nad lata obyczajów barzo przyjemnych i uczciwych/ osobliwie starzy/ i którzy mieli urzędy/ dziecięciu więcej niż było potrzeba swej woli dopuszczali. Prior zasię który po Opacie Klasztorem rządził/ roztropnym pos[...] kijem/ jego dobrej i szlachetnej naturze/ w takim wieku nie dowierzał. Abowiem jako mówi Filozof/ dzieci/ nie tylko moją być upominani słowy/ ale też przyciskani biciem. Gdy się niejako przyswowolniejsze dziecię stawało/ upomniał słów[...] czasem też i biciem od spraw nieprzystojnych hamował. One zasie na wszelakie ćwiczenie dobre/ powolnie/ jako wosk miekki karanie ono biorąc w miodzieńca świętego i doskonałego urósł. Dwadzieścia lat miając umarł/ i po śmierci Priorowi się pokazał/ mówiąc
nad latá obyczaiow barzo przyiemnych y vczćiwych/ osobliwie stárzy/ y ktorzy mieli vrzędy/ dźiećięćiu więcey niż było potrzebá swey woli dopusczali. Prior záśię ktory po Opáćie Klasztorem rządźił/ rostropnym pos[...] kiem/ iego dobrey y szlachetney náturze/ w tákim wieku nie dowierzał. Abowiem iáko mowi Philosoph/ dźieci/ nie tylko moią bydź vpomináni słowy/ ale też przyćiskáni bićiem. Gdy sie nieiako przyswowolnieysze dźiećię sstawáło/ vpomniał słow[...] czásem też y bićiem od spraw nieprzystoynych hamował. One zasie na wszelákie ćwiczenie dobre/ powolnie/ iáko wosk miekki karanie ono biorąc w miodźieńcá świętego y doskonałego vrosł. Dwadziesćiá lat miaiąc vmárł/ y po śmierci Priorowi sie pokazał/ mowiąc
Skrót tekstu: ZwierPrzykład
Strona: 266
Tytuł:
Wielkie zwierciadło przykładów
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Wysocki
Drukarnia:
Jan Szarffenberger
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
wielkim Książęciem Etruriej Piza nazwane/ w którym zapalona na sercu ku niebu Panienka Pina/ dożywotne oddawać modlitwy Bogu postanowiła. A żeby mogła mieć pewny sposób upomnienia do służby Boskiej/ oddała się w opiekę jednemu Spowiednikowi Dominika Świętego/ i w rękach jego ślub uczyniwszy/ przyjęła od Przełożonego i Habit Zakonny; którym nietylko była upominana do służby Boskiej/ ale też oderwaną od świata zostawszy/ w szatę czystości Anielskiej duszę swą obłoczyła.
Zdarzył Bóg/ który zamysły dobre poświęca/ a doskonałość w cnotach rozmnaża/ iż ta Panienka i Siostra do Świętych na ziemi wojujących z ciałem/ z światem/ i z czartem/ była przez Anioła wpisana i przyliczona:
wielkim Xiążęćiem Etruryey Pizá nazwáne/ w ktorym zápalona ná sercu ku niebu Pánienká Piná/ dożywotne oddawáć modlitwy Bogu postánowiłá. A żeby mogłá mieć pewny sposob vpomnienia do służby Boskiey/ oddáłá się w opiekę iednemu Spowiednikowi Dominiká Swiętego/ y w rękach iego slub vczyniwszy/ przyięłá od Przełożonego y Hábit Zakonny; ktorym nietylko byłá vpominána do służby Boskiey/ ále też oderwáną od świátá zostawszy/ w szátę czystośći Anyelskiey duszę swą obłoczyłá.
Zdárzył Bog/ ktory zamysły dobre poświęca/ á doskonáłość w cnotách rozmnaża/ iż tá Pánienká y Siostrá do Swiętych ná źiemi woiuiących z ćiáłem/ z świátem/ y z czártem/ byłá przez Anyołá wpisána y przyliczona:
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 16
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
