nie pożywie; Tylko Ajaks siebie sam/ miecz zatym ziadliwie W piersi/ w ten dopiero czas najpierwej zranione/ Po same jelca wraził: ręce nademdlone W zad go wymknąć nie mogły; aż krew wycisnęła. Kwiat przez darń wysadziła/ piękny szkarłatowy. Drugi właśnie z Hiacynkta wyszedł był takowy. Na nim z dziecinną spolna czczonka Ajaksowa Po liściu: ta przemianku/ narzekania owa. Zwycięzca w Hypsfile i Toanta cnego Ojczyznę/ i bieży w kraj z poboju krwawego/ Mężów starych rzeczony; by tyryntskie wyniósł Strzały z tamtąd; też Grekom/ gdy z Panem przniósł. Po wielu czasów/ owa wojna dokończona: Troja padła/ Priam ległPriamowa żona Z
nie pożywie; Tylko Aiáx siebie sam/ miecz zátym ziádliwie W pierśi/ w ten dopiero czás naypierwey zránione/ Po sáme ielcá wráźił: ręce nademdlone W zad go wymknąć nie mogły; áż krew wyćisnęłá. Kwiát przez darń wysadźiłá/ piękny szkárłatowy. Drugi właśnie z Hiácynktá wyszedł był tákowy. Ná nim̃ z dźiećinną spolna czczonka Aiáxowá Po liśćiu: tá przemiánku/ nárzekania owá. Zwyćieżcá w Hypsphile y Toántá cnego Oyczyznę/ y bieży w kray z poboiu krwáwego/ Mężow stárych rzeczony; by tyryntskie wyniosł Strzały z tamtąd; też Graekom/ gdy z Panem przniosł. Po wielu czasow/ owá woyná dokonczona: Troiá pádłá/ Priam ległPriamowa żoná Z
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 328
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
