wodami/ Nagie Nimfy otroka ujźrzawszy/ pięściami Tłuc się jęły?/ gaj wrzaskiem nagłym rozwołały; A boginią do koła poobstępowały/ Lubo darmo; Bogini nade wszytkie wyższa. Wzrostu równego wszytki po szyję przewyższa. Jako obok stawa się/ gdy rany wytyka Promień słońce/ jaka i zorza gdy wynika: Taka była Diana nago przydybana. Taż lub kołem fraucmeru swego obegnana/ Jednak bokiem stanęła/ w tyłlice podała; I jako pragnęła strzał dopaść które miała/ Tak pochwyciła skoku/ i woczy chlusnęła. I gdy go mściwą wodą dobrze oplusnęła/ Praktykę zaraz przyszłęj znać mu dała straty: Teraz/ rzekąc/ powadaj/ żeś mię zszedł
wodami/ Nágie Nymphy otroká vyźrzawszy/ pięściámi Tłuc się ięły?/ gay wrzaskiem nagłym rozwołały; A boginią do kołá poobstępowáły/ Lubo dármo; Bogini náde wszytkie wyższa. Wzrostu rownego wszytki po szyię przewyższa. Iáko obok sstawá się/ gdy rány wytyka Promień słońce/ iáka y zorzá gdy wynika: Taka byłá Diáná nágo przydybána. Táż lub kołem fraucmeru swego obegnáná/ Iednák bokiem stánęłá/ w tyłlice podáłá; Y iáko prágnęłá strzał dopáść ktore miáłá/ Ták pochwyćiłá skoku/ y woczy chlusnęłá. Y gdy go mśćiwą wodą dobrze oplusnęłá/ Práktykę záraz przyszłęy znáć mu dáłá stráty: Teraz/ rzekąc/ powáday/ żeś mię zszedł
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 60
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
