krowom trawę żęto — ogród włoski, I krów też nie masz; same kucharki w piekarni Doją; młodsze na kuchnią szły, starsze do psiarni. Jeśliż budynki w oczu mych były cudowne, Dziesięćkroć tyle w uszach przezwiska ich słowne: Kabinet, galeria, gardaroba — nowe, Co u nas alkierz abo kownata, alkowę. Parkany wkoło, baszty w nich po wszytkich rogach; Pytam, na co? o żadnych nie słychałem trwogach. Gorsza egzekucja trybunalska, prawi, Bo się dłużej niż orda zajechawszy bawi. Wielki, prawda, dostatek, ale tylko wina: W izbie stół krótki; w stajni i żłób, i drabina,
krowom trawę żęto — ogród włoski, I krów też nie masz; same kucharki w piekarni Doją; młodsze na kuchnią szły, starsze do psiarni. Jeśliż budynki w oczu mych były cudowne, Dziesięćkroć tyle w uszach przezwiska ich słowne: Kabinet, galeryja, gardaroba — nowe, Co u nas alkierz abo kownata, alkowę. Parkany wkoło, baszty w nich po wszytkich rogach; Pytam, na co? o żadnych nie słychałem trwogach. Gorsza egzekucyja trybunalska, prawi, Bo się dłużej niż orda zajechawszy bawi. Wielki, prawda, dostatek, ale tylko wina: W izbie stół krótki; w stajni i żłób, i drabina,
Skrót tekstu: PotMorKuk_III
Strona: 295
Tytuł:
Moralia
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty, pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
zapłacić gotów jestem, i wszystko na się przyjąć gotówem, tylko tego wstydu bynajmniej, który mi Wć zadawać chcesz w tych słowachqu'il vaut mieux ne rien entreprendre que 1'ayant fait, finir honteusement. Za łaską bożą jeszczem dotąd na żaden wstyd i dyshonor domowi memu nie zarobił. Ale o tych rzeczach łatwiej w alkowie o pięćset mil dyskurować, niżeli przeciwko woli bożej co czynić i przeciwko wody pływać. Piszesz Wć, że ja nie mam, tylkole nom dehetman, a kto inszy1'autorite, 1'honneur et la
gloire. Nie wiem, w czym to i kto to tak źle informował Wć, bo dotąd z łaski bożej nikt
zapłacić gotów jestem, i wszystko na się przyjąć gotówem, tylko tego wstydu bynajmniej, który mi Wć zadawać chcesz w tych słowachqu'il vaut mieux ne rien entreprendre que 1'ayant fait, finir honteusement. Za łaską bożą jeszczem dotąd na żaden wstyd i dyshonor domowi memu nie zarobił. Ale o tych rzeczach łatwiej w alkowie o pięćset mil dyskurować, niżeli przeciwko woli bożej co czynić i przeciwko wody pływać. Piszesz Wć, że ja nie mam, tylkole nom dehetman, a kto inszy1'autorite, 1'honneur et la
gloire. Nie wiem, w czym to i kto to tak źle informował Wć, bo dotąd z łaski bożej nikt
Skrót tekstu: SobJListy
Strona: 365
Tytuł:
Listy do Marysieńki
Autor:
Jan Sobieski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1665 a 1683
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1683
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
"Czytelnik"
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1962
izby drzwi na zawiasach żelaznych, z zamkiem i antabami, tak haczykiem i skoblami żelaznemi. W tej izbie okna dobre, taflowe, w drewno z zawiaskami. Komin dobry, piec dobry, posowa dobra, podłoga dobra. W tej izbie alkowa, u niej okno w ołów, dobre, z antabkami. Z tej alkowy reiterata bez pieca i komina, u niej drzwi na zawiasach z zamkiem dobrym. W tej reiteracie okno dobre z zawiaskami, tylko w jednym miejscu dziurka mała w tafli, posowa dobra, podłoga stara, miejscami dziury powygniwały. Okienic po tej stronie, gdzie te izby zwyż wyrażone, jest 3. Po lewej stronie izba
izby drzwi na zawiasach żelaznych, z zamkiem i antabami, tak haczykiem i skoblami żelaznemi. W tej izbie okna dobre, taflowe, w drewno z zawiaskami. Komin dobry, piec dobry, posowa dobra, podłoga dobra. W tej izbie alkowa, u niej okno w ołów, dobre, z antabkami. Z tej alkowy reiterata bez pieca i komina, u niej drzwi na zawiasach z zamkiem dobrym. W tej reiteracie okno dobre z zawiaskami, tylko w jednym miejscu dziurka mała w tafli, posowa dobra, podłoga stara, miejscami dziury powygniwały. Okienic po tej stronie, gdzie te izby zwyż wyrażone, jest 3. Po lewej stronie izba
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 74
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
zielono malowany, w którym okien dobrych 2, piec zielony, komin oberwany. Z tego pokoik drugi, biały, bez obicia i pieca, z oknem jednym dobrym i kominkiem. Z niego drzwi do apteczki jedne, w której okno jedno dobre i police z stołem i szufladami. Drugie drzwi na górę, trzecie do alkowy i pokoju wielkiego. W której to alkowie i pokoju okien 5; u dwóch po szybie brachuje. U 3 okien firanki karmazynowe, kitajkowe, bardzo poprzecierane. U dwóch zaś płócienne w kostkę, także przeszarzane. Obicie w alkowie karmazynowe, przeszarzane bardzo, z lisztewkami pozłocanymi, z piecem okrą-
głym, reparacji potrzebującym.
zielono malowany, w którym okien dobrych 2, piec zielony, komin oberwany. Z tego pokoik drugi, biały, bez obicia i pieca, z oknem jednym dobrym i kominkiem. Z niego drzwi do apteczki jedne, w której okno jedno dobre i police z stołem i szufladami. Drugie drzwi na górę, trzecie do alkowy i pokoju wielkiego. W której to alkowie i pokoju okien 5; u dwóch po szybie brachuje. U 3 okien firanki karmazynowe, kitajkowe, bardzo poprzecierane. U dwóch zaś płócienne w kostkę, także przeszarzane. Obicie w alkowie karmazynowe, przeszarzane bardzo, z lisztewkami pozłocanymi, z piecem okrą-
głym, reparacyi potrzebującym.
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 341
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
, piec zielony, komin oberwany. Z tego pokoik drugi, biały, bez obicia i pieca, z oknem jednym dobrym i kominkiem. Z niego drzwi do apteczki jedne, w której okno jedno dobre i police z stołem i szufladami. Drugie drzwi na górę, trzecie do alkowy i pokoju wielkiego. W której to alkowie i pokoju okien 5; u dwóch po szybie brachuje. U 3 okien firanki karmazynowe, kitajkowe, bardzo poprzecierane. U dwóch zaś płócienne w kostkę, także przeszarzane. Obicie w alkowie karmazynowe, przeszarzane bardzo, z lisztewkami pozłocanymi, z piecem okrą-
głym, reparacji potrzebującym. W niej obrazów 7. Szafki w rogach
, piec zielony, komin oberwany. Z tego pokoik drugi, biały, bez obicia i pieca, z oknem jednym dobrym i kominkiem. Z niego drzwi do apteczki jedne, w której okno jedno dobre i police z stołem i szufladami. Drugie drzwi na górę, trzecie do alkowy i pokoju wielkiego. W której to alkowie i pokoju okien 5; u dwóch po szybie brachuje. U 3 okien firanki karmazynowe, kitajkowe, bardzo poprzecierane. U dwóch zaś płócienne w kostkę, także przeszarzane. Obicie w alkowie karmazynowe, przeszarzane bardzo, z lisztewkami pozłocanymi, z piecem okrą-
głym, reparacyi potrzebującym. W niej obrazów 7. Szafki w rogach
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 341
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
okno jedno dobre i police z stołem i szufladami. Drugie drzwi na górę, trzecie do alkowy i pokoju wielkiego. W której to alkowie i pokoju okien 5; u dwóch po szybie brachuje. U 3 okien firanki karmazynowe, kitajkowe, bardzo poprzecierane. U dwóch zaś płócienne w kostkę, także przeszarzane. Obicie w alkowie karmazynowe, przeszarzane bardzo, z lisztewkami pozłocanymi, z piecem okrą-
głym, reparacji potrzebującym. W niej obrazów 7. Szafki w rogach 2 z szklanemi drzwiczkami. Z tej alkowy do pokoju firanki karmazynowe, wielkie. W pokoju komin dobry. Obicie płócienne, siarczyste, malowane w kwiatki. Obrazów 10, jedenasty mały.
okno jedno dobre i police z stołem i szufladami. Drugie drzwi na górę, trzecie do alkowy i pokoju wielkiego. W której to alkowie i pokoju okien 5; u dwóch po szybie brachuje. U 3 okien firanki karmazynowe, kitajkowe, bardzo poprzecierane. U dwóch zaś płócienne w kostkę, także przeszarzane. Obicie w alkowie karmazynowe, przeszarzane bardzo, z lisztewkami pozłocanymi, z piecem okrą-
głym, reparacyi potrzebującym. W niej obrazów 7. Szafki w rogach 2 z szklanemi drzwiczkami. Z tej alkowy do pokoju firanki karmazynowe, wielkie. W pokoju komin dobry. Obicie płócienne, siarczyste, malowane w kwiatki. Obrazów 10, jedenasty mały.
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 341
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
po szybie brachuje. U 3 okien firanki karmazynowe, kitajkowe, bardzo poprzecierane. U dwóch zaś płócienne w kostkę, także przeszarzane. Obicie w alkowie karmazynowe, przeszarzane bardzo, z lisztewkami pozłocanymi, z piecem okrą-
głym, reparacji potrzebującym. W niej obrazów 7. Szafki w rogach 2 z szklanemi drzwiczkami. Z tej alkowy do pokoju firanki karmazynowe, wielkie. W pokoju komin dobry. Obicie płócienne, siarczyste, malowane w kwiatki. Obrazów 10, jedenasty mały. Z tego pokoju izba stołowa, w której okien 3. W średnim drzwi do ogrodu, które z połową okna złe. Piec i komin reparacji potrzebują. Zegar ścienny z szufladą
po szybie brachuje. U 3 okien firanki karmazynowe, kitajkowe, bardzo poprzecierane. U dwóch zaś płócienne w kostkę, także przeszarzane. Obicie w alkowie karmazynowe, przeszarzane bardzo, z lisztewkami pozłocanymi, z piecem okrą-
głym, reparacyi potrzebującym. W niej obrazów 7. Szafki w rogach 2 z szklanemi drzwiczkami. Z tej alkowy do pokoju firanki karmazynowe, wielkie. W pokoju komin dobry. Obicie płócienne, siarczyste, malowane w kwiatki. Obrazów 10, jedenasty mały. Z tego pokoju izba stołowa, w której okien 3. W średnim drzwi do ogrodu, które z połową okna złe. Piec i komin reparacyi potrzebują. Zegar ścienny z szufladą
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 342
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
. Piec i komin reparacji potrzebują. Zegar ścienny z szufladą do wagów. Obicie na płótnie błękitne i kredens błękitno malowany, z kwaterami szklannemi, miejscami nadpsuty. Przy nim prasa do stołowej bielizny z szufladą. Portretów familii 10 z herbami trzema. U okien płócienne firanki w kostkę, poszarzane. W tej izbie ściana od alkowy u wierzchu rozerwana i w ogród nachylona. Z tej izby pokój, w którym okien dobrych 2. Obicie plisowe z białym, kitajkowym, drukowanym, w brety stare; między kitajkowemi 2 brety białe, papierowe nad drzwiami, drukowane. Firanki kitajkowe u okien takież, z brzegami plisowemi, karmazynowemi, także stare.
. Piec i komin reparacyi potrzebują. Zegar ścienny z szufladą do wagów. Obicie na płótnie błękitne i kredens błękitno malowany, z kwaterami szklannemi, miejscami nadpsuty. Przy nim prasa do stołowej bielizny z szufladą. Portretów familii 10 z herbami trzema. U okien płócienne firanki w kostkę, poszarzane. W tej izbie ściana od alkowy u wierzchu rozerwana i w ogród nachylona. Z tej izby pokój, w którym okien dobrych 2. Obicie plisowe z białym, kitajkowym, drukowanym, w brety stare; między kitajkowemi 2 brety białe, papierowe nad drzwiami, drukowane. Firanki kitajkowe u okien takież, z brzegami plisowemi, karmazynowemi, także stare.
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 342
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
