i piany z gęby, nie czując się od gniewu, toczył.
Spytał on: — „Cóż mu to?”
Powiedziano: — ”Oto mu ktoś nałajawszy, skrył się.”
Rzekł: — „Taką rzeczą mało rozumiem. O jego mocy i męstwie powiedają, że tysiąc kamieni ważny ciężar podnosi i każdego mocownika zmoże, a swego własnego przyrodzenia i gniewu przełomie nie mogąc, słowa sobie rzeczonego nie znosi i męczyć się nad bliźnim chce.”
Próżno się ten i siłą i męstwem przechwala, Kto złym żądzom nad sobą zwycięstwa pozwala, Czyń ty dobrze ubogim, gdy cię na to stawa, Bo to nie mąż co wszytko brać
i piany z gęby, nie czując się od gniewu, toczył.
Spytał on: — „Cóż mu to?”
Powiedziano: — ”Oto mu ktoś nałajawszy, skrył się.”
Rzekł: — „Taką rzeczą mało rozumiem. O jego mocy i męztwie powiedają, że tysiąc kamieni ważny ciężar podnosi i każdego mocownika zmoże, a swego własnego przyrodzenia i gniewu przełomie nie mogąc, słowa sobie rzeczonego nie znosi i męczyć się nad bliźnim chce.”
Próżno się ten i siłą i męztwem przechwala, Kto złym żądzom nad sobą zwycięztwa pozwala, Czyń ty dobrze ubogim, gdy cię na to stawa, Bo to nie mąż co wszytko brać
Skrót tekstu: SaadiOtwSGul
Strona: 117
Tytuł:
Giulistan to jest ogród różany
Autor:
Saadi
Tłumacz:
Samuel Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1610 a 1625
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1625
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
I. Janicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Świdzińscy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1879
