ciała wywodzi/ w winie warzony/ a trunkiem używany. Ściatyce.
Scjatykę i bole zawzięte zdawna i zastarzałe w biodrach leczy. Miesięcznej.
Miesięczne czyścienie zastanowione wzbudza Paniom/ dając półtora łota korzenia Kopytnikowego/ nieprawie miałko utartego z pitym miodem/ który tak czyści/ jako Ciemierzyca biała. Może go też używać z wodką Bylicową/ jako i Ciemierzyce. (Fusch, Tab:)
Wchodzi też to korzenie do maści. Puchlinie
Potężnie z ciała puchlinę wywodzi/ trzy ćwierci łota prochu/ korzenia jego miałko utartego/ do sześci kwart Mosztu wsuwszy/ a w nowym garncu dobrze nakrywszy ciastem zalepić/ a przez dwa/ albo trzy Księżyce moczyć. Potym
ćiáłá wywodźi/ w winie wárzony/ á trunkiem vżywány. Sciátyce.
Scyátykę y bole záwźięte zdawná y zástárzáłe w biodrách leczy. Mieśięczney.
Mieśięczne czyśćienie zástánowione wzbudza Pániom/ dáiąc połtorá łotá korzenia Kopytnikowego/ niepráwie miáłko vtártego z pitym miodem/ ktory ták czyśći/ iáko Ciemierzycá biała. Może go też vżywáć z wodką Bylicową/ iáko y Ciemierzyce. (Fusch, Tab:)
Wchodźi też to korzenie do máści. Puchlinie
Potężnie z ćiáłá puchlinę wywodźi/ trzy czwierći łotá prochu/ korzenia iego miáłko vtártego/ do sześći kwart Mosztu wsuwszy/ á w nowym gárncu dobrze nákrywszy ćiástem zálepić/ á przez dwá/ álbo trzy Xiężyce moczyć. Potym
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 45
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
.
Zaduszonej Macicy jest lekarstwem: Wziąć tego soku przechędożonego/ czartowego Lajna po kwincie: z tego obojga szesnaście Piguł/ z kwaskowatym syropem potoczyć/ a na raz po dwu brać: a dym z ognia tegoż Gałbanu w nos puszczać. Albo tak Item.
Wziąć soku Gałbanowego przechędożonego pół łota/ korzenia Kopytnikowego/ kwiecia Bylicowego/ albo ziarnek/ Zwonków Matki Bożej/ po trzeciej części kwinty. To wszystko co namielej utłuc/ i Piguły z winem poczynić: z których po trzy/ co czwarty dzień/ pożywać aż się dobiorą. Zaśniatu z zaporzyska.
Zaśniat/ albo jako inni zaporzyskiem zowią/ Paniom wywodzi z Macice/ dając go po ćwierci
.
Záduszoney Máćicy iest lekárstwem: Wźiąć tego soku przechędożoneg^o^/ czártowego Layná po kwinćie: z tego oboygá szesnaśćie Piguł/ z kwáskowátym syropem potoczyć/ á ná raz po dwu bráć: á dym z ogniá tegoż Gałbanu w nos pusczáć. Albo ták Item.
Wźiąć soku Gałbanowego przechędożone^o^ poł łotá/ korzeniá Kopytnikowego/ kwiećia Bylicowego/ álbo źiarnek/ Zwonkow Mátki Bożey/ po trzećiey częśći kwinty. To wszystko co namieley vtłuc/ y Piguły z winem poczynić: z ktorych po trzy/ co czwarty dźień/ pożywáć áż sie dobiorą. Záśniátu z záporzyská.
Zaśniát/ álbo iáko ini zaporzyskiem zowią/ Pániom wywodźi z Mácice/ dáiąc go po czwierći
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 211
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
przygody tych chorób: dobrze też smarować kark tym olejkiem, także i nozdrza.
Żyły suche albo która części ciała poczyna się kurczyć, gdy tym olejkiem smarować będziesz, jednak trzeba go z którą przynależytą maścią mieszać.
Z wodką pietruszczaną zażywany, kamień i zbyteczne cieczenie uryny pędzi. Dziesięć kropli abo 20. zmieszać z wodką Bylicową albo z Małmazją, białej głowie rodzącej dać wypić, porodzi snadnie. Pomaga zimnym spadkom głównym, którzy tego zażywają, i mózg utwierdza. Kilką kropel nozdrza i serdeczne dziurki albo piersi namazać, tym białym głowom, które zaduszenie maciczne, zatkania i zastanowienia żywota mają, uśmierza poruszenie maciczne. Też mają moc Morselki z olejkiem
przygody tych chorob: dobrze też smárowáć kark tym oleykiem, tákże y nozdrzá.
Żyły suche álbo ktora częśći ćiáła poczyna śię kurczyć, gdy tym oleykiem smárowáć będźiesz, iednák trzebá go z ktorą przynależytą máścią mieszáć.
Z wodką pietruszczáną záżywány, kámień y zbyteczne cieczenie vryny pędźi. Dźieśięć kropli ábo 20. zmieszáć z wodką Bylicową álbo z Małmazyą, białey głowie rodzącey dáć wypić, porodźi snadnie. Pomaga źimnym spadkom głownym, ktorzy tego záżywáią, y mozg vtwierdza. Kilką kropel nozdrzá y serdeczne dźiurki álbo pierśi námazáć, tym białym głowom, ktore záduszenie maćiczne, zátkania y zastanowienia żywotá máią, vśmierzá poruszenie máciczne. Też máią moc Morselki z oleykiem
Skrót tekstu: LubiecKsiążka
Strona: B3
Tytuł:
Książka bardzo potrzebna każdemu człowiekowi do uchronienia się morowego powietrza
Autor:
Paweł Lubiecki
Drukarnia:
Daniel Vetter
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1653
Data wydania (nie wcześniej niż):
1653
Data wydania (nie później niż):
1653
