kretowatą lubią. Nasze góry zimne ich nieznają/ okrom Węgierskich. Przyrodzenie.
JEst przyrodzenia rozgrzewającego i wysuszającego/ na końcu pierwszego stopnia. Co smak korzenia jego rozpalający usta i język/ także gorzkość jego pokazuje i zapach wdzięczny. Moc i skutki. W stawach boleściom.
W stawach i w członkach bole z jakiejkolwiek przyczyny zniecone/ układa kwiecie tego ziela w olejku Migdałów słodkich i w Rożanym/ który completum zową/ to jest/ doskonały/ długo na słońcu moczone: tym członki i stawy nacierać przez kilka czasów. Także i żyły pięte. Abo w nim chustki maczać a na nie ciepło przykładać. Ranom ciętym i sztychowym.
Rany cięte i
kretowátą lubią. Násze gory źimne ich nieznáią/ okrom Węgierskich. Przyrodzenie.
IEst przyrodzenia rozgrzewáiącego y wysuszáiącego/ ná końcu pierwszego stopniá. Co smák korzenia iego rozpaláiący vstá y ięzyk/ tákże gorzkość iego pokázuie y zapách wdźięczny. Moc y skutki. W stáwách boleśćiom.
W stáwách y w członkách bole z iákieykolwiek przyczyny zniecone/ vkłáda kwiećie tego źiela w oleyku Migdałow słodkich y w Rożánym/ ktory completum zową/ to iest/ doskonáły/ długo ná słońcu moczone: tym członki y stáwy náćieráć przez kilká czásow. Tákże y żyły pięte. Abo w nim chustki máczáć á ná nie ćiepło przykłádáć. Ránom ćiętym y sztychowym.
Rány ćięte y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: Y
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
