w prżyszłe potym lata. Oni zasię Zruminowawszy w głowie, po niemałem czasie Zuwagą wielką, tak mu respons wybadany, Dali; że wielką będzie potęgą nadany, I taką będzie kwitnął bogactwa możnością. Jaką żaden Król przed nim niesłynął godnością. Z tych zaś jeden Astrolog większą opatrzony Mądrością, taki mu dał respons wynajdziony: Królu, ile rozumem z niebieskiego kręgu Dochodzę, twój Syn z ciebie spłodzony w wszeregu Senatu Indyjskiego Królować niebędzie: Bo na tronie daleko znaczniejszym usiądzie, Nigdy twemu nierównym: a tak mniemam, że go Wiara Chrystusa, którą tłumisz, za znacznego Chrześcijanina witać będzie, gdy mu młody Zakwitnie wiek. próżne
w prżyszłe potym látá. Oni záśię Zruminowawszy w głowie, po niemáłem czáśie Zuwagą wielką, ták mu respons wybádány, Dáli; że wielką będźie potęgą nádány, Y táką będźie kwitnął bogáctwá możnośćią. Iáką żaden Krol przed nim niesłynął godnośćią. Z tych záś ieden Astrolog większą opátrzony Mądrośćią, táki mu dał respons wynáydźiony: Krolu, ile rozumem z niebieskiego kręgu Dochodzę, twoy Syn z ćiebie spłodzony w wszeregu Senatu Indiyskiego Krolowáć niebędźie: Bo ná thronie dáleko znácznieyszym vśiędzie, Nigdy twemu nierownym: á ták mniemam, że go Wiárá Chrystusá, ktorą tłumisz, żá znácznego Chrześciániná witáć będźie, gdy mu młody Zákwitnie wiek. prożne
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 14
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
