z członków prawie wszytkich kamyczki wychodziły. a przedtim niżeli się miejsce otworzyło/ ból wielki i nieznośny cierpiał: na takowe chiragry i podagry/ ta woda nic nie pomoże. Nabarziej jednak ta woda pomocna jest tym co mają skórę po wierzchu plugawą; bądź to będą strupy/ parchy/ otręty/ łupieże/ krosty suche abo zropione: gdy się w niej kto będzie ponarzał i kąpał tak/ jako się potym nauka dostatnia poda. Na wrzody też onej zażyć możesz/ na fistuły/ na dymiona/ wole/ na brodawki/na liszaje/ i na insze zwierzchne plugastwa/ zwłaszcza które w sobie nie mają wielkiego zapalenia/ abo nie są barzo głęboko
z cżłonkow práwie wszytkich kámycżki wychodźiły. á przedtim niżeli się mieysce otworzyło/ ból wielki y nieznośny ćierpiał: ná tákowe chirágry y podágry/ tá wodá nic nie pomoże. Nabárźiey iednák tá wodá pomocna iest tym co máią skórę po wierzchu plugáwą; bądź to będą strupy/ párchy/ otręty/ łupieże/ krosty suche ábo zropione: gdy się w niey kto będźie ponarzał y kąpał ták/ iáko się potym náuká dostatnia poda. Ná wrzody też oney záżyć możesz/ ná fistuły/ ná dymioná/ wole/ ná brodawki/ná liszáie/ y ná insze zwierzchne plugástwá/ zwłaszcżá ktore w sobie nie máią wielkiego zápalenia/ ábo nie są bárzo głeboko
Skrót tekstu: SykstCiepl
Strona: 145.
Tytuł:
O cieplicach we Skle ksiąg troje
Autor:
Erazm Sykstus
Drukarnia:
Krzysztof Wolbramczyk
Miejsce wydania:
Zamość
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
uśmierza.
Konfekt do tegoż inny/ ale tychże skutków: Wziąć korzenia tego ziela pół trzecia łota/ Bobku ochędożonego/ Jałowcu po półtora łota/ Omanowego korzenia pół łota: A to wszytko miałko utarszy/ z odszymowanym miodem/ Konfekt uczynić/ którego przerzeczonym sposobem używać. Piersiom zawrzedziałym.
Piersiom zranionym/ zawrzedziałymy i zropionym płucom: Weźmi korzenia tego ziela pokrajanego co nadrobniej/ trzy łoty i warz we dwu kwartach wody studziennej/ aż do połowice/ przecedź/ przydaj kwartę albo z połtory wina dobrego białego/ dwadzieścia i ośm łótów miodu chędogiego/ znowu warz i pilnie zszymuj/ a gdy się chędogo odszymuje/ znowu przecedź/ tego choremu rano
vśmierza.
Konfekt do tegoż iny/ ále tychże skutkow: Wźiąć korzenia tego źiela poł trzećia łotá/ Bobku ochędożonego/ Iáłowcu po połtorá łotá/ Omanowego korzeniá poł łotá: A to wszytko miáłko vtárszy/ z odszymowánym miodem/ Konfekt vczynić/ ktoreg^o^ przerzeczonym sposobem vżywáć. Pierśiom záwrzedźiáłym.
Pierśiom zránionym/ záwrzedźiáłymy y zropionym płucom: Weźmi korzenia teg^o^ źiela pokráiáne^o^ co nadrobniey/ trzy łoty y warz we dwu kwartách wody studźienney/ áż do połowice/ przecedź/ przyday kwartę álbo z połtory winá dobrego białego/ dwádźieśćiá y ośm łótow miodu chędogieg^o^/ znowu warz y pilnie zszymuy/ á gdy sie chędogo odszymuie/ znowu przecedz/ tego choremu ráno
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 65
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
bolesnej/ liście z kłączem/ i Korzeń w winie/ w piwie/ albo w wodzie warząc/ i pijąc/ jest lekarstwem. Sok do jakichkolwiek Maści i plastrów przydany/ potężności im dodaje. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Sok maściom po. Bolączkom w uszach.
W uszach bolączki twarde zmiękcza/ otwiera/ a zropione wychędaża i goi/ Sok z jego kwiecia w nie puszczany. Maść na wybicie członków z Stawu. Vnguent. Wybiciu z stawu.
Niedzwiedziej Lapy albo Barszczu dzikiego/ wziąć z ośm łotów/ Szałwiej/ Slazu/ Bylice/ Sabiny/ Majeranu/ Rozmarynu/ Piołunu/ Poleju/ Bożego drzewka/ każdego po dwie garści/
bolesney/ liśćie z kłączem/ y Korzeń w winie/ w piwie/ álbo w wodźie wárząc/ y piiąc/ iest lekárstwem. Sok do iákichkolwiek Máści y plastrow przydány/ potężności im dodáie. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Sok máściom po. Bolączkom w vszách.
W vszách bolączki twárde zmiękcza/ otwiera/ á zropione wychędáża y goi/ Sok z iego kwiećia w nie pusczány. Máść ná wybićie członkow z Stáwu. Vnguent. Wybićiu z stáwu.
Niedzwiedźiey Lápy álbo Barsczu dźikiego/ wźiąć z ośm łotow/ Szałwiey/ Slázu/ Bylice/ Sábiny/ Máieranu/ Rozmárynu/ Piołunu/ Poleiu/ Bożego drzewká/ káżdego po dwie gárśći/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 175
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Moc i skutki. Ciekączkom wszelakim.
Korzenie w ciepłym winie warzone/ i na czczo/ i na noc trunkim używane/ wszelkie ciekączki/ tak krwawe/ jako inne hamuje. Upławom
Upławy białogłowskie/ tenże trunek zawściąga. (Dios. Gal.) Płucom z ropionym.
Płucom zropionym/ z zawrzedziałości/ jest ratunkiem wychędożając i gojąc. Krwią charkającym.
Krwią charkaniu tymże sposobem używany w winie czerwonym/ a w wodzie warzony/ jest lekarstwem. (Gal.) Aëti.) Przeto. Suchotnym.
Suchotnym/ jako Fernelius świadczy/ jest wielkim ratunkiem/ korzenie jego tłukąc/ a z wodą jego
. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Moc y skutki. Ciekączkom wszelákim.
Korzenie w ćiepłym winie wárzone/ y ná czczo/ y ná noc trunkim vżywáne/ wszelkie ćiekączki/ ták krwáwe/ iáko ine hámuie. Vpłáwom
Vpławy białogłowskie/ tenże trunek záwśćiąga. (Dios. Gal.) Płucom z ropionym.
Płucom zropionym/ z záwrzedźiáłośći/ iest rátunkiem wychędożáiąc y goiąc. Krwią chárkáiącym.
Krwią charkániu tymże sposobem vżywány w winie czerwonym/ á w wodźie wárzony/ iest lekárstwem. (Gal.) Aëti.) Przeto. Suchotnym.
Suchotnym/ iáko Fernelius świádczy/ iest wielkim rátunkiem/ korzenie iego tłukąc/ á z wodą iego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 258
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
