tu kończy równina, począwszy od samej Bolonii, ponieważ około samego miasta zaczynają się góry. Sławne Montes Alpes nazwane, ponieważ etymologiam nominis biorą od „albedine”, przez to iż zawsze są białe od śniegów, assidue na nich leżących.
Podczas bytności mojej in Aprili, na dole ciepła takie, jakie u nas in Augusto, zboża już wypływały w kłosy, siano koszono, a tuż zaraz na górach okrutne śniegi, tak wielkie, iż bielusieńkie wszytkie tak wysokie góry, przez które, do Francjej z Turynu do Lyonu jadąc, przebierać się trzeba.
To miasto niezbyt wielkie, ani też barzo małe. Forteca barzo obronna, mur i wały
tu kończy równina, począwszy od samej Boloniej, ponieważ około samego miasta zaczynają się góry. Sławne Montes Alpes nazwane, ponieważ etymologiam nominis biorą od „albedine”, przez to iż zawsze są białe od śniegów, assidue na nich leżących.
Podczas bytności mojej in Aprili, na dole ciepła takie, jakie u nas in Augusto, zboża już wypływały w kłosy, siano koszono, a tuż zaraz na górach okrutne śniegi, tak wielkie, iż bielusieńkie wszytkie tak wysokie góry, przez które, do Francjej z Turynu do Lyonu jadąc, przebierać się trzeba.
To miasto niezbyt wielkie, ani też barzo małe. Forteca barzo obronna, mur i wały
Skrót tekstu: BillTDiar
Strona: 269
Tytuł:
Diariusz peregrynacji po Europie
Autor:
Teodor Billewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy podróży, pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Marek Kunicki-Goldfinger
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Biblioteka Narodowa
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2004
w Rzymie, był do lasów zaprowadzony. Owych tedy dziwaków leśnych, Pogaństwo grube rozumiało być pół Bogami, i wzywało ich modlitwami na pomoc. Bo wiemy, że i Virgilius wzywał ich in Georgicis. B Nimfy. Nimfas Poetowie, i inszy ludzie, mniemali być osoby Bogiń wodnych, abo ziemskich. C I tobie Auguście nie była mniej wdzięczna. To przystosowanie przydał Poeta dla uciechy Augusta Cesarza; jakoby rzekł: Jako wszytek naród ludzki, niegodnym mordem Juliusza Cesarza wzruszony był, którym w Senacie od niewdzięcznych poddanych był zabity: tak też Niebianie usłyszawszy o zdradzie Likaona, którą chciał podejść Jowisza, rozgniewali się byli. D Z Olimpu się sam
w Rzymie, był do lasow záprowádzony. Owych tedy dźiwakow leśnych, Pogáństwo grube rozumiáło bydź puł Bogámi, y wzywáło ich modlitwámi na pomoc. Bo wiemy, że y Virgilius wzywał ich in Georgicis. B Nimphy. Nimphas Poetowie, y inszy ludźie, mniemali bydź osoby Bogiń wodnych, abo źiemskich. C Y tobie Auguśćie nie byłá mniey wdźięczna. To przystosowanie przydał Poetá dla vćiechy Augustá Cesárzá; iakoby rzekł: Iako wszytek narod ludzki, niegodnym mordem Iuliuszá Cesárzá wzruszony był, ktorym w Senaćie od niewdźięcznych poddánych był zábity: ták też Niebiánie vsłyszawszy o zdrádźie Lykáoná, ktorą chćiał podeyść Iowiszá, rozgniewáli się byli. D Z Olimpu się sam
Skrót tekstu: OvOtwWPrzem
Strona: 15
Tytuł:
Księgi Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Walerian Otwinowski
Drukarnia:
Andrzej Piotrkowczyk
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1638
Data wydania (nie wcześniej niż):
1638
Data wydania (nie później niż):
1638
o Honorach różnych; toć tu superseduję, ale że też LIBERAE Imperii Civitates, tertiam Clasem w Państwie Rzymskim constituunt, o których tam mało co namieniłem, tu krociusieńko o tychże edisero Miastach.
LIBERARUM Civitatum, albo Wołnych Miast było przedtym w Imperium 225, teraz ich ledwie Część trzecia rachuje się, jako to Augusta, Aquisgranum, Kolonia, Lubeka, Norymberga, Frankofurt, nad Menem rzeką. Spira vulgo Spejr, Trewer etc.
W Imperium Rzymsko-Niemieckim jedne są simpliciter WOLNE; Cesarzowi tylko podległe i KAMERZE jego, alias Imperialnemu Trybunałowi, mając tę u siebie lurysdykcję, którą mają Książęta, Hrabiowie, in suis Dominijs. Inne
o Honorach rożnych; toć tu superseduię, ale że też LIBERAE Imperii Civitates, tertiam Clasem w Państwie Rzymskim constituunt, o ktorych tam mało co namieniłem, tu krociusieńko o tychże edisero Miastach.
LIBERARUM Civitatum, albo Wołnych Miast było przedtym w Imperium 225, teraz ich ledwie Część trzecia rachuie się, iako to Augusta, Aquisgranum, Colonia, Lubeka, Norimberga, Frankofurt, nad Menem rzeką. Spira vulgo Speyr, Trewer etc.
W Imperium Rzymsko-Niemieckim iedne są simpliciter WOLNE; Cesarzowi tylko podległe y KAMERZE iego, alias Imperialnemu Trybunałowi, maiąc tę u siebie lurysdykcyę, ktorą maią Xiążęta, Hrabiowie, in suis Dominiis. Inne
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 404
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
zrujnował Hircanus Żydowski Biskup. Tandem Herodes Askalenita, Teste Iosepho, et Adrichomio, dawnym Miasto przywrócił ozdobom murem obszernym na 20. staj opasał, pięknemi, ukształcił Pałacami, a przy tym Kościół na 90. stop wymurował Imieniowi Augusta Cesarza, owszem Miasto same,nowym honoravit Imieniem SEBASTE, to jest AUGUSTA, ale tej Augusty, Augusti teraz cineres, bo same widać obaliny. Obywatele tutejsi, Z@ydom byli najnieprzyjaźniejsi: Nawet Dom Boży u siebie wielkim erygowali sumptem, Domowi Boskiemu w Jeruzalem, murum contra murum na góre Garyzim założyli, Teste Josefo; co dało nowej kwestyj ansam, na którym miejscu verus, DEUS był adorandus, czy w Samaryj
zruynował Hircanus Zydowski Biskup. Tandem Herodes Askalenita, Teste Iosepho, et Adrichomio, dawnym Miasto przywrocił ozdobom murem obszernym na 20. stay opasał, pięknemi, ukształcił Pałacami, á przy tym Kościoł na 90. stop wymurował Imieniowi Augusta Cesarza, owszem Miasto same,nowym honoravit Imieniem SEBASTE, to iest AUGUSTA, ale tey Augusty, Augusti teraz cineres, bo same widać obaliny. Obywatele tuteysi, Z@ydom byli naynieprzyiaźnieysi: Nawet Dom Bozy u siebie wielkim erygowali sumptem, Domowi Boskiemu w Ieruzalem, murum contra murum ná gore Garizim założyli, Teste Iosepho; co dało nowey kwestyi ansam, na ktorym mieyscu verus, DEUS był adorandus, czy w Samaryi
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 422
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
Państw zawojowanych bawiąc się. Stąd wiele Prowincyj od Rzymskiego oderwało się Imperium. Za tego Monarchy pierwszego Rzymskiego, tojest Augusta Cesarza Roku 42. Narodził się Rex Regum, Monarcha Świata CHRYSTUS, a za Tyberiusza umarł, Za tych lat i czasów Status Monarchici w Rzymie Mądrość i Nauki żakwitły jak w Kwietniu, dościgły jak w Auguście, bo za Augusta, i innych z jego Familii. Wyszli za tegoż na Świat swemi Poetycznemi Pedesami sławni całemu Światu POETOWIE Owidiusz, Persius, Lucanus, Martialis, Statius, Wylecieli Historycznym piórem Livius, Tacitus, Dio, Svetonius, Florus, Plutarchus, Pausanius, Strabo, Justynus, Valerius Maksymus: Wypłyneli swoim
Państw zawoiowanych bawiąc się. Ztąd wiele Prowincyi od Rzymskiego oderwało się Imperium. Za tego Monarchy pierwszego Rzymskiego, toiest Augusta Cesarza Roku 42. Narodził się Rex Regum, Monarcha Swiata CHRYSTUS, a za Tyberyusza umarł, Za tych lat y czasow Status Monarchici w Rzymie Mądrość y Nauki żakwitły iak w Kwietniu, doscigły iak w Auguście, bo za Augusta, y innych z iego Familii. Wyszli za tegoż na Swiat swemi Pòétycznemi Pedesami sławni całemu Swiatu POETOWIE Owidiusż, Persius, Lucanus, Martialis, Statius, Wylecieli Historycznym piorem Livius, Tacitus, Dio, Svetonius, Florus, Plutarchus, Pausanius, Strabo, Iustinus, Valerius Maximus: Wypłyneli swoim
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 445
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
refutację napisawszy, Lutrom przeczytali. Przybyło więcej Książąt, Miast skonfederowanych, Protestantium rezolwowanych, Orężem bronić Nauki swojej. Interym że Wojna Turecka nad karkiem wisiała, uczyniony z Protestantami pokoj ad Concilium futurum, i że żadna strona Wojny Religionis causâ wszczynać nie miała. Napisany hanc in rem Dekret Annô Domini 1532 w Norymberdze od Augusty Miasta Augustana Cenfefio nazwany. Roku potym 1548. Wojna z Protestantami nastąpiła Schalcaldium Bellum nazwana; na której zwyciężeni Protestantes. Przez Pokoj Pasawieński dana Libertas Religionis, co się stało aż sub Ferdynando I. Tandem Karol wielu Laurami ukoronowany, a interesami Imperii skołatany, szukając odpoczynku, Ferdynandowi Bratu Rządy Imperyj zdawszy, udał się
refutacyę napisawszy, Lutrom przeczytali. Przybyło więcey Xiążąt, Miast zkonfederowanych, Protestantium rezolwowanych, Orężem bronić Nauki swoiey. Interim że Woyna Turecka nad karkiem wisiała, uczyniony z Protestantami pokoy ad Concilium futurum, y że żadna strona Woyny Religionis causâ wszczynać nie miała. Napisany hanc in rem Dekret Annô Domini 1532 w Norymberdze od Augusty Miasta Augustana Cenfeffio nazwany. Roku potym 1548. Woyna z Protestantami nastąpiła Schalcaldium Bellum nazwana; na ktorey zwyciężeni Protestantes. Przez Pokoy Pasawieński dana Libertas Religionis, co się stało aż sub Ferdinando I. Tandem Karol wielu Laurami ukoronowany, a interesami Imperii skołatany, szukaiąc odpoczynku, Ferdynandowi Bratu Rządy Imperii zdawszy, udał się
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 523
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
Królowny Polskiej Annó Domini 1697 zrodzony, Cesarzem, po długiej Collegii Electoralis deliberacyj, aby się byli długo nadelektowali Kolegą i Konfidentem, i potym umieli Amare et Adorare in Maiestate Osobę Jego, obrany szczęśliwie ad vota omium. Obrało go tedy Serenissimum Collegium Elektorskie zgodnemi Wotami w Frankfurcie i ukoronowało Annô Domini 1742, wraz z Najjaśniejszą AUGUSTĄ MARYĄ AMELIĄ, Józefa Cesarza Córką, Siostrą Ródzoną Najjaśniejszej MARYJ JózefY Królowy Polskiej.
Otoż masz IMPERIUM Rzymskie Stare i jego do Niemców TRANSLACYĘ, skąd się RZYMSKO-NIEMIECKIE orodziło IMPERIUM. Drugie Greckie opisałem, z którego Ottomańskie in Oriente uformowało się. Inne zaś Imperia nie tak sławne i wzięte, tojest Moskiewskie, vulgo
Krolowny Polskiey Annó Domini 1697 zrodzony, Cesarzem, po długiey Collegii Electoralis deliberacyi, aby się byli długo nadelektowali Kollegą y Konfidentem, y potym umieli Amare et Adorare in Maiestate Osobę Iego, obrany szczęśliwie ad vota omium. Obrało go tedy Serenissimum Collegium Elektorskie zgodnemi Wotami w Frankforcie y ukoronowało Annô Domini 1742, wraz z Nayiasnieyszą AUGUSTĄ MARYĄ AMELIĄ, Iozefa Cesarza Corką, Siostrą Rodzoną Nayiasnieyszey MARYI IOZEFY Krolowy Polskiey.
Otoż masz IMPERIUM Rzymskie Stare y iego do Niemcow TRANSLACYĘ, zkąd się RZYMSKO-NIEMIECKIE orodziło IMPERIUM. Drugie Greckie opisałem, z ktorego Ottomańskie in Oriente uformowało się. Inne zaś Imperia nie tak sławne y wzięte, toiest Moskiewskie, vulgo
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 527
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
.. są niepojęte rozumem i to, że tak wielkim non excoecamurnie jesteśmy oślepieni szczęściem, jedynie magno muneriwielkiemu dobrodziejstwu Waszej Królewskiej Mości przypisać należy.
Cóż bowiem przy powracających się szczęśliwym porządkiem ze świętą we wszelkich subseliach sprawiedliwością deesse brakować nam może, jako tylko życzliwy Trajanowi aplauz Waszej Królewskiej Mości Panu Naszemu Miłościwemu Tertio Ter Augusto w niewypowiedzianej ustawicznie ponawiać radości. Urbs religionis dedita semperque deorum indulgentiam pie merita nihil felicitati suae maius adstrui posse putat, quam ut dii Cesarem imitenturmiasto oddane pobożności i zawsze na łaskę bogów pobożnie zasługujące sądzi, że jego szczęśliwości nic bardziej nie może wzmocnić, jak tylko aby bogowie naśladowali Cezara, jako ażebyś Wasza Królewska
.. są niepojęte rozumem i to, że tak wielkim non excoecamurnie jesteśmy oślepieni szczęściem, jedynie magno muneriwielkiemu dobrodziejstwu Waszej Królewskiej Mości przypisać należy.
Cóż bowiem przy powracających się szczęśliwym porządkiem ze świętą we wszelkich subseliach sprawiedliwością deesse brakować nam może, jako tylko życzliwy Trajanowi aplauz Waszej Królewskiej Mości Panu Naszemu Miłościwemu Tertio Ter Augusto w niewypowiedzianej ustawicznie ponawiać radości. Urbs religionis dedita semperque deorum indulgentiam pie merita nihil felicitati suae maius adstrui posse putat, quam ut dii Caesarem imitenturmiasto oddane pobożności i zawsze na łaskę bogów pobożnie zasługujące sądzi, że jego szczęśliwości nic bardziej nie może wzmocnić, jak tylko aby bogowie naśladowali Cezara, jako ażebyś Wasza Królewska
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 169
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
przy uniwersalnym pokoju i kwitnącej in curiis patrumw senacie sprawiedliwości Rzym Oktawiusza swego in terris positum credidit esse numenuważał za bóstwo umieszczone na ziemi, tedy daleko barzej fortunniejsza Rzplta nasza pozwolonym WKrMci od samego Boga cudem — w pośrzodku całej Europy zapalonych marsowych pożarów — illaesa immotaque cunctis casibusnietknięta i nienaruszona powszechnymi nieszczęściami, nieśmiertelne WKrMci Augusto, numini pacisAugustowi, bóstwu pokoju, wiernych serc i zmysłów powinna konsekrować victimasofiary.
Raczże przyjąć, Najjaśniejszy Królu, Panie Nasz Miłościwy, z najdobrotliwszej klemencji swojej, która pro templis et ture calentibus aris te fruitur, posuitque suas hoc pectore sedesjakoby w świątyniach i na ołtarzach z żarzącym się kadzidłem w tobie
przy uniwersalnym pokoju i kwitnącej in curiis patrumw senacie sprawiedliwości Rzym Oktawiusza swego in terris positum credidit esse numenuważał za bóstwo umieszczone na ziemi, tedy daleko barzej fortunniejsza Rzplta nasza pozwolonym WKrMci od samego Boga cudem — w pośrzodku całej Europy zapalonych marsowych pożarów — illaesa immotaque cunctis casibusnietknięta i nienaruszona powszechnymi nieszczęściami, nieśmiertelne WKrMci Augusto, numini pacisAugustowi, bóstwu pokoju, wiernych serc i zmysłów powinna konsekrować victimasofiary.
Raczże przyjąć, Najjaśniejszy Królu, Panie Nasz Miłościwy, z najdobrotliwszej klemencji swojej, która pro templis et ture calentibus aris te fruitur, posuitque suas hoc pectore sedesjakoby w świątyniach i na ołtarzach z żarzącym się kadzidłem w tobie
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 225
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
nowego, ale starej inwencyj Opus. Niech jeno mi kto owe sławne Amphiteatra na spectacula dla Rzymian służące, w spaniałe i kosztowne machiny milionowemi summami, w których mieściło się commodissimè siedzących spektatorów po kilkadziesiąt tysięcy wystawi: jakie były, i są w Rzymie, od lat tysiąc kilkaset stojące, w Mieście Włoskim Weronie, w Auguście Preteriuńskiej, w Księstwie Piemont, w Mieście Pola w Istryj, w Wiennie, Mieście Francuskim: w Tolosie w Nemasus, 50 tysięcy osób obejmujące Amphiteatrum, w Narbonie, w Lugdzinie, Miastach Francuskich; w Trewirze Mieście Elektoratu Trewirskiego, w Mieście Phillippi Macedońskim; i na innych miejscach, cudną strukturą erygowane przez Oficjalistów Rzymskich
nowego, ale starey inwencyi Opus. Niech ieno mi kto owe sławne Amphiteatra na spectacula dla Rzymian służące, w spaniałe y kosztowne machiny millionowemi summami, w ktorych mieściło się commodissimè siedzących spektatorow po kilkadziesiąt tysięcy wystawi: iakie były, y są w Rzymie, od lat tysiąc kilkaset stoiące, w Mieście Włoskim Weronie, w Auguście Preteriuńskiey, w Xięstwie Piemont, w Miescie Pola w Istryi, w Wiennie, Mieście Francuskim: w Tolosie w Nemasus, 50 tysięcy osob obeymuiące Amphiteatrum, w Narbonie, w Lugdzinie, Miastach Francuskich; w Trewirze Mieście Elektoratu Trewirskiego, w Mieście Phillippi Macedońskim; y na innych mieyscach, cudną strukturą erygowane przez Officialistow Rzymskich
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 30
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
