niebie. Który Habit Z. w ten sposób sobie wykłada. Suknia biała upomina/ iż ma być sumnienie jej białe/ pas rzemienny z umarłego bydlęcia/ upomina iż dla zachowania czystości/ ma spamiętywać sobie śmierć przyszłą. Zasłona na głowie biała/ upomina do wszelkiej oddania uczciwości Aniołom i Kapłanom na każdym miejscu/ ścięgaczka albo śmiertelnik na czele i na uszach/ upomina iż oczy i uszy Panieńskie/ mają być wolne od próżności świata. Płaszcz znaczy mortyfikacją wolej swojej i ciała. Przy Habicie oraz wzięła na się włosiennicę ostrą z sierci Końskiej zrobioną. Nigdy mięsa ani nabiału nie zażywała/ chyba w chorobie/ ale jej pokarm był chleb a surowe jarzyny
niebie. Ktory Hábit S. w ten sposob sobie wykłáda. Suknia biała vpomina/ iż ma bydź sumnienie iey białe/ pás rzemienny z vmárłego bydlęćiá/ vpomina iż dla záchowánia czystośći/ ma spámiętywáć sobie śmierć przyszłą. Zasłoná ná głowie biała/ vpomina do wszelkiey oddánia vczćiwośći Anyołom y Kápłánom ná káżdym mieyscu/ śćięgáczká álbo śmiertelnik ná czele y ná vszách/ vpomina iż oczy y vszy Pánieńskie/ máią bydź wolne od prożnosći świátá. Płaszcz znáczy mortyfikácyą woley swoiey y ćiáłá. Przy Habićie oraz wźięłá ná się włośiennicę ostrą z śierći Końskiey zrobioną. Nigdy mięsá áni nabiáłu nie záżywáłá/ chybá w chorobie/ ále iey pokarm był chleb á surowe iárzyny
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 34
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
