Katolików: Abowiem jako dobrze mawiał Emanuel Filibertus Książę Sawojskie: Wiara nie może się znowu wszczepić na tych miejscach/ skądby była zniesiona; tylko tym sposobem/ którym tam zprzodku była wszczepiona/ a wojna w tej mierze ma być w każdej Deliberacji ostatnia. Jako ty bowiem chcesz umocnić pokoj/ przez Anioły nam zwieszczony wojną/ i jako masz rozgłosić Ewangelią/ przez ogromne działa; i słowo Boże pełne zbawienia rękami niezbożnemi żołdaków; i zdrowie przez wygubienie ludzi? Nie puszczają się do żelaza dla zleczenia jakiej niemocy/ tylko gdy już nie masz nadzieje o inszym lekarstwie. i za czasów naszych doznalismy tego/ iż we Francjej/ we Flandrii
Kátolikow: Abowiem iáko dobrze mawiał Emánuel Philibertus Kśiążę Sáwoyskie: Wiárá nie może się znowu wsczepić ná tych mieyscách/ zkądby byłá znieśioná; tylko tym sposobem/ ktorym tám zprzodku byłá wsczepioná/ á woyná w tey mierze ma być w káżdey Deliberátiey ostátnia. Iáko ty bowiem chcesz vmocnić pokoy/ przez Anyoły nam zwiesczony woyną/ y iáko masz rozgłośić Ewángelią/ przez ogromne dźiáłá; y słowo Boże pełne zbáwienia rękámi niezbożnemi żołdakow; y zdrowie przez wygubienie ludźi? Nie pusczáią się do żelázá dla zleczenia iákiey niemocy/ tylko gdy iuz nie mász nádźieie o inszym lekárstwie. y zá czásow nászych doználismy teg^o^/ iż we Fránciey/ we Flándriey
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 25
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
