morzy i wypędza/ wierzchołki i z kwiatkami w białym winie przez noc mocząc/ a nazajutrz naczczo godzin ze trzy przed jedzeniem ciepło im pić dając. Starym im pół łota prochu także z winem białym/ jeszcze starszym/ łot cały. Albo też tak: Wziąć z pułtory kwinty prochu tego miałko utartego/ Hiery/ abo Świętogorzkiego lektwarzu łot/ i w białym winie ciepłym/ ludziom starym dać pić. (Dios:)[...] świętogorzki. Item.
Nasienie tego ziela dziateczkom w powiciu tym sposobem jako Cytwarowe nasienie pić z mlekiem białogłowskim/ abo z krowim dawaj/ bo także z nich czyrw morząc wywodzi. Moczu.
Mocz zawściągniony wywodzi/ pijąc warzone.
morzy y wypądza/ wierzchołki y z kwiátkámi w białym winie przez noc mocząc/ á názáiutrz náczczo godźin ze trzy przed iedzeniem ćiepło im pić dáiąc. Stárym im puł łotá prochu tákże z winem białym/ iescze stárszym/ łot cáły. Albo też ták: Wźiąć z pułtory kwinty prochu tego miáłko vtártego/ Hieri/ ábo Swiętogorzkiego lektwarzu łot/ y w białym winie ćiepłym/ ludźiom stárym dáć pić. (Dios:)[...] świętogorzki. Item.
Náśienie tego źiela dźiateczkom w powićiu tym sposobem iáko Cytwarowe naśienie pić z mlekiem białogłowskim/ ábo z krowim daway/ bo tákże z nich czyrw morząc wywodźi. Moczu.
Mocz záwśćiągniony wywodźi/ piiąc wárzone.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 287
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ze trzy przed jedzeniem ciepło im pić dając. Starym im pół łota prochu także z winem białym/ jeszcze starszym/ łot cały. Albo też tak: Wziąć z pułtory kwinty prochu tego miałko utartego/ Hiery/ abo Świętogorzkiego lektwarzu łot/ i w białym winie ciepłym/ ludziom starym dać pić. (Dios:)[...] świętogorzki. Item.
Nasienie tego ziela dziateczkom w powiciu tym sposobem jako Cytwarowe nasienie pić z mlekiem białogłowskim/ abo z krowim dawaj/ bo także z nich czyrw morząc wywodzi. Moczu.
Mocz zawściągniony wywodzi/ pijąc warzone. Zatwardzeniu macice.
Macice zatwardziałość zmiękcza/ dym w otwór łona z niego puszczając. (Dios:)
ze trzy przed iedzeniem ćiepło im pić dáiąc. Stárym im puł łotá prochu tákże z winem białym/ iescze stárszym/ łot cáły. Albo też ták: Wźiąć z pułtory kwinty prochu tego miáłko vtártego/ Hieri/ ábo Swiętogorzkiego lektwarzu łot/ y w białym winie ćiepłym/ ludźiom stárym dáć pić. (Dios:)[...] świętogorzki. Item.
Náśienie tego źiela dźiateczkom w powićiu tym sposobem iáko Cytwarowe naśienie pić z mlekiem białogłowskim/ ábo z krowim daway/ bo tákże z nich czyrw morząc wywodźi. Moczu.
Mocz záwśćiągniony wywodźi/ piiąc wárzone. Zátwárdzeniu mácice.
Máćice zátwárdźiáłość zmiękcza/ dym w otwor łona z niego pusczáiąc. (Dios:)
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 287
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
