i praw execu znieśli miedzy sobą/ trzeba żeby ją więtsza jednego władza utwierdziła. Rzymskie Państwo długo w swej calości to trzymało/ że wystempni oskarżani i karani bywali/ stąd ze jeszcze pod czas wolności[...] amitus et repetunda[...] damnati. Więc aby a delatione nikt odstraszony niebył hańbą jaką i sromotą/ chwalili to/ i przypisowali życzności dobra pospolitego/ animuszowi wspaniałemu. I był to plac jeden i pole młodym zwłaszcza/ sławy/ wymowy/ serca nie ustraszonegoo. Volebant plané Romani (mówi o nich Plutarchus) nobiles adolescentes, iis qui deliqissent, vt generosos catulos feris, infestos esse. W R. P. zaś Weneckiej jest osobny na to ustanowiony
y praw execu znieśli miedzy sobą/ trzebá żeby ią więtsza iednego władzá vtwierdziłá. Rzymskie Páństwo długo w swey cálośći to trzymáło/ że wystempni oskarzáni y karáni bywáli/ ztąd ze ieszcze pod czás wolnośći[...] amitus et repetunda[...] damnati. Więc áby a delatione nikt odstrászony niebył háńbą iáką y sromotą/ chwalili to/ y przypisowáli życznośći dobra pospolitego/ ánimuszowi wspániáłemu. Y był to plác ieden y pole młodym zwłaszczá/ sławy/ wymowy/ sercá nie vstrászonegoo. Volebant plané Romani (mowi o nich Plutarchus) nobiles adolescentes, iis qui deliqissent, vt generosos catulos feris, infestos esse. W R. P. záś Weneckiey iest osobny ná to vstánowiony
Skrót tekstu: OpalŁRoz
Strona: E4v
Tytuł:
Rozmowa plebana z ziemianinem
Autor:
Łukasz Opaliński
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
dialogi, pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
polityka, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1641
Data wydania (nie wcześniej niż):
1641
Data wydania (nie później niż):
1641
Tyraństwa stopień. Abowiem potentia impotentiam gignit, i zle nabyte Państwo/ bonis artibus sprawować nikt nie będzie. Trzeci jest do tego a najłacniejszy przystęp/ gdy R. P. ma głowę i Pana/ a tam już bez zamieszania żadnego i odmianej poprawa skuteczna być może/ ilekroć się do tego Pan/ szczyrą dobra pospolitego życznością przyłoży. A tak nic nie mieniąc dawnego rządu i ustanowienia Ojczyzny naszej/ winszować jej raczy trzeba/ że tak łacny ma poprawej sposób. A o to Pana Boga prosić/ aby dał Principiprzy umiejętności skłonną wolą na dźwignienie R. P. w nie małym nierżądzie będącej: Do czego nie potrzeba mu większej władzej
Tyráństwá stopień. Abowiem potentia impotentiam gignit, y zle nábyte Páństwo/ bonis artibus spráwowáć nikt nie będźie. Trzeći iest do tego á nayłácnieyszy przystęp/ gdy R. P. ma głowę y Páná/ á tám iusz bez zámieszánia żadnego y odmiáney popráwá skuteczna bydź może/ ilekroć się do tego Pan/ szczyrą dobrá pospolitego życznośćią przyłoży. A ták nic nie mieniąc dawnego rządu y vstánowienia Oyczyzney nászey/ winszowáć iey ráczy trzebá/ że ták łácny ma popráwey sposob. A o to Pána Bogá prośić/ áby dał Principiprzy vmieiętnośći skłonną wolą ná dźwignienie R. P. w nie máłym nierżądzie bedącey: Do czego nie potrzeba mu większey władzey
Skrót tekstu: OpalŁRoz
Strona: G4v
Tytuł:
Rozmowa plebana z ziemianinem
Autor:
Łukasz Opaliński
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
dialogi, pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
polityka, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1641
Data wydania (nie wcześniej niż):
1641
Data wydania (nie później niż):
1641
piastując i sławę nieśmiertelną ojczyźnie swy w różnych monarchiach mnożąc, skąd nie mogą, jedno wielkimi powinnościami R. P. naszy zasług wmciów naszych m. panów obowiązani, zostawać. Co aby tym lepiej wykonać mogli, posłali nas do wmciów naszych m. panów z pewnym poselstwem, posługi swe braterskie przy nim ofiarując i całą życzność do pomnożenia sławy koronny przez rycerskie i zawsze fortunne sprawy wmciów naszych m. panów. Czemu abyście wm. zupełną wiarę dać raczyli, credens wmciom naszym m. panom oddawamy. 173. Odpowiedź wojska w Brześciu Lit. na poselstwo z koła województwa kaliskiego na okazowaniu pod Środą 17 września 1613 r., dana w
piastując i sławę nieśmiertelną ojczyźnie swy w różnych monarchijach mnożąc, skąd nie mogą, jedno wielkimi powinnościami R. P. naszy zasług wmciów naszych m. panów obowiązani, zostawać. Co aby tym lepiej wykonać mogli, posłali nas do wmciów naszych m. panów z pewnym poselstwem, posługi swe braterskie przy nim ofiarując i całą życzność do pomnożenia sławy koronny przez rycerskie i zawsze fortunne sprawy wmciów naszych m. panów. Czemu abyście wm. zupełną wiarę dać raczyli, credens wmciom naszym m. panom oddawamy. 173. Odpowiedź wojska w Brześciu Lit. na poselstwo z koła województwa kaliskiego na okazowaniu pod Środą 17 września 1613 r., dana w
Skrót tekstu: AktaPozn_I_1
Strona: 428
Tytuł:
Akta sejmikowe województw poznańskiego i kaliskiego tom I
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
akta sejmikowe
Tematyka:
polityka, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1601 a 1616
Data wydania (nie wcześniej niż):
1601
Data wydania (nie później niż):
1616
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Włodzimierz Dworzaczek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Poznań
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1957
gęści. Bodaj tak aż na wieki jeden szedł po drugim Miesiąc płodny/ a każdy był syt wiekiem długim. A jako z niebieskimi/ ziemskie też dwa znaki/ Krzyż wiary/ a podkowa mężnych spraw/ jednaki Węzeł związał/ tak ja też/ nie czyniąc odwodu/ Z historyj jak naszego wiadomych narodu: Tę tylko życzność swoję wspomnię/ iże póki Słońce i Miesiąc będą kołem świat szeroki Obchodzić/ póki gwiazdy nie wezmą odmiany/ Poty życzę/ by nasze te Koronne ściany/ Światłością spraw tych domów były oświecane: Potym nagrody Cnoty wzięły obiecane.
Jan Daniecki. Jaśnie Wielmożnemu Panu, JEgo M. P. STANISŁAWOWI TARNOWSKIEMV, HRABI NA TARNOWIE
gęśći. Boday ták áż ná wieki ieden szedł po drugim Mieśiąc płodny/ a kożdy był syt wiekiem długim. A iáko z niebieskimi/ źiemskie też dwá znáki/ Krzyż wiáry/ á podkowá mężnych spraw/ iednáki Węzeł związał/ ták ia też/ nie czyniąc odwodu/ Z historiy iák nászego wiádomych narodu: Tę tylko życzność swoię wspomnię/ iże poki Słońce y Mieśiąc będą kołem świát szeroki Obchodźić/ poki gwiazdy nie wezmą odmiány/ Poty życzę/ by násze te Koronne śćiány/ Swiátłośćią spraw tych domow były oświecáne: Potym nagrody Cnoty wźięły obiecáne.
Ian Dániecki. Iásnie Wielmożnemu Pánu, IE^o^ M. P. STANISŁAWOWI TARNOWSKIEMV, HRABI NA TARNOWIE
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 4
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
miar prawie zasłużone Ojczyźnie Sapiehy/ z którymi jużby była dawno Rzeczpospolita skonała/ by się ich była miłość sławy/ cnota i życzliwość ku Ojczyźnie/ w przezacnym ich potomstwie nie rozkrzewiła. Bo/ że pomienione insze na ten czas opuszczę/ sami Przodkowie W. M. mego M. Pana/ tak wielkie szcerości i życzności przeciwko narodowi swemu oznaczenia zostawili/ tak wielkie posług i męstwa świadectwa pokazali/ że o nich tylko samych/ mógłby kto sporą napisać Kronikę. Spytko on/ któremu się był Melsztyn przy dziale dostał/ i w młodszym/ i w dalszym wieku swoim/ jakoby fundament nieśmiertelności domu swoich Tarnowskich założył. Abowiem zaraz w małych
miar práwie zásłużone Oyczyznie Sápiehy/ z ktorymi iużby byłá dawno Rzeczpospolita skonáłá/ by sie ich byłá miłość sławy/ cnotá y życzliwość ku Oyczyznie/ w przezacnym ich potomstwie nie roskrzewiłá. Bo/ że pomienione insze ná ten czás opuszczę/ sámi Przodkowie W. M. mego M. Páná/ ták wielkie szcerośći y życznośći przećiwko narodowi swemu oznáczenia zostáwili/ ták wielkie posług y męstwá świádectwá pokazáli/ że o nich tylko sámych/ mogłby kto sporą nápisáć Kronikę. Spytko on/ ktoremu sie był Melsztyn przy dziale dostał/ y w młodszym/ y w dálszym wieku swoim/ iákoby fundáment nieśmiertelnośći domu swoich Tarnowskich záłożył. Abowiem záraz w máłych
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 8
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
bez szkody przy pożytku i pokoju trwała/ dobrze upatrował/ i deklarował/ Sejmy i Konwokacje świadkami są prawdziwymi/ których on/ zdrowiu naostatek nie do końca podczas pewnemu nie folugiąc/ nigdy nie omieszkał. Przedmowa. Przedmowa.
Ale to wszytko/ mówię szczera ku Ojczyźnie miłość/ przeględywanie całości jej/ pokoju i pożytków życzność/ nie skąd inąd miał/ jedno że był świat wszytek by księgi jakie zwartował/ obyczajom i postępkom rozmaitej R. P. dobrze się przypatrzył. Abowiem siedm lat całe świata i ludzi po świecie i po Monarchiach wszystkich szukając/ tam był/ kędy żaden Polak (ledwie myślą drugi) nie postał/ to widział/
bez szkody przy pożytku y pokoiu trwáłá/ dobrze vpátrował/ y deklárował/ Seymy y Konwokácye świádkámi są prawdziwymi/ ktorych on/ zdrowiu náostátek nie do końcá podczás pewnemu nie folugiąc/ nigdy nie omieszkał. Przedmowá. Przedmowá.
Ale to wszytko/ mowię sczera ku Oyczyznie miłość/ przeględywánie cáłośći iey/ pokoiu y pożytkow życzność/ nie skąd inąd miał/ iedno że był świát wszytek by kśięgi iákie zwártował/ obyczáiom y postępkom rozmáitey R. P. dobrze sie przypátrzył. Abowiem śiedm lat cáłe świátá y ludzi po świećie y po Monárchiách wszystkich szukáiąc/ tám był/ kędy żaden Polak (ledwie myślą drugi) nie postał/ to widział/
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 33
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
i Król Jego M. Pan nasz teraźniejszy/ Pan mądry/ Pan bogobojny/ Pan świątobliwy/ u siebie rozbierając/ Starostwo Buskie W. M. memu M. Panu posłać raczył. Abowiem wielkie koszty/ i nakłady/ któreś w służbach rozmaitych gwoli Rzeczyposp: czynić raczył przeględywając/ tudzież nigdy niewysłowiona W. M. życzność przeciwko sobie w Interregnum wspominając/ dla której/ widział dobrze/ coś też mój M. Pan wytrwał/ nie z inszej miary/ jedno abyś go był tak zacnego Monarchę/ tak wielkiego Króla z Królów/ tak wielką z nim szczęścia wszego nadzieję/ taką Koronie tej ozdobę/ mógł statecznością swoją nie odstępując/ aż
y Krol Ie^o^ M. Pan nász teráźnieyszy/ Pan mądry/ Pan bogoboyny/ Pan świątobliwy/ v śiebie rozbieráiąc/ Stárostwo Buskie W. M. memu M. Pánu posłáć raczył. Abowiem wielkie koszty/ y nakłády/ ktoreś w służbách rozmáitych gwoli Rzeczyposp: czynić raczył przeględywáiąc/ tudziesz nigdy niewysłowiona W. M. życzność przećiwko sobie w Interregnum wspomináiąc/ dla ktorey/ widział dobrze/ coś też moy M. Pan wytrwał/ nie z inszey miáry/ iedno ábyś go był ták zacnego Monárchę/ ták wielkiego Krolá z Krolow/ ták wielką z nim sczęśćia wszego nádzieię/ táką Koronie tey ozdobę/ mogł státecznośćią swoią nie odstępuiąc/ áż
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 37
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
