a ów chudy i słaby żyw został. Tej sprawie dziwowali się ludzie, co usłyszawszy jeden, rzekł: — „Tłusty nauczył się był wiele jadać, a gdy nie miał co, głodu znieść nie mogąc, umrzeć musiał, a ten chudy mało jadając, wytrwał głód i żyw został.” Takiemu, który mało zwyczył się najadać, Nie może nigdy wielkiej przykrości głód zadać; Ale z takich, którzy się nałożą obżerać, Wiele ich musi czasem od głodu umierać. POWIEŚĆ VI.
Jeden roztropny człowiek synowi swemu mówił: — „Synu, strzeż się zbytniego jedzenia i picia, gdyż zbytnie potrawy czynią człeka chorym.”
Odpowiedział: — ”
a ów chudy i słaby żyw został. Téj sprawie dziwowali się ludzie, co usłyszawszy jeden, rzekł: — „Tłusty nauczył się był wiele jadać, a gdy nie miał co, głodu znieść nie mogąc, umrzeć musiał, a ten chudy mało jadając, wytrwał głód i żyw został.” Takiemu, który mało zwyczył się najadać, Nie może nigdy wielkiéj przykrości głód zadać; Ale z takich, którzy się nałożą obżerać, Wiele ich musi czasem od głodu umierać. POWIEŚĆ VI.
Jeden roztropny człowiek synowi swemu mówił: — „Synu, strzeż się zbytniego jedzenia i picia, gdyż zbytnie potrawy czynią człeka chorym.”
Odpowiedział: — ”
Skrót tekstu: SaadiOtwSGul
Strona: 129
Tytuł:
Giulistan to jest ogród różany
Autor:
Saadi
Tłumacz:
Samuel Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1610 a 1625
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1625
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
I. Janicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Świdzińscy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1879
