? Tak niekiedy Valentynian na wojnę się wyprawiwszy/ nad wszytkich spodziewanie do Domu się wrócił/ ale na drodze gardło dał. Oszukała wszytkich nadzieja którzy go zdrowego wszyscy witać sobie obiecowali/ płakać musieli umarłęgo/ którego a próżno żywego czekali: zaczym słusznie i dziś na tym żałosnym zeszciu/ rzec możemy. Dni nadzieje i żądności naszych we łzy nam się obróciły. Odjęty bowiem od oblicza naszego/ nie takim się nam/ jakośmy się spodziewali powrócił. Oby dotad z nami nie był/ a sobie żywym był. Zacny Rycerzu gdzieś jest? kędyś się nam podział? Bogdajże było zdaleka o tobie słychać/ a niżeli tak na cięjako
? Ták niekiedy Válentynian ná woynę sie wyprawiwszy/ nád wszytkich spodźiewánie do Domu sie wroćił/ ale ná drodze gárdło dał. Oszukałá wszytkich nádźieiá ktorzy go zdrowego wszyscy witáć sobie obiecowáli/ płákáć muśieli vmárłęgo/ ktorego á prożno żywego cżekáli: zácżym słusznie y dźiś ná tym żáłosnym zeszćiu/ rzec możemy. Dni nadzieie y żądnośći nászych we łzy nam sie obroćiły. Odięty bowiem od oblicża nászego/ nie tákim sie nam/ iákosmy sie spodźiewáli powroćił. Oby dotad z námi nie był/ á sobie żywym był. Zacny Rycerzu gdźieś iest? kędyś sie nam podźiał? Bogdayże było zdaleká o tobie słychać/ á niżeli ták ná ćięiáko
Skrót tekstu: SpiżAkt
Strona: F2v
Tytuł:
Spiżarnia aktów rozmaitych przy zalotach, weselach, bankietach, pogrzebach
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
mowy okolicznościowe
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1638
Data wydania (nie wcześniej niż):
1638
Data wydania (nie później niż):
1638
nas. 10. Abowiem smętek który jest według Boga/ pokutę sprawuje ku zbawieniu/ której nikt nie żałuje: ale smętek według świata/ sprawuje śmierć. 11. Bo oto/ to samo żeście według Boga byli zasmuceni/ jako wielką w was pilność sprawiło/ owszem obronę/ owszem zapalczywość/ owszem bojaźń/ owszem żądność/ owszem gorliwość/ owszem pomstę: tak iż we wszystkiem okazaliście się być czystymi w tej sprawie. 12. A tak chociażem pisał do was/ nie pisałem dla tego który krzywdę uczynił/ ani dla owego któremu się krzywda stała; ale dla tego/ iżby wam wiadoma była ona pilność nasza o was
nas. 10. Abowiem smętek ktory jest według Bogá/ pokutę spráwuje ku zbáwieniu/ ktorey nikt nie żáłuje: ále smętek według świátá/ spráwuje śmierć. 11. Bo oto/ to sámo żeśćie według Bogá byli zásmuceni/ jáko wielką w was pilność spráwiło/ owszem obronę/ owszem zápálcżywość/ owszem bojaźń/ owszem żądność/ owszem gorliwość/ owszem pomstę: ták iż we wszystkiem okazáliśćie śię bydź cżystymi w tey spráwie. 12. A ták choćiażem pisał do was/ nie pisałem dla tego ktory krzywdę ucżynił/ áni dla owego ktoremu śię krzywdá stáłá; ále dla tego/ iżby wam wiádoma byłá oná pilność nászá o was
Skrót tekstu: BG_2Kor
Strona: 195
Tytuł:
Biblia Gdańska, Drugi list do Koryntian
Autor:
św. Paweł
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
trzy albo cztery miesiące z Syberyj ma być przywieziony, i wolno puszczony. Nie inaczejm dziękował Agientowi, tylko jakby mi był samemu to dobrodziejstwo wyświadczył, i pośpieszyłem się, mojemu Przyjacielowi tę wesołą donieść nowinę. Żydzi odjechali, prawdziwiem miał tę wolą Steleja oczekiwać przybicia. Lecz miłość triumfowała nad przyjaźnią, i żądność szukania Ciebie czyniła mi dłuższą w Moskwie zabawę nieznośną. Spieszyłem się, nie wiedząc dokąd. Handel do Szwecyj był jeszcze zakazany. Chciałem do Duńskiej Ziemi, ponieważem sobie nabił głowę, żeś się tam udała, lecz mię Tompson namówił, żebym Holenderskim okrętem, którego nawóz miał sobie zlecony, gotowym
trzy albo cztery miesiące z Syberyi ma bydź przywieziony, i wolno puszczony. Nie inaczeym dziękował Agientowi, tylko iakby mi był samemu to dobrodzieystwo wyświadczył, i pośpieszyłem śię, moiemu Przyiaćielowi tę wesołą donieść nowinę. Zydzi odiechali, prawdziwiem miał tę wolą Steleia oczekiwać przybicia. Lecz miłość tryumfowała nad przyiaźnią, i żądność szukania Ciebie czyniła mi dłuższą w Moskwie zabawę nieznośną. Spieszyłem śię, nie wiedząc dokąd. Handel do Szwecyi był ieszcze zakazany. Chćiałem do Dunskiey Ziemi, ponieważem sobie nabił głowę, żeś śię tam udała, lecz mię Tompson namowił, żebym Holenderskim okrętem, ktorego nawoz miał sobie zlecony, gotowym
Skrót tekstu: GelPrzyp
Strona: 130
Tytuł:
Przypadki szwedzkiej hrabiny G***
Autor:
Christian Fürchtegott Gellert
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Jan Chrystian Kleyb
Miejsce wydania:
Lipsk
Region:
zagranica
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
/ a na twą zacność mniej baczny/ że mi się każesz miłować/ i nie patrzysz na to/ że miłości mojej nikczemnością zbrukana być może godność twoja/ i miłość twoja/ i dostojność twoja. Drogi doskonałości Chrześć:
3. Aleć oto już pragnę/ oto już łaknę/ otoż już wszytką całością i żądnością serca/ dusze/ istotej mojej żebrzę u ciebie mój Boże godnej miłości twojej/ żebrzę Panie/ żebrzę: żebrzę bo inaczej z-kąd jej wziąć nie-mam/ żebrzę bo innej monety za nią dać niemogę/ żebrzę bo te same tylko pieniądze u ciebie uchodzą/ żębrzę bo tego samego zadatku/ i wziątku ty za miłość twoję
/ á ná twą zacność mniey báczny/ że mi się każesz miłowáć/ i nie pátrzysz ná to/ że miłośći moiey nikczemnośćią zbrukána bydź moze godność twoiá/ i miłość twoiá/ i dostoyność twoiá. Drogi doskonałośći Chrześć:
3. Aleć oto iuż prágnę/ oto iuż łáknę/ otoż iuż wszytką cáłośćią i żądnośćią sercá/ dusze/ istotey moiey żebrzę v ćiebie moy Boże godney miłośći twoiey/ żebrzę Pánie/ zebrzę: żebrzę bo ináczey z-kąd iey wźiąć nie-mam/ żebrzę bo inney monety zá nię dáć niemogę/ żebrzę bo te sáme tylko pieniądze v ćiebie vchodzą/ żębrzę bo tego sámego zádátku/ i wźiątku ty zá miłość twoię
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 342
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
