od Limy jest jedna wysepka/ która tam czyni port. Na morzu Tumbez/ widać Punę wyspę na 48. mil w okrąg; a jest nasiadła/ bogata we złoto i w srebro/ obfita w ryby/ w zwierza/ i w bawełnę. Wywożą też stamtąd niemało Zarze Parylskiej (której jest pełno w rzece tamecznej Bolej) i powrozów/ i żaglów/ dla statków tamtego morza. Blisko od tego miejsca jest wyspa Z. Klary/ ale nie ma ludzi: i druga wysepka Plata/ na pułtory mil Niemieckich w około. Stamtąd porzucając w lewo Kalapaghi/ mieszkające jakby pod Ekwinoctiałem/ i przemijając górę Z. Franciszka/ wjeżdża się na
od Limy iest iedná wysepká/ ktora tám czyni port. Ná morzu Tumbez/ widáć Punę wyspę ná 48. mil w okrąg; á iest náśiádła/ bogáta we złoto y w srebro/ obfita w ryby/ w źwierzá/ y w báwełnę. Wywożą też stámtąd niemáło Zárze Párilskiey (ktorey iest pełno w rzece támeczney Boley) y powrozow/ y żaglow/ dla státkow támtego morzá. Blisko od tego mieyscá iest wyspá S. Klary/ ále nie ma ludźi: y druga wysepká Plátá/ ná pułtory mil Niemieckich w około. Ztámtąd porzucáiąc w lewo Kálápághi/ mieszkáiące iákby pod AEquinoctiałem/ y przemiiáiąc gorę S. Fránćiszká/ wieżdża się ná
Skrót tekstu: BotŁęczRel_II
Strona: 22
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. II
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
