тисєча шєстсотъ сємъдєсят ωсмого мсца июня второго дн̃я.
На νрядє кгродскомъ в замку εго кр мл Ѡνруцкомъ пεрєдо мъною, Михалом Кончакоνским, намєсником подстаростνа ωνруцького, и книгами нинєшними кгродскими ωνруцъкими. Personaliter stanąwszy, urodzony jego mość pan Jan Konarski dla wpisania do ksiąg niniejszych grodzkich owruckich podał per oblatam εkstract posesy z ksiąg grodzkich województwa kijowskiego autentyce wydany od urodzonego pana Iwana Gregorowicza Chodakowskiego urodzonemu jego mości panu Stefanowi Klimczyckiemu na rzecz w tym εkstrakcie mianowicie wyrażoną słuzący, o czym ten εkstract szyrzej w sobie opisuję, którego podawszy prosiłł•, aby był przyjęty i w księgi upisany. Ja tedy urząd dla wpisania do ksiąg przyjmując, czytałem, i temi słowy jest pisany
тисєча шєстсотъ сємъдєсят ωсмого мсца июня второго дн̃я.
На νрядє кгродскомъ в замку εго кр мл Ѡνруцкомъ пεрєдо мъною, Михалом Кончакоνским, намєсником подстаростνа ωνруцького, и книгами нинєшними кгродскими ωνруцъкими. Personaliter stanowszy, urodzonÿ jego mość pan Jan Konarskÿ dla wpisania do xiąg ninieyszych grodzskich owruckich podał per oblatam εxtract posesÿ z xiąg grodzskich woiewodstwa kiiowskiego awtentyce wydanÿ od urodzonego pana Jwana Hrehorowicza Chodakowskiego urodzonemu jego mości panu Stephanowi Klimczyckiemu na rzecz w tym εxtrakcie mianowicie wÿrazoną słuzącÿ, o czym ten εxtract szyrzeÿ w sobie opisuię, ktorego podawszy prosiłł•, aby był przyięty y w xięgi upisany. Ja tedy urząd dla wpisania do xiąg przymuiąc, czytałem, y temi słowy iest pisany
Skrót tekstu: KsOw
Strona: 20
Tytuł:
Księga grodzka owrucka
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Owrucz
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo, sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
кр мл Ѡvруцъком пεрєдо мъною, Михалом Кончакоvским, намєсникомъ подстаростvа ωvруцкого, и книгами нинєшъними кгродскими ωvруцъкими. Personaliter stanąwszy, szlachetny pan Jan Mroczkowski imieniem pana swego, jego mości pana Remiana Suryna, łowczego nowogródskiego, podstarościego grodzkiego owruckiego, dla zapisania do ksiąg niniejszych grodzkich owruckich podałł per oblatam posesją εkstractem z ksiąg grodzkich włodzimirskich, autentyce wydaną, od ich mości panów Mikołaja i Konstantego Surynów jego mości panu Remianowi Surynowi, łowczemu nowogrodzskiemu, na zastaw pewnych części w ziele Wystupowiczach słuzącą, o czym ta posesia w sobie opisuję, którą podawszy, prosił, aby była przyjęta i zapisana. Ja tedy dla wpisania do ksiąg przyjmując, czytałem i jak się
кр мл Ѡvруцъком пεрєдо мъною, Михалом Кончакоvским, намєсникомъ подстаростvа ωvруцкого, и книгами нинєшъними кгродскими ωvруцъкими. Personaliter stanowszÿ, szlachetnÿ pan Jan Mroczkowsky jmieniem pana swego, jego mości pana Remiana Suryna, łowczego nowogrodskiego, podstarosciego grodzskiego owruckiego, dla zapisania do xiąg ninieÿszych grodzskich owruckich podałł per oblatam posesią εxtractem z xiąg grodzkich włodzimirskich, awtentyce wydaną, od jch mości panow Mikołaia y Konstantego Surynow jego mości panu Remianowi Surynowi, łowczemu nowogrodzskiemu, na zastaw pewnych częsci w siele Wystupowiczach słuzącą, o czym ta possesia w sobie opisuię, ktorą podawszÿ, prosił, abÿ była przyięta y zapisana. Ja tedÿ dla wpisania do xiąg przymuiąc, czytałem y jak sie
Skrót tekstu: KsOw
Strona: 62v
Tytuł:
Księga grodzka owrucka
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Owrucz
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo, sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
