. Srogie być musiało zamieszanie, i nienawiść Wmści, i nie dziw, gdyż więcej może nienawiść, gniewem zapalczywości podzarzona, niż sama Pani Matka miłości Wenera. Niechciej Wmść żnosić i tak zapalczywości wywracać narodu Białogłowskiego, którego natura zawsze ciągnie do zgody. Wmść jako świat wszystek hołdował Asyrianom, hołdował Grekom, chołdował Rzymianom, gdzie częścią Asyryska pobożność, częścią Grecką w głębokim porządku zasadzona dyscyplina, częścią Rzymianów uwesela narody ludzkość, tak doskonale, iż woleli tym hołdować w chęci, niż inszym rozkazować w Majestacie. Racz tylko Wmść zażyć tej, której zażywali Rzymianie ludzkości, pewnie i z tej Ekspedycji, powrócisz Wmść w koronie zwycięstwa,
. Srogie być muśiáło zámieszánie, y nienawiść Wmśći, y nie dźiw, gdyż więcey może nienawiść, gniewem zápálczywośći podzarzona, niz samá Páni Mátká miłośći Venerá. Niechćiey Wmść żnośić y ták zápálczywośći wywracáć narodu Białogłowskiego, ktorego náturá záwsze ćiągnie do zgody. Wmść iáko świat wszystek hołdował Assyryanom, hołdował Grekom, chołdował Rzymiánom, gdźie częśćią Assyryska pobożność, częśćią Grecką w głębokim porządku zásadzoná dyscypliná, częśćią Rzymiánow vwesela narody ludzkość, ták doskonále, iż woleli tym hołdowáć w chęći, niż inszym roskázowáć w Máiestaćie. Rácz tylko Wmść záżyć tey, ktorey záżywáli Rzymiánie ludzkośći, pewnie y z tey Expeditiey, powroćisz Wmść w koronie zwyćięstwá,
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 71
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
