popielaty/ we wnątrz bladożółtawy/ smaku usta rozpalającego/ i ostrego jako Imbier/ Soku żółtawiego. Liścia/ które z korzenia zaraz pochodzi/ i po ziemi się rozkłada/ gęsto na jednej szypułce/ po obu stronach pochodzącego parami/ około karbowanego/ ciemno zielonego: które na swych stopkach aż do połowice prącia pochodzi. Pręt czworogranowity łokietny/ podczas dłuższy/ wewnątrz czczy/ odnóżki z siebie puszczający/ na których okółki z kwiatków drobnych białych. Z tych potym Nasienie pachniące/ Pietruszczanemu podobne/ zleka rumienne/ w język szczypiące. Drugi Biedrzeniec mniejszy/ albo średni/ który samicą zowią/ jest pierwszemu we wszem równy i podobny: tylko że we
popieláty/ we wnątrz bládożółtáwy/ smaku vstá rospaláiącego/ y ostrego iáko Imbier/ Soku źółtáwiego. Liśćia/ ktore z korzenia záraz pochodźi/ y po źiemi śie roskłáda/ gęsto ná iedney szypułce/ po obu stronách pochodzącego parámi/ około kárbowánego/ ćiemno źielonego: które ná swych stopkách áż do połowice prąćiá pochodźi. Pręt czworogránowity łokietny/ podczás dłuższy/ wewnątrz czczy/ odnóżki z śiebie pusczáiący/ ná ktorych okółki z kwiatkow drobnych białych. Z tych potym Naśienie pachniące/ Pietrusczánému podobne/ zléká rumienne/ w ięzyk sczypiące. Drugi Biedrzeniec mnieyszy/ álbo średni/ ktory sámicą zowią/ iest pierwszemu we wszem równy y podobny: tylko że we
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 62
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z rany pierwej wygniotszy/ prędko zagaja. Zielnik D. Simona Syreniusa. Głowienki modre pospolite/ Rozdział 78.
Brunella. Prunella. Consolida maior. Braunnellen/ Gottheyl/ S. Anthonij Kraut.
TRojakie Głowienki tego rodzaju być baczymy. Pierwsze/ korzonki mają cienkie gęsto włosienkowate/ i w ziemie miałko rozpierzchłe/ z których czworogranowity pręt wełnisty wyrasta. Liście Bazyliowemu podobne/ jeno ostrzejsze i kosmatsze zupełnej zieloności. Kwiecia w wierzchu pręta kłosowate/ jako u Lawendy brunatnego abo modrego. Niekiedy kwiat odmienia w biały. Smaku ziele gorzkawego. 2.
Druga Głowienka abo mały Żywokost/ korzenia także cienkiego/ jeno nie tak jako pierwsze gęstego . Z którego dwa
z rány pierwey wygniotszy/ prędko zágaia. Zielnik D. Simona Syreniusá. Głowienki modre pospolite/ Rozdźiał 78.
Brunella. Prunella. Consolida maior. Braunnellen/ Gottheyl/ S. Anthonij Kraut.
TRoiákie Głowienki tego rodzáiu bydź baczymy. Pierwsze/ korzonki máią ćienkie gęsto włośienkowáte/ y w źiemie miáłko rozpierzchłe/ z ktorych czworogránowity pręt wełnisty wyrasta. Liśćie Bázyliowemu podobne/ ieno ostrzeysze y kosmátsze zupełney źielonośći. Kwiećia w wierzchu prętá kłosowáte/ iáko v Láwendy brunatnego ábo modrego. Niekiedy kwiát odmienia w biały. Smáku źiele gorzkáwego. 2.
Druga Głowienká ábo máły Zywokost/ korzenia tákże ćienkiego/ ieno nie ták iáko pierwsze gęstego . Z ktorego dwá
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 262
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
