częścią z dylików. Poszycie stare. W której mieszka Jan Mazurek zagrodnik.
41) Chałupa dobra z sienią, izbą i komorą. U której drzwi czworo na biegonach drewnianych; okno jedno w drewno oprawne, dobre, piec prosty z kachli i kamieni. Posowa z dylików i z tarcic rżniętych, kominek dobry. Chlewików 2 z dylików i chrustu, stodoła z dylików i chrustu,
u niej drzwi na biegonach drewnianych, trzecie drzwi na zawiasach i hakach żelaznych.
Okno jedno w drewno oprawne, szyb 2 brakuje. Piec z kachli prosty, zły, kominek zły, posowa z dyli zła. Chlewików 2 z chrustu, stodoła z chrustu, częścią z dylików. Poszycie stare. W której mieszka Jan Mazurek zagrodnik.
41) Chałupa dobra z sienią, izbą i komorą. U której drzwi czworo na biegonach drewnianych; okno jedno w drewno oprawne, dobre, piec prosty z kachli i kamieni. Posowa z dylików i z tarcic rżniętych, kominek dobry. Chlewików 2 z dylików i chrustu, stodoła z dylików i chrustu,
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 295
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
przy sczepach, która ze się im nie zdała, zdarli ją, aż inszą student w Krakowie pisał. Co, gdy się mu to wszytko przeczytało, ratyfikował i sumnieniem tego stwierdzić gotów, jeśliby tego trzeba było. Na co nie umiejący pisać krzyżyk ten ręką swą napisał, Jan Pyzda .
Drugi świadek lakob Mazurek, z Siedlca komornik, toz wszytko świadczy i zeznawa. Na co także nie umiejąc krzyżyk pisze. Jan Mazurek .
Trzeci świadek Franciszek Kulas, kmiec z Siedlca, także zeznawa, ze toż wszytko słyszał od pomienionego Piotra Sowki, jako i ci pierwsi dway zeznali. Na co także nie umiejący pisać krzyżyk kładzie.
przy sczepach, ktora ze się im nie zdała, zdarli ią, asz inszą student w Krakowie pisał. Co, gdy się mu to wszytko przeczytało, ratyfikował y sumnieniem tego ztwierdzic gotow, iezliby tego trzeba było. Na co nie umieiący pisac krzyzyk ten ręką swą napisał, Ian Pyzda .
Drugi swiadek lakob Mazurek, z Siedlca komornik, toz wszytko swiadczy y zeznawa. Na co takze nie umieiąc krzyzyk pisze. Ian Mazurek .
Trzeci swiadek Franciszek Kulas, kmiec z Siedlca, takze zeznawa, ze tosz wszytko słyszał od pomienionego Piotra Sowki, iako y ci pierwsi dway zeznali. Na co takze nie umieiący pisac krzyzyk kładzie.
Skrót tekstu: SprawyCzerUl
Strona: 408
Tytuł:
Sprawy sądowe poddanych klasztoru OO. Karmelitów w Czernej
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Czerna
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1663 a 1717
Data wydania (nie wcześniej niż):
1663
Data wydania (nie później niż):
1717
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Polska Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
, gdy się mu to wszytko przeczytało, ratyfikował i sumnieniem tego stwierdzić gotów, jeśliby tego trzeba było. Na co nie umiejący pisać krzyżyk ten ręką swą napisał, Jan Pyzda .
Drugi świadek lakob Mazurek, z Siedlca komornik, toz wszytko świadczy i zeznawa. Na co także nie umiejąc krzyżyk pisze. Jan Mazurek .
Trzeci świadek Franciszek Kulas, kmiec z Siedlca, także zeznawa, ze toż wszytko słyszał od pomienionego Piotra Sowki, jako i ci pierwsi dway zeznali. Na co także nie umiejący pisać krzyżyk kładzie. F. Kulas .
Czwarty świadek Jan Apostołek, kmiec także z Siedlca, poddani klasztoru pustelniczego, zeznawa, iż
, gdy się mu to wszytko przeczytało, ratyfikował y sumnieniem tego ztwierdzic gotow, iezliby tego trzeba było. Na co nie umieiący pisac krzyzyk ten ręką swą napisał, Ian Pyzda .
Drugi swiadek lakob Mazurek, z Siedlca komornik, toz wszytko swiadczy y zeznawa. Na co takze nie umieiąc krzyzyk pisze. Ian Mazurek .
Trzeci swiadek Franciszek Kulas, kmiec z Siedlca, takze zeznawa, ze tosz wszytko słyszał od pomienionego Piotra Sowki, iako y ci pierwsi dway zeznali. Na co takze nie umieiący pisac krzyzyk kładzie. F. Kulas .
Czwarty swiadek Ian Apostołek, kmiec takze z Siedlca, poddani klasztoru pustelniczego, zeznawa, yz
Skrót tekstu: SprawyCzerUl
Strona: 408
Tytuł:
Sprawy sądowe poddanych klasztoru OO. Karmelitów w Czernej
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Czerna
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1663 a 1717
Data wydania (nie wcześniej niż):
1663
Data wydania (nie później niż):
1717
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Polska Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
