była upominana do służby Boskiej/ ale też oderwaną od świata zostawszy/ w szatę czystości Anielskiej duszę swą obłoczyła.
Zdarzył Bóg/ który zamysły dobre poświęca/ a doskonałość w cnotach rozmnaża/ iż ta Panienka i Siostra do Świętych na ziemi wojujących z ciałem/ z światem/ i z czartem/ była przez Anioła wpisana i przyliczona: Bo nietylko do ozdoby dusze swej przyszła/ i afekty z namiętnościami i zmysłami swojemi samemu Bogu poświęciła/ ale też tę łaskę od Zbawiciela swego otrzymała/ iż cudami wielkimi/ które świątobliwie żyjących ludzi ogłaszają/ i pokazują była wsławiona. Wyraził życie jej przed pułtorą set lat Pisarz Zakonny/ a pewnie z dawnych Historyków
byłá vpominána do służby Boskiey/ ále też oderwáną od świátá zostawszy/ w szátę czystośći Anyelskiey duszę swą obłoczyłá.
Zdárzył Bog/ ktory zamysły dobre poświęca/ á doskonáłość w cnotách rozmnaża/ iż tá Pánienká y Siostrá do Swiętych ná źiemi woiuiących z ćiáłem/ z świátem/ y z czártem/ byłá przez Anyołá wpisána y przyliczona: Bo nietylko do ozdoby dusze swey przyszłá/ y áffekty z namiętnośćiámi y zmysłámi swoiemi sámemu Bogu poświęćiłá/ ále też tę łaskę od Zbáwićielá swego otrzymáłá/ iż cudámi wielkimi/ ktore świątobliwie żyiących ludźi ogłaszáią/ y pokázuią byłá wsławiona. Wyráźił żyćie iey przed pułtorą set lat Pisarz Zakonny/ á pewnie z dawnych Historykow
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 16
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
