łokietnego/ podczas dłuższego i cienkiego/ od którego pochodzą gałązki/ na tych kwiatki podługowate nadobne/ kwieciu oliwnego drzewa podobne/ gęsto około kłącza/ a prawie jedno na drugim leżące/ z blada żółte/ jako Kaniego Pazura kwiecie. Te po opadaniu wydają z siebie główki/ albo strączki. W tych nasienie Bielunowemu podobne: doźrzewa w Księżycu Wrześniu. Korzonki Liście. Kłącze. Nasienie. Korzeń.
Druga ma korzeń jeszcze cieńszy od pierwszej/ długi i biały. Liścia dobrze szerszego/ bladoszarego/ barzo podobnego liściu polnej Rukwy/ albo Gorczycy płonnej. Kłącza i kwiecia jako w pierwszej. Smaku cierpkiego i zatwierdzającego. Liście. Kłącze. Kwiecie
Trzecia także
łokietnego/ podczás dłuższego y ćienkiego/ od ktorego pochodzą gałąski/ ná tych kwiatki podługowáte nadobne/ kwiećiu oliwnego drzewá podobne/ gęsto około kłącza/ á práwie iedno ná drugim leżące/ z bládá żołte/ iáko Kániego Pázurá kwiećie. Te po opadániu wydáią z śiebie głowki/ álbo strączki. W tych naśienie Bielunowemu podobne: doźrzewa w Kśiężycu Wrześniu. Korzonki Liśćie. Kłącze. Naśienie. Korzeń.
Druga ma korzeń iescze ćieńszy od pierwszey/ długi y biały. Liśćia dobrze szerszego/ bládoszárego/ bárzo podobnego liśćiu polney Rukwy/ álbo Gorczycy płonney. Kłącza y kwiećia iáko w pierwszey. Smáku ćierpkiego y zátwierdzáiącego. Liśćie. Kłącze. Kwiećie
Trzećiá tákże
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 126
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
AEthipicum primum. Seseli Peregrinum. Moren Sesel. Moren Kümel. Etiopischer Sesel. Czas kopania.
KOrzeń ma być kopany/ około dnia szesnastego/ siedmnastego/ ośmnastego w Maju. To jest: gdyby Mars był w piątym stopniu Skopu niebieskiego/ a Miesiąc żeby się ku Pełniej przybliżał. Nasienie/ iż tam w tych stronach doźrzewa/ podczas na początku Lipca/podczas we środku. Tedy tegoż też czasu ma być zbierane. To jest: gdyby Słońce we Lwie było/ a Księżyc w pełni/w tymże także znaku/ w stopniu piątym/ siódmym/ dziewiątym/ w domu też dziewiątym. Przyrodzenie.
Z Swego zapachu i smaku/
AEthipicum primum. Seseli Peregrinum. Moren Sesel. Moren Kümel. Etiopischer Sesel. Czás kopánia.
KOrzeń ma być kopány/ około dniá szesnastego/ śiedmnastego/ osmnastego w Máiu. To iest: gdyby Mars był w piątym stopniu Skopu niebieskiego/ á Mieśiąc żeby sie ku Pełniey przybliżał. Naśienie/ iż tám w tych stronách doźrzewa/ podczás ná początku Lipcá/podczás we środku. Tedy tegoż też czásu ma być zbieráne. To iest: gdyby Słońce we Lwie było/ á Kśiężyc w pełni/w tymże tákże znáku/ w stopniu piątym/ śiodmym/ dźiewiątym/ w domu też dźiewiątym. Przyrodzenie.
Z Swego zapáchu y smáku/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 147
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
albo Włoski. Wzwyż/ podług bujności ziemie/ i nieba łaskawego/ na łokieć/ na półtora niegdzie. Na końcu Lipca/ a ile na miejscach skalistych/ a niebu otworzystych/ Okołki oganiste z gęstych szypułek wydaje/ na tych kwiateczki Koriandrowym podobne/ zapachu przyjemnego. Nasienia białego/ rozdwojonego/ kosmatego. To w Wrześniu doźrzewa. Zuchane/ w język szczypie/ a Nożdrzom zapach przyjemny daje. Liście. Kłącze. Kwiat. Nasienie. Miejsce i Wybór.
ROście na płoninach/ na pagórkach/ i górach wysokich skalistych. Roście po miedzach/ i polach pustych/ nad wąwozmi/ nawet przy drogach i ścieżkach. Ale w Krecie naprzedniejszy. Zielnik
álbo Włoski. Wzwysz/ podług buynosći źiemie/ y niebá łáskáwego/ ná łokieć/ ná połtorá niegdźie. Ná końcu Lipcá/ á ile ná mieyscách skálistych/ á niebu otworzystych/ Okołki ogániste z gęstych szypułek wydáie/ ná tych kwiateczki Koryándrowym podobne/ zapáchu przyiemne^o^. Naśienia białeg^o^/ rozdwoione^o^/ kosmátego. To w Wrześniu doźrzewa. Zucháne/ w ięzyk sczypie/ á Nożdrzom zapách przyiemny dáie. Liście. Kłącze. Kwiát. Naśienie. Mieysce y Wybor.
ROśćie ná płoninách/ ná págorkách/ y gorách wysokich skálistych. Rośćie po miedzách/ y polách pustych/ nád wąwozmi/ náwet przy drogách y śćieszkách. Ale w Krećie naprzednieyszy. Zielnik
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 154
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ wzwyż na łokieć/ podczas wyższe i dłuższe: W wierzchu okołki oganiste/ Kopru ogródnemu podobne. Kwiatu gęstego/ żółto kwitnącego/ indzie w Maju/ niegdzie w Czerwcu/ zwłaszcza w chłodniejszych krainach. Z tych potym Nasienie na kształt Pluskw/ szerokie i płaskie/ jakie się też znajduje na Zapaliczce: Które iż nierychło doźrzewa/ przeto do zbierania rzadko przychodzi. Bo albo od wiatru bywa wytrzęsione/ albo przez niepogody gnije i nisczeje. Korzeń. Liście. Kłącze. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Kwiat. Nasienie.
Drugie Loczydło mało nie we wszem pierwszemu podobne/ a jako Dioscorydes twierdzi/ Zapaliczce we wszem równe/ okrom kłącza gładszego.
/ wzwysz ná łokieć/ podczás wyższe y dłuższe: W wierzchu okołki ogániste/ Kopru ogrodnemu podobne. Kwiátu gęstego/ żołto kwitnącego/ indźie w Máiu/ niegdźie w Czerwcu/ zwłasczá w chłodnieyszych kráinách. Z tych potym Náśienie ná kształt Pluskw/ szyrokie y płáskie/ iákie sie też znáyduie ná Zapaliczce: Ktore iż nierychło doźrzewa/ przeto do zbieránia rzadko przychodźi. Bo álbo od wiátru bywa wytrzęśione/ álbo przez niepogody gniie y niscżeie. Korzeń. Liście. Kłącze. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Kwiát. Naśienie.
Drugie Loczydło máło nie we wszem pierwszemu podobne/ á iáko Dioscorides twierdźi/ Zapaliczce we wszem rowne/ okrom kłącza głádszego.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 183
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
równiejszych. Naprzedniejszej dobroci/ na ostrowach morskich/ który Thapsiam zowią. Roście w Apuliej/ na gorze Garganus. Do roku w swych skutkach trwa/ w wtórym roku wietrzeje: W trzecim nie stoi za nic. Czas kopania i brania.
CO się tknie czasu kopania i zbierania tego ziela/ iż nie wszędy jednego czasu doźrzewa: przeto nie jednego też może być brane/ kiedy potrzebujemy jego ratunku do nabrzmiałości i napuchnienia: Do bolączek nabiegłych/ i innych rzeczy tym podobnym wyciągnienia/ i na wierzch wywiedzienia/ i pozbycia: ma być kopany w kilka dni po nastaniu księżyca. Ale gdybyśmy chcieli którj członek w ciele miąższj uczynić/ a wilgotności
rownieyszych. Naprzednieyszey dobroći/ ná ostrowách morskich/ ktory Thapsiam zowią. Rośćie w Apuliey/ ná gorze Garganus. Do roku w swych skutkách trwa/ w wtorym roku wietrzeie: W trzećim nie stoi zá nic. Czás kopánia y bránia.
CO sie tknie czásu kopánia y zbieránia tego źiela/ iż nie wszędy iednego cżásu doźrzewa: przeto nie iednego też może być bráne/ kiedy potrzebuiemy iego rátunku do nábrzmiáłośći y nápuchnienia: Do bolączek nábiegłych/ y inych rzeczy tym podobnym wyćiągnienia/ y ná wierzch wywiedźienia/ y pozbyćia: ma być kopány w kilká dni po nástániu kśiężycá. Ale gdybysmy chćieli ktorj członek w ciele miąższj vcżynić/ á wilgotnośći
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 183
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Ferulam Łacinnicy zowią/ kolankowate/ od którego im dalej ku wierzchu wyższej/ tym mniejsze liście/ ale spodnie po ziemi się kładą. Na wierzchu tych okołki/ jako u Kopru Włoskiego/ żółtym kwiatem kwitnące. Z których nasienie obszyrne/ i wdzięcznie pachniące/ smaki ostrego/ a usta rozpalającego. To na początku Księżyca Września doźrzewa/ które gdzie go wczas nie zbierze/ opada. Korzeń Liście. Nasienie. Miejsce.
ROście w Libiej około Cyreny/ w Macedoniej/ w Boeciej/ i w Focydydzie/ w Arkadyej/ gdzie Sok z niego dla zysku wyciągają/ i do kram naszych podają. A zbierają go z korzenia przy wierzchu narznionego/ w
Ferulam Láćinnicy zowią/ kolankowáte/ od ktoreg^o^ im dáley ku wierzchu wysszey/ tym mnieysze liśćie/ ále spodnie po źiemi sie kłádą. Ná wierzchu tych okołki/ iáko v Kopru Włoskiego/ żołtym kwiátem kwitnące. Z ktorych naśienie obszyrne/ y wdźięcznie pachniące/ smáki ostrego/ á vstá rospaláiącego. To ná początku Kśiężycá Wrześniá doźrzewa/ ktore gdźie go wczás nie zbierze/ opáda. Korzeń Liśćie. Náśienie. Mieysce.
ROśćie w Libiey około Cyreny/ w Mácedoniey/ w Boeciey/ y w Focydydźie/ w Arkádyey/ gdźie Sok z nie^o^ dla zysku wyćiągáią/ y do krám nászych podáią. A zbieráią go z korzeniá przy wierzchu nárznionego/ w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 226
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
