/ iże nie wiele/ Przydadząc kształtu manele. Niech się błyszczy na płocie/ szata od złota Nieozdobi ona płota. Ani ciebie zalecą Tylety drogie/ Kiedy lice niechędogie. Więc postać dla nabycia gładkości Fantu/ Dla Kamfory/ dla Dragantu. Lubo po mleko ośle/ lubo do Nila/ Po łajno Krokodyla. Zęby bielić murzyna: i z okopciały/ Białą barwę skronie miały. Pal migdały na wągiel/ a żeby brwiczki/ Czarnej nabyły barwiczki. Krusz Korale/ i z Morską pomieszaj pianą/ Żebyś stąd była rumianą. Maluj się/ upizmuj się/ potrząśniej putrem/ A przecieś ty świnim futrem. Darmo te kunszty które/
/ iże nie wiele/ Przydádząc kształtu mánele. Niech się błyszczy ná płoćie/ szátá od złotá Nieozdobi oná płotá. Ani ćiebie zálecą Tylety drogie/ Kiedy lice niechędogie. Więc postáć dla nábyćia głádkośći Fántu/ Dla Kámphory/ dla Drágántu. Lubo po mleko ośle/ lubo do Nylá/ Po łáyno Krokodylá. Zęby bielić murzyná: y z okopćiáły/ Białą bárwę skronie miáły. Pal migdały ná wągiel/ á zeby brwiczki/ Czarney nábyły bárwiczki. Krusz Korale/ y z Morską pomieszay piáną/ Zebyś ztąd była rumiáną. Máluy się/ vpiżmuy się/ potrząśniey putrem/ A przećieś ty świnim futrem. Dármo te kunszty ktore/
Skrót tekstu: KochProżnLir
Strona: 175
Tytuł:
Liryka polskie
Autor:
Wespazjan Kochowski
Drukarnia:
Wojciech Górecki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1674
Data wydania (nie wcześniej niż):
1674
Data wydania (nie później niż):
1674
dobrze się trzeba dojrzeć, gdyż pasmy ujmuje, i płótno rzadkie robi, odebrawszy go od tkacza zaraz zolić i prać, bo mu omastka, alias klejster od tkacza dany dla gładkości, zaszkodzi, długo leżącemu; bo go mol, myszy, szczury pogryzą; czego kupcy skupujący płótna do Gdańska, nie uważają. Płótna bielić najlepiej, gdy drzewa kwitną w lesie: item w Maju na rosie. Pastuch, czyli owczarz nie ma być bardzo młody, bo czasem jest materia zgorszenia: lepszy podeszły, stateczny, rzyski jednak, który mieć powinien podpasicza, dla pomocy, i psy dobre. Czujność mu zalecić pod cięszkim karaniem, bo często zasnowszy
dobrze się trzeba doyrzeć, gdyż pasmy uymuie, y płotno rzadkie robi, odebrawszy go od tkacza zaraz zolić y prać, bo mu omastka, alias kleyster od tkacza dany dla gładkości, zaszkodzi, długo leżącemu; bo go mol, myszy, szczury pogryzą; czego kupcy skupuiący płutna do Gdańska, nie uważaią. Płotna bielić naylepiey, gdy drzewa kwitną w lesie: item w Maiu na rosie. Pastuch, czyli owczarz nie ma bydź bardzo młody, bo czásem iest materya zgorszenia: lepszy podeszły, stateczny, rzyski iednak, ktory mieć powinien podpasicza, dla pomocy, y psy dobre. Czuyność mu zalecić pod cięsżkim karaniem, bo często zasnowszy
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 413
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
tory, A nas gdzie, których nie stać na strojne klasztory? Kto karmi, kto ubogich poi i odziewa, Ten się niechaj dusznego zbawienia spodziewa: Przedaj wieś, daj pieniądze ubogim, Pan mówi Owemu bogatemu faryzeuszowi. Nie wsi, pieniądze każe między żywych dzielić, Żeby czym żyć mieli, nie ścian za dusze bielić; I znowu toż gdzie indziej powtarza nam, żeby Przedać wieś, a ubogich opatrzyć potrzeby: Pamięta owych gości, co się nimi bawią, I dla nich na wieczerzą jego się nie stawią. W tym się księża postrzegą, że żony pokiną, Bo i te omieszkania bankietu przyczyną; Cóż, kiedyby niewiasty wszytkie
tory, A nas gdzie, których nie stać na strojne klasztory? Kto karmi, kto ubogich poi i odziewa, Ten się niechaj dusznego zbawienia spodziewa: Przedaj wieś, daj pieniądze ubogim, Pan mowi Owemu bogatemu faryzeuszowi. Nie wsi, pieniądze każe między żywych dzielić, Żeby czym żyć mieli, nie ścian za dusze bielić; I znowu toż gdzie indziej powtarza nam, żeby Przedać wieś, a ubogich opatrzyć potrzeby: Pamięta owych gości, co się nimi bawią, I dla nich na wieczerzą jego się nie stawią. W tym się księża postrzegą, że żony pokiną, Bo i te omieszkania bankietu przyczyną; Cóż, kiedyby niewiasty wszytkie
Skrót tekstu: PotFrasz3Kuk_II
Strona: 621
Tytuł:
Ogrodu nie wyplewionego część trzecia
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
nie ma rzemieślnik roboty. Jednego wołu mięsem, różnymi sapory Odmieniając półmiski, zastawi stół spory Mądry kuchmistrz; najmędrszy nie może przysporzyć Chleba w garści, i z jednej pan drugiej wsi stworzyć; Chyba każdą z osobna wsią nazwie chałupę, Może grabstwem, zebrawszy ich przezwiska w kupę. Trudno z jednego dzbanka dwu ścian oraz bielić: Nie przybędzie, choćbyś go na dwoje chciał dzielić; Toż sprawi w jednym pełnym farby za trzy grosze, Co we dwu do połowy, we czterech po trosze. 187. PUSTĄ ARABIĄ ORAĆ
O trzech nam, jeśli się tam komu jechać trafi, Arabijach bywali piszą geografi: Jedna żyzna i płodna, zowie
nie ma rzemieślnik roboty. Jednego wołu mięsem, różnymi sapory Odmieniając półmiski, zastawi stół spory Mądry kuchmistrz; najmędrszy nie może przysporzyć Chleba w garści, i z jednej pan drugiej wsi stworzyć; Chyba każdą z osobna wsią nazwie chałupę, Może grabstwem, zebrawszy ich przezwiska w kupę. Trudno z jednego dzbanka dwu ścian oraz bielić: Nie przybędzie, choćbyś go na dwoje chciał dzielić; Toż sprawi w jednym pełnym farby za trzy grosze, Co we dwu do połowy, we czterech po trosze. 187. PUSTĄ ARABIĄ ORAĆ
O trzech nam, jeśli się tam komu jechać trafi, Arabijach bywali piszą geografi: Jedna żyzna i płodna, zowie
Skrót tekstu: PotMorKuk_III
Strona: 110
Tytuł:
Moralia
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty, pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
, porobiwszy pigułki, podobną lubo słabszą moc ma.
Item Ziele zwane Hellebo[...] aster, rozetrzyj w palcach, przyłóż na ząb obwarowawszy inne woskiem, w krótce wyimisz go palcami. Item weźmi Glist ziemnych, ususz, utrzyj na proszek, którym obłoż ząb bolejący i wydrożały, nie tykając przyległych, wyjdzie. Jako zęby bielić i chędożyć.
WEźmi lubo Krzemień lubo Kamyków z rzeki, upal je jak najlepiej żeby zmiękły, utrzyj na proszek, którego weźmi łot jeden, Pumexu upalonego Ćwierć łota. przydaj trochę Korzenia Fiołkowego, zmieszaj, tym proszkiem kiedy poranek wycieraj zęby , i wypłokuj wodą ciepłą, przylawszy troszkę octu, będą czyste i białe.
, porobiwszy pigułki, podobną lubo słábsżą moc ma.
Item Ziele zwáne Hellebo[...] aster, rozetrzyi w pálcách, przyłoż ná ząb obwárowawszy inne woskiem, w krotce wyimisz go pálcámi. Item weźmi Glist źiemnych, ususz, utrzyi ná proszek, ktorym obłoż ząb boleiący y wydrożáły, nie tykáiąc przyległych, wyidzie. Iáko zęby bielić y chędożyć.
WEźmi lubo Krzemień lubo Kamykow z rzeki, upal ie iák naylepiey żeby zmiękły, utrzyi ná proszek, ktorego weźmi łot ieden, Pumexu upalonego cwierć łotá. przyday trochę Korzenia Fijałkowego, zmieszay, tym proszkiem kiedy poránek wyćieray zęby , y wypłokuy wodą ćiepłą, przylawszy troszkę octu, będą czyste y białe.
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 24
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
węgierskiej, 204 Wodka na rany, tamże. Wodka na Hiragrą, i Pedogrę, tamże. Wodka na gorączki, tamże. Wodka purgująca prosta 229 Womitoria sposób robienia, 233 Wagi Lekarskie. 272 Wątroby defekta, 279 Wykład chorób pospolitych, 282 Zębów ból leczyć, 21. 24 Zęby bez kleszczyków wyimować, 23 Zęby bielić, 24 Zęby słabe i chwiejące się utwierdzać, 26 Ząbków puszczanie się dzieciom, 27 Ząbki dzieciom aby prędko rosły, tamże. Żółtaczkę leczyć, 38 Zastąpienie fałszywe, 124 Zaba pod językiem, 140 Znamiona dzieciom gubić, 148 Żołądka afekcje różne, 154 Żołądka bolenie, 156 Zapachu utracenie, 169 Znaki niepewnego życia w chorobach
węgierskiey, 204 Wodká ná rány, támże. Wodká ná Hiragrą, y Pedogrę, támże. Wodká ná gorączki, támże. Wodká purguiąca prosta 229 Womitorya sposób robienia, 233 Wagi Lekárskie. 272 Wątroby defektá, 279 Wykłád chorob pospolitych, 282 Zębow bol leczyc, 21. 24 Zęby bez kleszczykow wyimowáć, 23 Zęby bielić, 24 Zęby słábe y chwieiące się utwierdzáć, 26 Ząbkow puszczánie się dźiećiom, 27 Ząbki dźieciom áby prędko rosły, támże. Zołtaczkę leczyc, 38 Zástąpienie fałszywe, 124 Zaba pod ięzykiem, 140 Znamioná dźiećiom gubić, 148 Zołądká áfekkcye rożne, 154 Zołądká bolenie, 156 Zapáchu utracenie, 169 Znáki niepewnego żyćia w chorobách
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 302
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
i proba. Głowatek wybieranie i sposób koło nich. Przędziwo dla ognia aby było w osobnym miejscu. Na Wagę oddawać i odbierać. Wage w Domu niech oprzedajo. Waga jaka ma być. Naczynia do przędziwa należące Motowidła proporcja. Dozór Tkacza. PUNKTA PARTYKULARNE Czas Blechowi Miara Pułsetków. Blech który najlepszy i jakim sposobem bielić. Dysposicza Płótna. Płetna i Chusty aby się nie psowały. Płótna Lniane. Lniane Płótno grubsze. Lniane jeszcze grubsze. Konopne Płótno Cienkie. Pacześne. Zgrzebne. EkonomIKI ZIEMIAŃSKIEJ, Rąbek. Obrusy. Ręczniki. Konopne Ręczniki. Paczesne Ręczniki. Na Domową potrzebę aby przędżywa te zostawione. XIV. o SADACH.
SAdy
y probá. Głowatek wybieranie y sposob koło nich. Przędziwo dla ogniá áby było w osobnym mieyscu. Na Wagę oddawáć y odbieráć. Wage w Domū niech oprzedaio. Waga iáka ma bydz. Naczynia do przędziwa należące Motowidłá proporcya. Dozor Tkaczá. PVNKTA PARTYKVLARNE Czás Blechowi Miárá Pułsetkow. Blech ktory naylepszy y iakiem sposobem bielić. Disposicza Płotná. Płetná y Chusty áby się nie psowáły. Płotná Lniáne. Lniáne Płotno grubsze. Lniáne ieszcze grubsze. Konopne Płotno Ciẽkie. Pácześne. Zgrzebne. OEKONOMIKI ZIEMIANSKIEY, Rąbek. Obrusy. Ręczniki. Konopne Ręczniki. Páczesne Ręczniki. Ná Domową potrzebę áby przędżiwá te zostáwione. XIV. ô SADACH.
SAdy
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 16
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
. Trawy w Ogrodach, Sadach, i pokątnie dla bydła rznąc, także i pokrzywy młode: do doiwa, bydłu najlepsze, które dla Zimy suszyć na sznurach, łąki pozatyczać, paszy i szkód pilnować, także na Rolach zbóz. W Pasternikach aby słuszna była grodza dojżreć. Ryby w tym Miesiącu dobrze suszyć: płótna bielić podczas pogody, a podczas deszczów, żeby się nie psowały, zwijać je i sprzątać. Stawów aby pilnowano, i nie zławiano, albowiem na ten czas się Ryby trą. Owcom w tym Miesiącu, i, w każdym zadawać lekarstwo. A że w tym Miesiącu obfity bywa nabiału dostatek, a muchy zwykły na ten
. Trawy w Ogrodách, Sádách, y pokątnie dla bydłá rznąc, tákże y pokrzywy młode: do doiwá, bydłu naylepsze, ktore dla Zimy suszyć ná sznurách, łąki pozátyczáć, paszy y szkod pilnowáć, tákże ná Rolách zboz. W Pásternikách áby słuszna byłá grodza doyżreć. Ryby w tym Mieśiącu dobrze suszyć: płotná bielić podczás pogody, á podczás deszczow, żeby się nie psowáły, zwiiáć ie y sprzątáć. Stáwow áby pilnowano, y nie zławiano, álbowiem ná ten czás się Ryby trą. Owcom w tym Mieśiącu, y, w káżdym zádawáć lekárstwo. A że w tym Mieśiącu obfity bywa nabiáłu dostátek, á muchy zwykły ná ten
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 107
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
jako sobie postąpić mają, przyjachawszy do Majętności. 70. Atendentowie korupcjami nie mają się uwodzić? tamże Arytmetiki zalecenie. 74. Atendentów jakich obierać? 75. Arendarzjak się ma sprawować? 80. B. BUdynków, dozór i opatrzność Folio 3. Bociana przyrodzo ja cnota 8. Blech który najlepszy, i jakim sposobem bielić. 15. Browaru jaki być ma dozór, jaka w Słodach, ozdzeniu, zwarzeniu wygoda i dostatek? 19. Bydła w chowaniu pomiarkowanie. 27. Bydła koło Adwentu nie zachudzać, tamże. Bydłu Rogatemu Lekarstwa. 28. Bydła gatunek tako czynić? 29. Bydła podczas mrozów opatrzenie. 29. Bydło swego wychowania
iáko sobie postąpić máią, przyiáchawszy do Máiętności. 70. Attendentowie korrupcyámi nie máią się vwodźić? támże Arithmetiki zálecenie. 74. Attendentow iákich obieráć? 75. Arendarziák się ma spráwowáć? 80. B. BVdynkow, dozor y opátrzność Folio 3. Boćiáná przyrodzo ia cnotá 8. Blech ktory naylepszy, y iákim sposobem bielić. 15. Browáru iáki bydź ma dozor, iáka w Słodách, ozdzęniu, zwárzeniu wygodá y dostátek? 19. Bydłá w chowaniu pomiárkowánie. 27. Bydłá koło Adwentu nie záchudzáć, támże. Bydłu Rogátemu Lekárstwá. 28. Bydłá gatunek táko czynić? 29. Bydłá podczás mrozow opátrzenie. 29. Bydło swego wychowánia
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 162
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
lekarstwa czac zbierania. tamże. Łososie, węgorze łowić kiedy najsposobniej. tamże. IVNIVS, Czerwiec/ Ma dni XXX. Noc ma godzin 8. Dzień 16. KAmienie z ról jak wypleniać. Folio 106 Plewidła przypilnowanie. tamże. Lnu czas siania który. tamże. Stodół wyprzątanie. tamże. Ryby suszyć, Płótna bielić. 107. Pszczół pilnowanie, łąk koszenie. tamże. Owce strzydź, zioła suszyć. tamże. IVLIVS, Lipiec/ Ma dni XXXI. Noc ma godzin 6. Dzień 18. Sieczenie, i zbieranię łąk. Folio 108. Przestroga, względem kanikuły. tamże. Rzepy polnej zasiew. tamże. Ogórki kwasić,
lekárstwa czác zbierania. támże. Łosośie, węgorze łowić kiedy naysposobniey. támże. IVNIVS, Czerwiec/ Ma dni XXX. Noc ma godźin 8. Dźień 16. KAmienie z rol iák wypleniać. Folio 106 Plewidłá przypilnowánie. támże. Lnu czás śiania ktory. támże. Stodoł wyprzątanie. támże. Ryby suszyć, Płotna bielić. 107. Pszczoł pilnowánie, łąk koszenie. támże. Owce strzydź, źiołá suszyć. támże. IVLIVS, Lipiec/ Ma dni XXXI. Noc ma godźin 6. Dźień 18. Sieczenie, y zbieránię łąk. Folio 108. Przestroga, względem kánikuły. támże. Rzepy polney zaśiew. támże. Ogurki kwaśić,
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 174
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
