przymuszać więc swój własny, żeby wziął na się przymioty tłumaczonego, i praca trudna i skutek zawodny. Zawzdy albowiem takowe tłumaczenie wdzięk rodowity straci, a oryginalnego nie dojdzie. Do myśli a nie do słów autora przywięzywać się powinien tłumacz. Nim więc dzieło zacznie, powinien się niejako przeistoczyć w tego, którego tłumaczyć zamyśla, powtórzonym czytaniem, uwagą pilną i pracowitą przyswajając sobie jego sposób myśli i wyrażenia. Z tych powodów łatwa konsekwencja, iż ta praca nie upodla, która kopiującego z Oryginałem równa, jeżeli nie przenosi. Doskonałość nauk nie razem wzrasta, ale na wzór innych produkcyj ludzkich krokiem niewsporym, po stopniach nieznacznych wierzchołku dochodzi. Nim się narodowy
przymuszać więc swoy własny, żeby wziął na się przymioty tłumaczonego, y praca trudna y skutek zawodny. Zawzdy albowiem takowe tłumaczenie wdzięk rodowity straci, á oryginalnego nie doydzie. Do myśli a nie do słow autora przywięzywać się powinien tłumacz. Nim więc dzieło zacznie, powinien się nieiako przeistoczyć w tego, ktorego tłumaczyć zamyśla, powtorzonym czytaniem, uwagą pilną y pracowitą przyswaiaiąc sobie iego sposob myśli y wyrażenia. Z tych powodow łatwa konsekwencya, iż ta praca nie upodla, ktora kopiuiącego z Oryginałem rowna, ieżeli nie przenosi. Doskonałość nauk nie razem wzrasta, ale na wzor innych produkcyi ludzkich krokiem niewsporym, po stopniach nieznacznych wierzchołku dochodzi. Nim się narodowy
Skrót tekstu: Monitor
Strona: 4
Tytuł:
Monitor na Rok Pański 1772
Autor:
Ignacy Krasicki
Drukarnia:
Wawrzyniec Mitzler de Kolof
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
żywy jest. Uważaliśmy i to, iż muszą podlegać jakiemuś dziwnemu defektowi, wystempują albowiem na twarze ich plamki czarne, jedne ogrągłe, a długie podługowate i innych czasem proporcyj i figur; co zaś najosobliwsza w tym defekcie, iż te plamki z miejsca na miejsce przenoszą się, tak dalece iż według naszych obserwacyj wielokrotnie powtórzonych, te które przed południem były nad okiem, wieczor widywaliśmy koło ust albo nosa.”
Prostota Indianów nie tak jest widzę gruba i dzika, żeby ich obserwacje nie miały być godne jakiegoszkolwiek względu. MONITOR Na R. P. 1772. dnia 25. Stycznia. Nro. VIII.
Hic segetes, illuc veniunt
żywy iest. Uważaliśmy y to, iż muszą podlegać iakiemuś dziwnemu defektowi, wystempuią albowiem na twarze ich plamki czarne, iedne ogrągłe, a długie podługowate y innych czasem proporcyi y figur; co zaś nayosobliwsza w tym defekcie, iż te plamki z mieysca na mieysce przenoszą się, tak dalece iż według naszych obserwacyi wielokrotnie powtorzonych, te ktore przed południem były nad okiem, wieczor widywaliśmy koło ust albo nosa.”
Prostota Jndyanow nie tak iest widzę gruba y dzika, żeby ich obserwacye nie miały bydź godne iakiegoszkolwiek względu. MONITOR Na R. P. 1772. dnia 25. Stycznia. Nro. VIII.
Hic segetes, illuc veniunt
Skrót tekstu: Monitor
Strona: 51
Tytuł:
Monitor na Rok Pański 1772
Autor:
Ignacy Krasicki
Drukarnia:
Wawrzyniec Mitzler de Kolof
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
pracy potrzeba, nie inaczej tylko za jej poprzedzeniem użycza darów swoich. Nie tylko obfitować w dostatki, ale się odziać bez pracy niepodobna. Materiały wszystkiego mamy sobie hojnie zgotowane, użycie onych naszej skrzętności zostawiono. Trzeba w pocie czoła orać ziemię i poruszać, dopiero się jej płodność wyda, przymuszona że tak rzekę jej szczodrobliwość powtórzonych aż do znużenia zabiegów wyciąga koniecznie.
Kunszta, handel i rolnictwo śmiele mówić można, iż dziewięć części zgromadzenia każdego zaprząta, dziesiąta jeżeli nie tym sposobem i kształtem, innemi trudniejszymi częstokroć zabawna jest. Ci nawet odrodkowie, ziemi ciężar niepotrzebny, którzy się zatapiają w gnuśności, dla zdrowia własnego fatygować się muszą, i lubo
pracy potrzeba, nie inaczey tylko za iey poprzedzeniem użycza darow swoich. Nie tylko obfitować w dostatki, ale się odziać bez pracy niepodobna. Materyały wszystkiego mamy sobie hoynie zgotowane, użycie onych naszey skrzętności zostawiono. Trzeba w pocie czoła orać ziemię y poruszać, dopiero się iey płodność wyda, przymuszona że tak rzekę iey szczodrobliwość powtorzonych aż do znużenia zabiegow wyciąga koniecznie.
Kunszta, handel y rolnictwo śmiele mowić można, iż dziewięć części zgromadzenia każdego zaprząta, dziesiąta ieżeli nie tym sposobem y kształtem, innemi trudnieyszymi częstokroć zabawna iest. Ci nawet odrodkowie, ziemi ciężar niepotrzebny, ktorzy się zatapiaią w gnuśności, dla zdrowia własnego fatygować się muszą, y lubo
Skrót tekstu: Monitor
Strona: 125
Tytuł:
Monitor na Rok Pański 1772
Autor:
Ignacy Krasicki
Drukarnia:
Wawrzyniec Mitzler de Kolof
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
, w ten sposób determinowali. I. Dwóch miejsc pod jednym cyrkułem południowym leżących znaleźli elewacją poli taką, którejby dyferencja była najmniej gradusem jednym. II. Wyrachowali dystancją miejsca jednego od drugiego. Albo też wspacznym sposobem rachując dystancją jednego miejsca od drugiego pod jednym cyrkułem południowym położonych, to jest jednakowej długości geograficznej. Po powtórzonych tylu i od tak wielu obserwacjach, wynaleźli: iż 15. mil Niemieckich koresponduje dyferencyj jednym gradusem elewacyj poli, jednego miejsca względem drugiego. III. A że cyrkuł Geografowie dzielą na części 360. Więc cyrkumferencją cyrkułu największego to jest gradusów 360. multyplikują przez mil 15. Korespondujących jednemu gradusowi, determinowali cyrkumferencyj cyrkułu największego ziemi
, w ten sposob determinowáli. I. Dwoch mieysc pod iednym cyrkułem południowym leżących znaleźli elewacyą poli táką, ktoreyby dyfferencya byłá naymniey gradusem iednym. II. Wyrachowali dystancyą mieysca iednego od drugiego. Albo też wspacznym sposobem rachuiąc dystancyą iednego mieysca od drugiego pod iednym cyrkułem południowym położonych, to iest iednakowey długości geograficzney. Po powtorzonych tylu y od ták wielu obserwacyach, wynalezli: iż 15. mil Niemieckich korresponduie dyfferencyi iednym gradusem elewacyi poli, iednego mieysca względem drugiego. III. A że cyrkuł Geografowie dzielą ná części 360. Więc cyrkumferencyą cyrkułu náywiększego to iest gradusow 360. multyplikuią przez mil 15. Korresponduiących iednemu gradusowi, determinowáli cyrkumferencyi cyrkułu naywiększego ziemi
Skrót tekstu: BystrzInfGeogr
Strona: Mv
Tytuł:
Informacja geograficzna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Drukarnia:
Drukarnia lubelska Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
okienka, Żeby zrozumieć, jaka to Jagienka! PORADA
Wszytek w me serce kołczan wypuściwszy I żadnej sobie z strzał nie zostawiwszy, Uciekł do matki Kupido bez broni, Która widząc się w takowej z nim toni, Taki płacz nad tą uczyniła szkodą, Że swą pochodnią zagasiła wodą;
Dopieroż w większej położona trwodze Nad powtórzoną stratą kwili srodze. Alem ja jej rzekł: „Nie troszcz się, bogini, I niech ci strachu ta zguba nie czyni. Znajdziesz ty ogień, strzały twój syn nagi, Ty u mnie w sercu, on w oczach u Jagi.” DO JANA GROTKOWSKIEGO, PISARZA POKOJOWEGO JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI
Nielitościwe i zawarte
okienka, Żeby zrozumieć, jaka to Jagienka! PORADA
Wszytek w me serce kołczan wypuściwszy I żadnej sobie z strzał nie zostawiwszy, Uciekł do matki Kupido bez broni, Która widząc się w takowej z nim toni, Taki płacz nad tą uczyniła szkodą, Że swą pochodnią zagasiła wodą;
Dopieroż w większej położona trwodze Nad powtórzoną stratą kwili srodze. Alem ja jej rzekł: „Nie troszcz się, bogini, I niech ci strachu ta zguba nie czyni. Znajdziesz ty ogień, strzały twój syn nagi, Ty u mnie w sercu, on w oczach u Jagi.” DO JANA GROTKOWSKIEGO, PISARZA POKOJOWEGO JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI
Nielutościwe i zawarte
Skrót tekstu: MorszAUtwKuk
Strona: 37
Tytuł:
Utwory zebrane
Autor:
Jan Andrzej Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1654
Data wydania (nie wcześniej niż):
1654
Data wydania (nie później niż):
1654
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Utwory zebrane
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1971
tym ma być ten podział zangułu naznaczonego D, liniami przostymiej DE, DN. Tedy przemierzywszy po prostu ścianę LV, przeciwną angułowi D, (niech ma naprzykład łokci 40.) rozdziel tę liczbę łokci wymierzoną na ścianie LV. według proporcyj danej na trzy części przez Regułę złotą, abo Trzech, po dwakroć powtórzoną w ten sposób. Łokci 600 płaskich, dają ścianę LV, w łokci 40. Wielką ścianę dadzą, łokci 300 płackich? i znalazłszy łokci 20, one wymierzyż od V, do N. Toż uczyń znowyu: łokci 600. płaskich. dają ścianę 40. Jako długą dadzą ścianę łokci płaskich 200? i znalazłszy
tym ma bydż ten podżiał zángułu náznáczonego D, liniiámi przostymiey DE, DN. Tedy przemierzywszy po prostu śćiánę LV, przećiwną ángułowi D, (niech ma náprzykład łokći 40.) rozdźiel tę liczbę łokći wymierzoną ná śćiánie LV. według proporcyi dáney ná trzy częśći przez Regułę złotą, ábo Trzech, po dwákroć powtorzoną w ten sposob. Łokći 600 płáskich, dáią śćiánę LV, w łokći 40. Wielką śćiánę dádzą, łokći 300 płáckich? y ználaższy łokći 20, one wymierzyż od V, do N. Toż vczyń znowyu: łokći 600. płáskich. dáią śćiánę 40. Iáko długą dádzą śćiánę łokći płáskich 200? y ználaższy
Skrót tekstu: SolGeom_II
Strona: 133
Tytuł:
Geometra polski cz. 2
Autor:
Stanisław Solski
Drukarnia:
Jerzy i Mikołaj Schedlowie
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
matematyka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1684
Data wydania (nie wcześniej niż):
1684
Data wydania (nie później niż):
1684
zaziera skrzydeł, drugi raz do porty się ciśnie? nic to, Pax vobis pokoj wam: ale snać Synów Korony, rozterki tleją? niewybuchną! Pax vobis, pokoj wam. Za to proroctwo, niech ci ja wyprorokuję, godną Infuły chwałę w-niebie, niech wyprorokuje Osobie przymiotom, zasługom, powtórzonym Prezydencjom, równe dodatki. Oddaję i uniżonność moję tobie Jaśnie Wielmożny Mości Panie Margrabio Kasztelanie Bełski, Marszałku. Laski tobie, ale więcej lasce winszuje ciebie: piastuje tę laskę, ręka w-przodkach i długo, Koronna laskę zatrzymująca: piastuje tę laskę, ręka Pastorałami Biskupiemi w-Dziadach żabawiona: piastuje tę laskę,
záźiera skrzydeł, drugi raz do porty się ćiśnie? nic to, Pax vobis pokoy wam: ále snać Synow Korony, rozterki tleią? niewybuchną! Pax vobis, pokoy wam. Zá to proroctwo, niech ći ia wyprorokuię, godną Infuły chwałę w-niebie, niech wyprorokuie Osobie przymiotom, zasługom, powtorzonym Prezydencyiom, rowne dodatki. Oddáię i vniżonność moię tobie Iáśnie Wielmożny Mośći Pánie Márgrábio Kásztelánie Bełski, Márszałku. Laski tobie, ále więcey lasce winszuie ćiebie: piástuie tę laskę, ręká w-przodkách i długo, Koronna laskę zátrzymuiąca: piástuie tę laskę, ręká Pástorałámi Biskupiemi w-Dźiádách żábáwiona: piástuie tę laskę,
Skrót tekstu: MłodzKaz
Strona: 8
Tytuł:
Kazania i homilie
Autor:
Tomasz Młodzianowski
Drukarnia:
Collegium Poznańskiego Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
kazania
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1681
Data wydania (nie wcześniej niż):
1681
Data wydania (nie później niż):
1681
ognie wyrzucała.
15 Września zorza północa.
2 Grudnia zorza północa. W Ersord dwa słońca.
1522
336 Burze, głód, i choroby zarażliwe.
1523
337. 19 Maja o trzeciej z rana trzęsienie znaczne W Szwajcaryj osobliwie w Neuschatel, i w kraju Vaud, jako też Ywerdun etc.
27 Grudnia trzęsienie po trzykroć powtórzone w Bazylei.
Tęcza księżyca: pioruny tak częste, iż niebo góreć zdawało się.
Deszcze, powodzi: obłok rozerwany tak wiele wylał wody, iż z góry kamienie 600 cetnarów ważące, rozwaliny obalonych domów i zamków 15 tysięcy, i 53, z niezliczonym mnóstwem ludzi i bydła przez 32 mile Włoskie niosły, jako pisze
ognie wyrzucała.
15 Września zorza pułnocna.
2 Grudnia zorza pułnocna. W Ersord dwa słońca.
1522
336 Burze, głód, y choroby zarazliwe.
1523
337. 19 Maia o trzeciey z rana trzęsienie znaczne W Szwaycaryi osobliwie w Neuschatel, y w kraiu Vaud, iako też Ywerdun etc.
27 Grudnia trzęsienie po trzykroć powtorzone w Bazylei.
Tęcza księżyca: pioruny tak częste, iż niebo goreć zdawało się.
Deszcze, powodzi: obłok rozerwany tak wiele wylał wody, iż z góry kamienie 600 cetnarow ważące, rozwaliny obalonych domow y zamkow 15 tysiecy, y 53, z niezliczonym mnostwem ludzi y bydła przez 32 mile Włoskie niosły, iako pisze
Skrót tekstu: BohJProg_II
Strona: 75
Tytuł:
Prognostyk Zły czy Dobry Komety Roku 1769 y 1770
Autor:
Jan Bohomolec
Drukarnia:
Drukarnia J.K.M. i Rzeczypospolitej w Kollegium Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki, traktaty
Tematyka:
astronomia, historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1770
Data wydania (nie wcześniej niż):
1770
Data wydania (nie później niż):
1770
i w zamku Ruten etc.
24, 25 Listopada zorza północa.
1575 23 Stycznia, 28 Września, 8 Października zorza północa.
24 Kwietnia trzęsienie w Genewie.
Także w Laubach w Karnioli.
1575 - 6 powietrze w Palermie,
1576
370. w Listopadzie nader wielka.
20 i 21 Grudnia trzęsienie po kilka razy powtórzone w Bazylei. Zima tęga.
1577
371. w Październiku obserwowana od Tychona Brahe zdaje się być taż sama, która świeciła roku 1680 i 1681r, a obserwowana od P. Kasiniego.
Poprzedziło wybuchanie części wierzchołku od wschodu odleglejszego góry Pichincha w Perou.
Deszcz kamienny w Japonii w okolicy Meaco.
Trzęsienie powtórzone. w
y w zamku Ruthen etc.
24, 25 Listopada zorza pułnocna.
1575 23 Stycznia, 28 Września, 8 Października zorza pułnocna.
24 Kwietnia trzęsienie w Genewie.
Także w Laubach w Karnioli.
1575 - 6 powietrze w Palermie,
1576
370. w Listopadzie nader wielka.
20 y 21 Grudnia trzęsienie po kilka razy powtorzone w Bazylei. Zima tęga.
1577
371. w Październiku obserwowana od Tychona Brahe zdaie się bydź taż sama, która świeciła roku 1680 y 1681r, a obserwowana od P. Kassiniego.
Poprzedziło wybuchanie części wierzchołku od wschodu odlegleyszego góry Pichincha w Perou.
Deszcz kamienny w Japonii w okolicy Meaco.
Trzęsienie powtorzone. w
Skrót tekstu: BohJProg_II
Strona: 88
Tytuł:
Prognostyk Zły czy Dobry Komety Roku 1769 y 1770
Autor:
Jan Bohomolec
Drukarnia:
Drukarnia J.K.M. i Rzeczypospolitej w Kollegium Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki, traktaty
Tematyka:
astronomia, historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1770
Data wydania (nie wcześniej niż):
1770
Data wydania (nie później niż):
1770
kilka razy powtórzone w Bazylei. Zima tęga.
1577
371. w Październiku obserwowana od Tychona Brahe zdaje się być taż sama, która świeciła roku 1680 i 1681r, a obserwowana od P. Kasiniego.
Poprzedziło wybuchanie części wierzchołku od wschodu odleglejszego góry Pichincha w Perou.
Deszcz kamienny w Japonii w okolicy Meaco.
Trzęsienie powtórzone. w Genewie: częstsze w Hrabstwie Vaudum, osobliwie w stronie ku Aigle, albo Aquilegia.
22 Września trzy razy ponowione trzęsienie w Bazylei, pierwsze miedzy 2 i 3 godziną zrana, drugie mniej gwałtowne o 5 w wie- czor: trzecie najgwałtowniejsze nocy następującej. Zamek Sroutique po kilka razy był skołatany w przeciągu
kilka razy powtorzone w Bazylei. Zima tęga.
1577
371. w Październiku obserwowana od Tychona Brahe zdaie się bydź taż sama, która świeciła roku 1680 y 1681r, a obserwowana od P. Kassiniego.
Poprzedziło wybuchanie części wierzchołku od wschodu odlegleyszego góry Pichincha w Perou.
Deszcz kamienny w Japonii w okolicy Meaco.
Trzęsienie powtorzone. w Genewie: częstsze w Hrabstwie Vaudum, osobliwie w stronie ku Aigle, albo Aquilegia.
22 Września trzy razy ponowione trzęsienie w Bazylei, pierwsze miedzy 2 y 3 godziną zrana, drugie mniey gwałtowne o 5 w wie- czor: trzecie naygwałtownieysze nocy następuiącey. Zamek Sroutique po kilka razy był skołatany w przeciągu
Skrót tekstu: BohJProg_II
Strona: 88
Tytuł:
Prognostyk Zły czy Dobry Komety Roku 1769 y 1770
Autor:
Jan Bohomolec
Drukarnia:
Drukarnia J.K.M. i Rzeczypospolitej w Kollegium Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki, traktaty
Tematyka:
astronomia, historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1770
Data wydania (nie wcześniej niż):
1770
Data wydania (nie później niż):
1770
