zaniedbała. Lecz zaniedbaną gładkość i postawę Stroiła miłość/ i niebo łaskawe. 19. Wszyscy w nie patrzą/ wszyscy utopieni W jej twarzy/ a ta ani ruszy okiem/ Przed Królem stanie/ i twarzy nie zmieni/ Chocia ją trwoży zagniewanem wzrokiem. Nie sroż się (prawi) prosiem utrapieni/ A z twem się zadzierz/ o Królu wyrokiem: A ja winnego oddamci wyrokiem: A ja winnego oddamci do ręki/ Którego wydaj na jakie chcesz męki. 20. Na męstwo śmiałe/ na niespodziewany Piorun/ cudownej i świętej gładkości/ Zmiękczył się zaraz Tyran rozgniewany/ Wziął wzrok łaskawszy/ złożył z okrutności. Pieśń wtóra.
Wpadłby był
zániedbałá. Lecz zániedbáną głádkość y postáwę Stroiłá miłość/ y niebo łáskáwe. 19. Wszyscy w nie pátrzą/ wszyscy vtopieni W iey twarzy/ á tá áni ruszy okiem/ Przed Krolem stánie/ y twarzy nie zmieni/ Choćia ią trwoży zágniewánem wzrokiem. Nie sroż się (práwi) prośiem vtrapieni/ A z twem się zádźierz/ o Krolu wyrokiem: A ia winnego oddamći wyrokiem: A ia winnego oddamći do ręki/ Ktorego wyday ná iákie chcesz męki. 20. Ná męstwo śmiáłe/ ná niespodźiewany Piorun/ cudowney y świętey gładkośći/ Zmiękczył się záraz Tyran rozgniewány/ Wźiął wzrok łáskáwszy/ złożył z okrutnośći. Pieśń wtora.
Wpadłby był
Skrót tekstu: TasKochGoff
Strona: 32
Tytuł:
Goffred abo Jeruzalem wyzwolona
Autor:
Torquato Tasso
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1618
Data wydania (nie wcześniej niż):
1618
Data wydania (nie później niż):
1618
