porządnie dzień wedle dnia/ przez kilkanaście dni/ starym po ćwierci łota/ młodszym po pół ćwiecci łota/ a dzieciom małym/ po trzeciej części ćwierci łota/ abo Quinty. Kamień w Nyrkach
Kamień w Nyrkach krzy. Nyrkom bolącym
Nyrkom bolącym z zamulenia piaszczystego jest ratunkiem/ wziąwszy korzenia Kozłkowego/ Oleśniku/ Kopytniku/ Spiki Celtyki/ każdego po równej części/ to co namielej utłuc/ i po ćwierci łota/ z pitym miodem/ dawać chorym pić rano i na noc. Moczu ciężkiemu puszczaniu.
Ciężkiemu puszczaniu moczu z rzezaniem/ okrom tego/ co się wyższej powiedziało/ prochem go używając/ albo warzonego juchę pijąc/ ale też liście i z
porządnie dźień wedle dniá/ przez kilkánáśćie dni/ stárym po ćwierći łotá/ młodszym po puł ćwiecći łotá/ á dźiećiom máłym/ po trzeciey cżęśći ćwierći łotá/ ábo Quinty. Kámień w Nyrkách
Kámień w Nyrkách krzy. Nyrkom bolącym
Nyrkom bolącym z zámulenia piasczystego iest rátunkiem/ wźiąwszy korzenia Kozłkowego/ Oleśniku/ Kopytniku/ Spiki Celtyki/ káżdego po rowney częśći/ to co namieley vtłuc/ y po ćwierći łotá/ z pitym miodem/ dawáć chorym pić ráno y ná noc. Moczu ćiężkiemu pusczániu.
Ciężkiemu pusczániu moczu z rzezániém/ okrom tego/ co sie wyższey powiedźiáło/ prochem go vżywáiąc/ álbo wárzonego iuchę pijąc/ ále też liśćie y z
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 52
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
jądrem laskowych orzechów/ skórkę odjąwszy/ maść. Odmiana częsta plastrów.
A iż prędko w gorącym wrzodzie usycha przyłożenie lekarstw/ potrzeba często odmieniać/ aby mokro było nie sucho. Tu też przynależy przed otworzeniem/ abo przed siekaniem parzenie lekkie/ warzywszy rumienek/ nostrzyk/ majeran w wodzie wespół/ przydawszy do tego trochę śpiki Celtyki. Serce synogarlice jeść/ powiadają być osobliwe lakarstwo przeciwko takiemu wrzodowi. O Petociach.
PEtocie są makuły abo chropatki/ abo też pstrociny rosute po ciele ludźkim. Jedne bywają gładko pstre: jako kiedy owo pchły pokąsają/ a drugie z chropawością/ jako gdy wszy skąsają. Te acz straszliwe są/ oprócz moru w łożnych
iądrem láskowych orzechow/ skorkę odiąwszy/ máść. Odmiáná częsta plastrow.
A iż prędko w gorącym wrzodźie vsycha przyłożenie lekarstw/ potrzebá często odmieniáć/ áby mokro było nie sucho. Tu też przynależy przed otworzeniem/ ábo przed śiekániem párzenie lekkie/ wárzywszy rumienek/ nostrzyk/ máieran w wodźie wespoł/ przydawszy do tego trochę śpiki Celtyki. Serce synogárlice ieść/ powiádáią być osobliwe lákárstwo przeciwko takiemu wrzodowi. O Petoćiách.
PEtoćie są mákuły ábo chropátki/ ábo też pstroćiny rosute po ćiele ludźkim. Iedne bywáią głádko pstre: iako kiedy owo pchły pokąsáią/ á drugie z chropáwośćią/ iako gdy wszy skąsáią. Te ácz strászliwe są/ oprocz moru w łożnych
Skrót tekstu: PetrSInst
Strona: E2v
Tytuł:
Instrukcja albo nauka jak się sprawować czasu moru
Autor:
Sebastian Petrycy
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
