Plat:)
Z Mirrą Amoniak utarty/ a plastrem przykładany/ wrzody plugawe wychędaża i goi. (Abugieryg.) Toż też Mięsu dziwiemu.
Mięso dziwe w ranach/ albo we wrzodach trawi/ a dobrym wypełniwa. Tenże Oczom pły.
Oczy płynące wysusza/ w wodzie rozpuszczony/ a w nie puszczany. Olejek Amoniaków.
Bywa z Amoniaku Olejek dystylowany/ wielkich skutków do chorób rozmaitych. Ale wiedzieć potrzeba/ jako nietylko tego/ ale wszystkich innych/ tak z ziół/ jako z żywic/ Alchimiskim sposobem dystylowanych/ używać potrzeba. Bo gdyby samych szczególnych zgoła/ bez przysady jakiej używał/ nie bez wielkiej szkody i obrazy zdrowia to
Plat:)
Z Mirrhą Ammoniak vtárty/ á plastrem przykłádány/ wrzody plugáwe wychędaża y goi. (Abugierig.) Toż też Mięsu dźiwiemu.
Mięso dźiwe w ránách/ álbo we wrzodách trawi/ á dobrym wypełniwa. Tenże Oczom pły.
Oczy płynące wysusza/ w wodźie rozpusczony/ á w nie pusczány. Oleiek Ammoniakow.
Bywa z Ammoniaku Oleiek dystyllowány/ wielkich skutkow do chorob rozmáitych. Ale wiedźieć potrzebá/ iáko nietylko tego/ ále wszystkich inych/ ták z źioł/ iáko z żywic/ Alchimiskim sposobem dystyllowánych/ vżywáć potrzebá. Bo gdyby sámych sczegulnych zgołá/ bez przysády iákiey vżywał/ nie bez wielkiey szkody y obrázy zdrowia to
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 222
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z sokami/ piersiom przynależącym/ dany/ barzo użyteczny. Abowiem flegmiste wilgotności/ i flusy zimne w piersiach i w Płucach trawi. Moczu.
Mocz zatrzymany potężnie wywodzi/ z wodką/ albo z juchą Pietruszczaną/ albo Lamikamieniową/ pod tąż miarą dając go w trunku. Kaduku.
Padającej niemocy/ jest użyteczny Olej Amoniakowy/ ze trzy kropki go dając z wodką białej Bukwice. Macicy.
Służy też barzo wszelakim niedostatkom Macice/ i inym dolegliwościom wnętrznym/ którym sam Armoniak służy. O czym się już wyższej powiedziało. Do innych lekarstw ma być przydawany. Także do maści/ olejków/ soków/ plastrów.
Też inym lekarstwom przyłączony bjć może
z sokámi/ pierśiom przynależącym/ dány/ bárzo vżyteczny. Abowiem flágmiste wilgotnośći/ y flusy źimne w pierśiách y w Płucách trawi. Moczu.
Mocz zátrzymány potężnie wjwodźi/ z wodką/ álbo z iuchą Pietrusczáną/ álbo Lámikámieniową/ pod tąż miárą dáiąc go w trunku. Káduku.
Padáiącey niemocy/ iest vżyteczny Oley Ammoniakowy/ ze trzy kropki go dáiąc z wodką białey Bukwice. Máćicy.
Służy też bárzo wszelákim niedostátkom Máćice/ y inym dolegliwośćiom wnętrznym/ ktorym sam Armoniak służy. O czym sie iuż wyższey powiedźiáło. Do inych lekarstw ma być przydawány. Tákże do máśći/ oleykow/ sokow/ plastrow.
Też inym lekárstwom przyłączony bjć może
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 222
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
