ręce podniosą I tak szlachetny ciężar w wczas podziemny wniosą: Najprzedniej Owidyjusz z Wirgilim Maronem, Bo oni z narodami pod zimnym tryjonem Z łaski jego ichże się językiem zmawiają; Lecz i jego ziomkowie niech im pomagają: Dwaj Kochanowscy, Morsztyn Jarosz, Naborowski, Simon Simonides, Rej, Smolik, Karmanowski, Orzelski, Żórawiński, Grotkowski i co ich Obfita w syny Polska może znaleźć swoich. Odchodząc potem, aby spokojnie leżało Ciało to, i to dłużej, coś zbudował, trwało, Osadź to wszytko strażą, jak może być pilną, I każ go dozornością pilnować usilną: Niechaj stooki Argus nieuśpione oczy Tu wytrzeszczy i wieczną straż nad
ręce podniosą I tak szlachetny ciężar w wczas podziemny wniosą: Najprzedniej Owidyjusz z Wirgilim Maronem, Bo oni z narodami pod zimnym tryjonem Z łaski jego ichże się językiem zmawiają; Lecz i jego ziomkowie niech im pomagają: Dwaj Kochanowscy, Morsztyn Jarosz, Naborowski, Simon Simonides, Rej, Smolik, Karmanowski, Orzelski, Żórawiński, Grotkowski i co ich Obfita w syny Polska może znaleźć swoich. Odchodząc potem, aby spokojnie leżało Ciało to, i to dłużej, coś zbudował, trwało, Osadź to wszytko strażą, jak może być pilną, I każ go dozornością pilnować usilną: Niechaj stooki Argus nieuśpione oczy Tu wytrzeszczy i wieczną straż nad
Skrót tekstu: MorszAUtwKuk
Strona: 138
Tytuł:
Utwory zebrane
Autor:
Jan Andrzej Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1654
Data wydania (nie wcześniej niż):
1654
Data wydania (nie później niż):
1654
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Utwory zebrane
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1971
moje oddawszy usługi zostawam W Pa etc ut Sup. Od Księcia Imię Pana Wdy Wołyns: z Stolice Moskiewsk 17 Julii Anno 1678.
Wczora tydzień minoł jakośmy 16 Rozhowor z Pi Bojarami skończyli, na wszystkich rozhoworach nic niebyło conclusum bo P Pe Moskiewscy przy Swoim uporze stawając na tym się najbardziej zasadzali ze przez Traktat Zurawiński twierdzili być od nas Pakta Andrussowskie naruszone zaczym i takową formowali konsekwencją ze Car Imię Pakt Andrussowskich comprobare niemoże, tylko conditionate, to jest kilka Punktów eks cypowawszy Sobie z Pakt Andrussowskich, deklarowali oraz ze i na komisyą cum mediatoribus pozwolić niemogą, Multis rationibus wygodzilismy onym ze Traktat Zurawiński z ich ze okazji stanąć musiał
moie oddawszy usługi zostawam W Pa etc ut Sup. Od Xięcia Jmę Pana Wdy Wołyns: z Stolice Moskiewsk 17 Julii Anno 1678.
Wczora tydzień minoł iakośmy 16 Rozhowor z Pi Boiarami zkonczyli, na wszystkich rozhoworach nic niebyło conclusum bo P Pe Moskiewscy przy Swoim uporze stawaiąc na tym się naybardziey zasadzali ze przez Traktat Zurawinski twierdzili bydź od nas Pakta Andrussowskie naruszone zaczym y takową formowali konsequencyą ze Car Jmę Pakt Andrussowskich comprobare niemoze, tylko conditionate, to iest kilka Punktow ex cypowawszy Sobie z Pakt Andrussowskich, deklarowali oraz ze y na komissyą cum mediatoribus pozwolić niemogą, Multis rationibus wygodzilismy onym ze Traktat Zurawinski z ich ze okazyi stanąc musiał
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 194
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
się najbardziej zasadzali ze przez Traktat Zurawiński twierdzili być od nas Pakta Andrussowskie naruszone zaczym i takową formowali konsekwencją ze Car Imię Pakt Andrussowskich comprobare niemoże, tylko conditionate, to jest kilka Punktów eks cypowawszy Sobie z Pakt Andrussowskich, deklarowali oraz ze i na komisyą cum mediatoribus pozwolić niemogą, Multis rationibus wygodzilismy onym ze Traktat Zurawiński z ich ze okazji stanąć musiał przez niedodanie 25. Tysięcy Wojska który powinni byli dać ex Pactis Andrussoviensibus Druga ten Traktat Zurawiński ex necessitate belli stanąć musiał, kiedyśmy omnibus destituti Pw Chrześcijańskich subsidiis, tak wielkiej potendze nieprzyjacielskiej resistere niemogli. Trzecia ze ten Traktat Zurawiński niestanol na żadne projudicium Pw Moskiewskich ale tylko ad conservationem
się naybardziey zasadzali ze przez Traktat Zurawinski twierdzili bydź od nas Pakta Andrussowskie naruszone zaczym y takową formowali konsequencyą ze Car Jmę Pakt Andrussowskich comprobare niemoze, tylko conditionate, to iest kilka Punktow ex cypowawszy Sobie z Pakt Andrussowskich, deklarowali oraz ze y na komissyą cum mediatoribus pozwolić niemogą, Multis rationibus wygodzilismy onym ze Traktat Zurawinski z ich ze okazyi stanąc musiał przez niedodanie 25. Tysięcy Woyska ktory powinni byli dać ex Pactis Andrussoviensibus Druga ten Traktat Zurawinski ex necessitate belli stanąc musiał, kiedyśmy omnibus destituti Pw Chrzescianskich subsidiis, tak wielkiey potendze nieprzyiacielskiey resistere niemogli. Trzecia ze ten Traktat Zurawinski niestanol na zadne projudicium Pw Moskiewskich ale tylko ad conservationem
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 194v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Andrussowskich comprobare niemoże, tylko conditionate, to jest kilka Punktów eks cypowawszy Sobie z Pakt Andrussowskich, deklarowali oraz ze i na komisyą cum mediatoribus pozwolić niemogą, Multis rationibus wygodzilismy onym ze Traktat Zurawiński z ich ze okazji stanąć musiał przez niedodanie 25. Tysięcy Wojska który powinni byli dać ex Pactis Andrussoviensibus Druga ten Traktat Zurawiński ex necessitate belli stanąć musiał, kiedyśmy omnibus destituti Pw Chrześcijańskich subsidiis, tak wielkiej potendze nieprzyjacielskiej resistere niemogli. Trzecia ze ten Traktat Zurawiński niestanol na żadne projudicium Pw Moskiewskich ale tylko ad conservationem sui ipsius. Gdy tedy żadne non currebant wnich rationes, i przy uporze Swoim stojący deklarowali, ze Car Imię nie
Andrussowskich comprobare niemoze, tylko conditionate, to iest kilka Punktow ex cypowawszy Sobie z Pakt Andrussowskich, deklarowali oraz ze y na komissyą cum mediatoribus pozwolić niemogą, Multis rationibus wygodzilismy onym ze Traktat Zurawinski z ich ze okazyi stanąc musiał przez niedodanie 25. Tysięcy Woyska ktory powinni byli dać ex Pactis Andrussoviensibus Druga ten Traktat Zurawinski ex necessitate belli stanąc musiał, kiedyśmy omnibus destituti Pw Chrzescianskich subsidiis, tak wielkiey potendze nieprzyiacielskiey resistere niemogli. Trzecia ze ten Traktat Zurawinski niestanol na zadne projudicium Pw Moskiewskich ale tylko ad conservationem sui ipsius. Gdy tedy zadne non currebant wnich rationes, y przy uporze Swoim stoiący deklarowali, ze Car Jmę nie
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 194v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
pozwolić niemogą, Multis rationibus wygodzilismy onym ze Traktat Zurawiński z ich ze okazji stanąć musiał przez niedodanie 25. Tysięcy Wojska który powinni byli dać ex Pactis Andrussoviensibus Druga ten Traktat Zurawiński ex necessitate belli stanąć musiał, kiedyśmy omnibus destituti Pw Chrześcijańskich subsidiis, tak wielkiej potendze nieprzyjacielskiej resistere niemogli. Trzecia ze ten Traktat Zurawiński niestanol na żadne projudicium Pw Moskiewskich ale tylko ad conservationem sui ipsius. Gdy tedy żadne non currebant wnich rationes, i przy uporze Swoim stojący deklarowali, ze Car Imię niemoże Pakt Andrussowskich poprzysiądz, tylko cum exceptione pewnych Punktów i na komisyą cum Mediatoribus pozwolić niemoże przyszłą tedy i nam takową dać deklaracją ze na
pozwolić niemogą, Multis rationibus wygodzilismy onym ze Traktat Zurawinski z ich ze okazyi stanąc musiał przez niedodanie 25. Tysięcy Woyska ktory powinni byli dać ex Pactis Andrussoviensibus Druga ten Traktat Zurawinski ex necessitate belli stanąc musiał, kiedyśmy omnibus destituti Pw Chrzescianskich subsidiis, tak wielkiey potendze nieprzyiacielskiey resistere niemogli. Trzecia ze ten Traktat Zurawinski niestanol na zadne projudicium Pw Moskiewskich ale tylko ad conservationem sui ipsius. Gdy tedy zadne non currebant wnich rationes, y przy uporze Swoim stoiący deklarowali, ze Car Jmę niemoze Pakt Andrussowskich poprzysiądz, tylko cum exceptione pewnych Punktow y na komissyą cum Mediatoribus pozwolić niemoze przyszłą tedy y nam takową dać deklaracyą ze na
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 194v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Polakom, przez szpary na wszystko patrzył i owszem Dorosza, hetmana Zaporowskiego, na swoją stronę przekabacił. Czehryn swymi ludźmi i insze fortece posadzał i ledwie z Polskiej nieszczęścia nie urągał się, owe przysłowie praktykując: „gdzie się dwóch swarzą trzeci za kaletę cap”. Żeby przecię ukazał się chrześcijajnów przyjacielem, już po harapie żórawińskim wysłał niejakiego Hohoła z kilką set Kozaków w Polesie, wrzkomo na sukurs Polakom, a rzeczą samą aby Turczynowi ku Kijowu i Białyrusi bronili przejścia. Zgoła niepewna, lubo traktatami skończona była moskiewska przyjaźń, niedufająca Polakom, która się i na drugi rok tymże zawodem wlokła Rok 1677
tak z Moskwą, jako i z Kozakami
Polakom, przez szpary na wszystko patrzył i owszem Dorosza, hetmana Zaporowskiego, na swoją stronę przekabacił. Czehryn swymi ludźmi i insze fortece posadzał i ledwie z Polskiej niesczęścia nie urągał się, owe przysłowie praktykując: „gdzie się dwóch swarzą trzeci za kaletę cap”. Żeby przecię ukazał się chrześciajnów przyjacielem, już po harapie żórawińskim wysłał niejakiego Hohoła z kilką set Kozaków w Polesie, wrzkomo na sukurs Polakom, a rzeczą samą aby Turczynowi ku Kijowu i Białyrusi bronili przejścia. Zgoła niepewna, lubo traktatami skończona była moskiewska przyjaźń, niedufająca Polakom, która się i na drugi rok tymże zawodem wlokła Rok 1677
tak z Moskwą, jako i z Kozakami
Skrót tekstu: JemPam
Strona: 467
Tytuł:
Pamiętnik dzieje Polski zawierający
Autor:
Mikołaj Jemiołowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1683 a 1693
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1693
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Dzięgielewski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
"DIG"
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2000
12 wlókł się. Z jakiej materii, nie wadzi namienić przynajmiej dlatego, aby potomność wiedziała, że rady wszystkie Rzeczypospolitej i całość jej nisczeje, kiedy w długo poszedłszy na rzeczach lekkich i oracjach niepotrzebnych, fundują się. I natym sejmie nie miało się było nic niepotrzebnego traktować, tylko samych pakt z Turczynem żórawińskich albo potwierdzenie albo rozerwanie, a dalszych sil przeciwko niemu przyczynienie.
Aleć przy tej materii tysiąc inszych urosło. Między inszymi ordynacji zamojskiej i ostrogskiej komu by należało przekazanie i lubo już był Marcin Zamoyski według woli pierwszego ordynata odebrał zamojskie dobra, przecię niektóre głowy albo ją na Koniecplskiego, niegdy siostrzeńca Zamoyskiego Jana, wojewody sandomierskiego
12 wlókł się. Z jakiej materyi, nie wadzi namienić przynajmiej dlatego, aby potomność wiedziała, że rady wszystkie Rzeczypospolitej i całość jej nisczeje, kiedy w długo poszedłszy na rzeczach lekkich i oracyjach niepotrzebnych, fundują się. I natym sejmie nie miało się było nic niepotrzebnego traktować, tylko samych pakt z Turczynem żórawińskich albo potwierdzenie albo rozerwanie, a dalszych sil przeciwko niemu przyczynienie.
Aleć przy tej materyi tysiąc inszych urosło. Między inszymi ordynacyi zamojskiej i ostrogskiej komu by należało przekazanie i lubo już był Marcin Zamoyski według woli pierwszego ordynata odebrał zamojskie dobra, przecię niektóre głowy albo ją na Koniecplskiego, niegdy siostrzeńca Zamoyskiego Jana, wojewody sendomirskiego
Skrót tekstu: JemPam
Strona: 469
Tytuł:
Pamiętnik dzieje Polski zawierający
Autor:
Mikołaj Jemiołowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1683 a 1693
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1693
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Dzięgielewski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
"DIG"
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2000
według pogłównego do skarbu wniesiona była. Na tejże komisji ukrzywdzonym od wojskowych sprawiedliwość czynić nakazano i z zasług wytrąciwszy onym oddawać, aleć się tam do tego nie każdy docisnął. Chorągwie i ludzie którzykolwiek pod Żórawnem nie były, od zasług odsądzono i samych banizowano.
Po omówieniu wojska i podatków na niego do pakt żórawińskich udano się, które lubo nie wszystkim do smaku były, atoli czasowi służąc i lubo się te kondycyje na pozór dobre zdały widząc, że posła wielkiego Stanisława Gnińskiego, wojewodę chełmińskiego, deputowano, za sekretarza przydawszy mu Rzewuskiego, starostę chełmskiego, którym publiczną instrukcyją wypisano i autentyku Szejtan baszy ręką pakt żórawińskich podpisanego, powierzono,
według pogłównego do skarbu wniesiona była. Na tejże komisyi ukrzywdzonym od wojskowych sprawiedliwość czynić nakazano i z zasług wytrąciwszy onym oddawać, aleć się tam do tego nie każdy docisnął. Chorągwie i ludzie którzykolwiek pod Żórawnem nie były, od zasług odsądzono i samych banizowano.
Po omówieniu wojska i podatków na niego do pakt żórawińskich udano się, które lubo nie wszystkim do smaku były, atoli czasowi służąc i lubo się te kondycyje na pozór dobre zdały widząc, że posła wielkiego Stanisława Gnińskiego, wojewodę chełmińskiego, deputowano, za sekretarza przydawszy mu Rzewuskiego, starostę chełmskiego, którym publiczną instrukcyją wypisano i autentyku Szejtan baszy ręką pakt żórawińskich podpisanego, powierzono,
Skrót tekstu: JemPam
Strona: 472
Tytuł:
Pamiętnik dzieje Polski zawierający
Autor:
Mikołaj Jemiołowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1683 a 1693
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1693
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Dzięgielewski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
"DIG"
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2000
na niego do pakt żórawińskich udano się, które lubo nie wszystkim do smaku były, atoli czasowi służąc i lubo się te kondycyje na pozór dobre zdały widząc, że posła wielkiego Stanisława Gnińskiego, wojewodę chełmińskiego, deputowano, za sekretarza przydawszy mu Rzewuskiego, starostę chełmskiego, którym publiczną instrukcyją wypisano i autentyku Szejtan baszy ręką pakt żórawińskich podpisanego, powierzono, 100000 na drogę z skarbu z prowentu czopowego i szelężnego nazna- Rok 1677
czono i żeby jak najprędzej wybierali się, proszono. Potem i do cara moskiewskiego dla ponowienia przymierza wiecznego książęcia Michała Czartoryskiego, wojewodę wołyńskiego, z wojewodą mścisławskim wyprawiano.
Tamże na tym sejmie piniądze obmyślono, aby pewne jakie dobra szlacheckie
na niego do pakt żórawińskich udano się, które lubo nie wszystkim do smaku były, atoli czasowi służąc i lubo się te kondycyje na pozór dobre zdały widząc, że posła wielkiego Stanisława Gnińskiego, wojewodę chełmińskiego, deputowano, za sekretarza przydawszy mu Rzewuskiego, starostę chełmskiego, którym publiczną instrukcyją wypisano i autentyku Szejtan baszy ręką pakt żórawińskich podpisanego, powierzono, 100000 na drogę z skarbu z prowentu czopowego i szelężnego nazna- Rok 1677
czono i żeby jak najprędzej wybierali się, proszono. Potem i do cara moskiewskiego dla ponowienia przymierza wiecznego książęcia Michała Czartoryskiego, wojewodę wołyńskiego, z wojewodą mścisławskim wyprawiano.
Tamże na tym sejmie piniądze obmyślono, aby pewne jakie dobra slacheckie
Skrót tekstu: JemPam
Strona: 472
Tytuł:
Pamiętnik dzieje Polski zawierający
Autor:
Mikołaj Jemiołowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1683 a 1693
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1693
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Dzięgielewski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
"DIG"
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2000
Lwowa odjechał. Tam od Modrzejowskiego z Stambułu bierze informacyją, że chan krymski i seraskier, hetman to wielki turecki, Szejta- Rok 1677
nowi baszy wielką u Porty sprawili nieprzyjaźń, jakoby on przedarowany, pokój pod Żórawnem z Polakami uczynił, lubo sam chan największym przedarowania był uczestnikiem. O akceptacyjej tedy tej zgody żórawińskiej u Porty Modrzejowski wątpił. I tak w rozerwaniu poseł kilka dni we Lwowie zostając, potem się z Rzewuskim, sekretarzem swym, złączył i we 300 koni tę funkcyją w imię Boże umyślił.
Jakoż ostatnich dniów maja ruszył się, lubo go insze z Ukrainy zachodziły wieści. Bo Szejtan basza Portę na siebie urażoną
Lwowa odjechał. Tam od Modrzejowskiego z Stambułu bierze informacyją, że chan krymski i seraskier, hetman to wielki turecki, Szejta- Rok 1677
nowi baszy wielką u Porty sprawili nieprzyjaźń, jakoby on przedarowany, pokój pod Żórawnem z Polakami uczynił, lubo sam chan największym przedarowania był uczestnikiem. O akceptacyjej tedy tej zgody żórawińskiej u Porty Modrzejowski wątpił. I tak w rozerwaniu poseł kilka dni we Lwowie zostając, potem się z Rzewuskim, sekretarzem swym, złączył i we 300 koni tę funkcyją w imię Boże umyślił.
Jakoż ostatnich dniów maja ruszył się, lubo go insze z Ukrainy zachodziły wieści. Bo Szejtan basza Portę na siebie urażoną
Skrót tekstu: JemPam
Strona: 480
Tytuł:
Pamiętnik dzieje Polski zawierający
Autor:
Mikołaj Jemiołowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1683 a 1693
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1693
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Dzięgielewski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
"DIG"
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2000
