/ gdzie się pierś do szyje Przywiązała/ Cylare nieszczęśliwy bije. Serce w tym naruszone/ razem barzo małem/ Po orężu wyrwanym/ ostygnęło z ciałem. Hylomone zmartwiałe członki podejmuje/ Ranę ręką zatyka/ do ust przyprawuje Usta/ wstręt uchodzącej chcąc udziałać duszy. Widząc nawet że ponim/ rzekszy czego uszy W trzasku dojąć nie mogły/ onąż się przebiła Bronią/ i umierając męża obłapiła. Stoi mi też na oczy Feokomes; który Siplami lwów okrutnych powiazawszy skory/ Pod niemi był człek/ i koń: cisnął pień zawieły/ Któryby ledwie z miejsca dwie jarzmie ruszeły; Tym zgniotł Finolenidę od wierzchołka prawie/ Głowy kraniec szeroki splaszczył
/ gdźie się pierś do szyie Przywiązáłá/ Cyláre nieszczęśliwy biie. Serce w tym náruszone/ rázem bárzo máłem/ Po orężu wyrwánym/ ostygnęło z ćiáłem. Hylomone zmartwiałe członki podeymuie/ Ránę ręką zátyká/ do vst przypráwuie Vstá/ wstręt vchodzącey chcąc vdźiáłáć duszy. Widząc náwet że ponim/ rzekszy czego vszy W trzasku doiąć nie mogły/ onąż się przebiłá Bronią/ y vmieráiąc mężá obłapiłá. Stoi mi też ná oczy Pheokomes; ktory Siplámi lwow okrutnych powiazawszy skory/ Pod niemi był człek/ y koń: cisnął pień záwieły/ Ktoryby ledwie z mieyscá dwie iárzmie ruszeły; Tym zgniotł Phinolenidę od wierzchołká prawie/ Głowy kraniec szeroki splászczył
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 307
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
