smakuje, toć obrzydzi, ohy- dzi, żebyś tylko jako i ona nie jadł. Jeśli się uspokoisz, to ona lubo nie gada, to będzie kołatać, wywracać, gmerać, chrobotać abo tym abo owym, byleś tylko jakimkolwiek sposobem pokoju nie miał.
W nocy-li spisz, ona kaszle, charcha, na łóżku się przewraca, stęka, trzeszczy, wrzeszczy, czeladzi łaje, psy drażni. Świece każe całą noc palić, abo ogień w kominie, żeby tylko tobie w oczy; ty byś spal, ona wstanie, czeladź budzi, narzeka, klnie, łaje, stęka; to też ty ruszaj się,
smakuje, toć obrzydzi, ohy- dzi, żebyś tylko jako i ona nie jadł. Jeśli się uspokoisz, to ona lubo nie gada, to będzie kołatać, wywracać, gmerać, chrobotać abo tym abo owym, byleś tylko jakimkolwiek sposobem pokoju nie miał.
W nocy-li spisz, ona kaszle, charcha, na łóżku się przewraca, stęka, trzeszczy, wrzeszczy, czeladzi łaje, psy drażni. Świece każe całą noc palić, abo ogień w kominie, żeby tylko tobie w oczy; ty byś spal, ona wstanie, czeladź budzi, narzeka, klnie, łaje, stęka; to też ty ruszaj się,
Skrót tekstu: MatłBabBad
Strona: 187
Tytuł:
Baba abo stary inwentarz
Autor:
Prokop Matłaszewski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
satyry
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1690
Data wydania (nie wcześniej niż):
1690
Data wydania (nie później niż):
1690
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Polska satyra mieszczańska. Nowiny sowiźrzalskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Karol Badecki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Polska Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1950
ziela z korzeniem/ Gruszczyczki/ Krwawniku/ Babki i z korzeniem. To w winie cierpkim/ albo w wodzie/ do trzeciej części wywrzenia/ warzyć: a przecedziwszy Miodku Rożanego przydać/ octu winnego ze dwie łyżce/ i trochę przywarzyć/ tym ciepło usta często płokać/ i długo trzymać. Także gargaryzm albo płokanie garłu charkając czynić. Nad które niemasz nic lepszego w tym przypadku płokania. Item.
Toż Sok tego ziela czyni/ także nim często usta ciepło płocząc. Gnilcu w uściech.
Gnilec w uściech goi/ tak Sok/ jako i płokanie/ wyższej opisane. Tok z krwi z nosa.
Krew z nosa zbytnie ciekącą
źiela z korzeniem/ Grusczyczki/ Krwáwniku/ Bábki y z korzeniem. To w winie ćierpkim/ álbo w wodźie/ do trzećiey częśći wywrzenia/ wárzyć: á przecedźiwszy Miodku Rożánego przydáć/ octu winnego ze dwie łyszce/ y trochę przywárzyć/ tym ćiepło vstá często płokáć/ y długo trzymáć. Tákże gárgáryzm álbo płokánie gárłu chárkáiąc czynić. Nád ktore niemász nic lepszeg^o^ w tym przypadku płokánia. Item.
Toż Sok tego źiela czyni/ tákże nim często vstá ćiepło płocząc. Gnilcu w vśćiech.
Gnilec w vśćiech goi/ ták Sok/ iáko y płokánie/ wyższey opisáne. Tok z krwi z nosá.
Kreẃ z nosá zbytnie ćiekącą
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 249
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ spaja/ i stula/ wychędaża. Moc i skutki. Ranom. Karbunkuła.
Ziele to jest ranom należące
Karbunkuły/ to jest wrzody ogniste we dwu dniach goi/ miedzy dwiema kamieńmi utłukszy/ przykładać. Płucom zranionym
Płuca zranione i zawrzedziałe leczy/ z których ropa pochodzi/ w sycie miodowej warząc a pijąc. Krwią charka.
Krwią charkającym/ toż jest lekarstwem. Bokom nabitym.
Bokom nabitym/ twardym/ i bolejącym z urazu/ jest osobliwym ratunkiem warząc/ i pijąc. Niedostatkom wnętrznym i zwierzchnym.
Wszelakim niedostatkom i dolegliwościam wnętrznym i zwierzchnym w winie/ abo w wodzie warzone/ a trunkiem używane/ wielki ratunek czyni. Krwi skrzepłej w
/ spaia/ y stula/ wychędaża. Moc y skutki. Ránom. Kárbunkułá.
Ziele to iest ránom należące
Kárbunkuły/ to iest wrzody ogniste we dwu dniách goi/ miedzy dwiemá kámieńmi vtłukszy/ przykłádáć. Płucom zránionym
Płucá zránione y záwrzedźiáłe leczy/ z ktorych ropá pochodźi/ w syćie miodowey wárząc á piiąc. Krwią chárka.
Krwią chárkáiącym/ toż iest lekárstwem. Bokom nábitym.
Bokom nábitym/ twárdym/ y boleiącym z vrázu/ iest osobliwym rátunkiem wárząc/ y piiąc. Niedostátkom wnętrznym y zwierzchnym.
Wszelákim niedostátkom y dolegliwośćiam wnętrznym y zwierzchnym w winie/ ábo w wodźie wárzone/ á trunkiem vżywáne/ wielki rátunek czyni. Krwi skrzepłey w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 263
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
sercu. Była ozdobna na twarzy i wesoła/ nieumiała się nigdy rozgniewać/ choć na nią wiele zmyślano/ tylko gdy słyszała/ iż o drugich zle mówią. Wielekroć prześladował ją szatan/ pokazując się jej w osobie młodzieńca/ psa/ kota/ węża/ świszcząc/ łając/ przezywając/ a podczas bijąc aż krwią charkała: ale ona mając w Bogu ufność zupełną/ nic się nie lękała. Jednak jednego czasu srodze ją szatan zbił nogami/ i słowy sprosnemi zelżył/ do ziemie ją cisnąc/ iż mówiła: jużesz mi daj pokoj sprosniku/ boć mię będzie wstyd z temi sinościami pokazać się i między Siostrami. Jednego też czasu
sercu. Byłá ozdobna ná twarzy y wesoła/ nieumiáłá się nigdy rozgniewáć/ choć ná nię wiele zmyślano/ tylko gdy słyszáłá/ iż o drugich zle mowią. Wielekroć prześládował ią szátan/ pokázuiąc się iey w osobie młodźieńcá/ psá/ kotá/ wężá/ świszcząc/ łáiąc/ przezywáiąc/ á podczás biiąc áż krwią charkáłá: ále oná máiąc w Bogu vfność zupełną/ nic się nie lękáłá. Iednák iednego czásu srodze ią szátan zbił nogámi/ y słowy sprosnemi zelżył/ do źiemie ią ćisnąc/ iż mowiłá: iużesz mi day pokoy sprosniku/ boc mię będźie wstyd z temi śinośćiámi pokazáć się y między Siostrámi. Iednego też czásu
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 51
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
