i nieprzepłacone ziele/ a wielkie i znamienite lekarstwo/ przed wielą set lat. Mało się tedy mamy dziwować że nam tych czasów do znajomości nie przychodzi/ ani własnego soku jego mieć możemy/ gdy z dawniejszych czasów ludzie przeważni dostać go nie mogli. Jedni go twierdzą być Asa Faetida. To jest Czartowym łajnym. Drudzy Belzoinem/ którego pospolicie tych czasów miasto prawdziwego i istotnego nie bez wielkiej omyłki używają. Abowiem i Asa abo Czartowe łajno i Belzoim z Indii zawsze obficie w te nasze strony przywożą. Soku i ziela Cyrenajskiego nigdy. Nie mamy tedy wiary tym dawać/ którzy go Asam faetidam Czartowym łajnem/ jako Garcius ab horto, abo Belzoinem
y nieprzepłácone źiele/ á wielkie y známienite lekárstwo/ przed wielą set lat. Máło sie tedy mamy dźiwowáć że nam tych czásow do znáiomośći nie przychodźi/ áni własnego soku iego mieć możemy/ gdy z dawnieyszych czásow ludźie przeważni dostáć go nie mogli. Iedni go twierdzą być Asa Faetida. To iest Czártowym łáynym. Drudzy Belzoinem/ ktorego pospolićie tych czásow miásto prawdźiwego y istotnego nie bez wielkiey omyłki vżywaią. Abowiem y Asá ábo Czártowe łáyno y Belzoim z Indiey záwsze obfićie w te násze strony przywożą. Soku y źiela Cyrenáyskiego nigdy. Nie mamy tedy wiáry tym dáwáć/ ktorzy go Asam faetidam Czártowym łáynem/ iáko Garcius ab horto, ábo Belzoinem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 191
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Belzoinem/ którego pospolicie tych czasów miasto prawdziwego i istotnego nie bez wielkiej omyłki używają. Abowiem i Asa abo Czartowe łajno i Belzoim z Indii zawsze obficie w te nasze strony przywożą. Soku i ziela Cyrenajskiego nigdy. Nie mamy tedy wiary tym dawać/ którzy go Asam faetidam Czartowym łajnem/ jako Garcius ab horto, abo Belzoinem udają. Nie mamy i Aptekarzom wierzyć/ którzy rzekomo własny i prawdziwy Sok Cyrenajski/ co radzi czynią oszustowie swym pożytkom dogadzając pokazują Sok abo żywicę pachniącą/ którą zowiem Asam dulcem, albo Odoriferam. Co nie jest własnym Cyrenajskiem sokiem. Mieć się tedy na baczeniu a nie dawać się oszustom oszukiwać.
A iż się tu
Belzoinem/ ktorego pospolićie tych czásow miásto prawdźiwego y istotnego nie bez wielkiey omyłki vżywaią. Abowiem y Asá ábo Czártowe łáyno y Belzoim z Indiey záwsze obfićie w te násze strony przywożą. Soku y źiela Cyrenáyskiego nigdy. Nie mamy tedy wiáry tym dáwáć/ ktorzy go Asam faetidam Czártowym łáynem/ iáko Garcius ab horto, ábo Belzoinem vdáią. Nie mamy y Aptekárzom wierzyć/ ktorzy rzekomo własny y prawdźiwy Sok Cyrenáyski/ co rádźi czynią oszustowie swym pożytkom dogadzáiąc pokázuią Sok ábo żywicę pachniącą/ ktorą zowiem Asam dulcem, álbo Odoriferam. Co nie iest własnym Cyrenáyskiem sokiem. Mieć sie tedy ná baczeniu á nie dawáć sie oszustom oszukiwáć.
A iż sie tu
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 191
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
