cnota Miała się gdzie utaić, w której to ochota Na jeden odgłos trąby ta się pobudziła: W jeden moment a fektów? Áni tego sobie Przyznajemy, że z nami idziesz? I że w tobie Prośby nasze swój skutek mają; bez wątpienia Sambyś do nas pośpieszył. A tu dokończenia Nie czekając Achilles; tą się powetuje Szablą, cokolwiek Scyros i przeszły ujmuje Strój sławy; a ty raczej gdy Zefir spokojny Dopuszcza nam rozmowy, okazją wojny Teraźniejszej opowiedz; niech od tej godziny Słuszne biorę do gniewu i boju przyczyny. Tu dopiero Ulisses, dawnych nieco czasów Ruszywszy: Powiadają że w Idejskich lasów Ustroniu, (jeśli tylko wierzyć temu mamy)
cnotá Miáłá się gdźie utáić, w ktorey to ochotá Ná ieden odgłos trąby tá się pobudźiłá: W ieden moment á ffektow? Áni tego sobie Przyznáiemy, że z námi idźiesz? Y że w tobie Prośby násze swoy skutek máią; bez wątpienia Sambyś do nas pośpieszył. A tu dokończenia Nie czekáiąc Achilles; tą się powetuie Száblą, cokolwiek Scyros y przeszły uymuie Stroy sławy; á ty ráczey gdy Zefir spokoyny Dopuszcza nam rozmowy, okázyą woyny Teráźnieyszey opowiedz; niech od tey godźiny Słuszne biorę do gniewu y boiu przyczyny. Tu dopiero Vlisses, dawnych nieco czásow Ruszywszy: Powiádáią że w Ideyskich lásow Vstroniu, (ieśli tylko wierzyć temu mamy)
Skrót tekstu: ClaudUstHist
Strona: 153
Tytuł:
Troista historia
Autor:
Claudius Claudianus
Tłumacz:
Jędrzej Wincenty Ustrzycki
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1700
Data wydania (nie wcześniej niż):
1700
Data wydania (nie później niż):
1700
