ta jest jakby pochwały godnym występem śmiałości/ z którą Galli/ a potym też i Francuzowie dokazali rzeczy pamięci godynych. Lecz iż popędliwość nie długo trwa/ zatym idzie/ iż oni łacniej nabywali/ a niż zatrzymawali: bo w natarciu wiele waży Impet: ale ku zachowaniu więcej szkodzi/ a niż pomaga: bo matką długotrwałości państw jest pomiarkowanie. W tej też mierze znacznie się popisali Szwicerowie/ a zwłaszcza na wojnie Nawarskiej/ tak iż Jacobus Triuulzi powiedział/ że mu się zdała ona bitwa/ nie ludzi pospolitych/ ale olbrzymów. Lecz żadna Natia nie pokazała się więcej nigdy zapędliwszą i sroższą/ jako Portugalczykowie/ których nawigacie, oprócz tych co
tá iest iákby pochwały godnym występem śmiáłośći/ z ktorą Gálli/ á potym też y Fráncuzowie dokazáli rzeczy pámięći godynych. Lecz iż popędliwość nie długo trwa/ zátym idźie/ iż oni łácniey nábywáli/ á niż zátrzymawáli: bo w nátárćiu wiele waży Impet: ále ku záchowániu więcey szkodźi/ á niż pomaga: bo mátką długotrwáłośći państw iest pomiárkowánie. W tey też mierze znácznie się popisáli Szwicerowie/ á zwłasczá ná woynie Nawárskiey/ ták iż Iácobus Triuulzi powiedźiał/ że mu się zdáłá oná bitwá/ nie ludźi pospolitych/ ále olbrzymow. Lecz żadna Nátia nie pokazáłá się więcey nigdy zápędliwszą y sroższą/ iáko Portogálczykowie/ ktorych náuigáciae, oprocz tych co
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 5
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
