Cugiem łabęci. jego w swą się męstwo chyli. Z trafunku trafiwszy ślad/ z k nieje wypłoszyli Świnie dzika psi; a tę z lasa uchodzącą Rohatyną postrzelił Cynarowic/ rączą. Postrzał zjadły zwierz pyskiem w lot wybił szerokiem/ Swą zjuszony posoką/ i uderzył skokiem Za drżącym/ i chciwym ujść. owa go dorzucił Kłem w łono/ i na piąstu na martwe porzucił. Jeszcze w lekkiej kolasce/ łabęćmi wieziona/ Nie była Cyterea nacyprze złożoną; Gdy umierającego stęk porozumiała/ I z trzaskiem/ białym ptastwem/ wzad nakierowała Tam dusz robiącego/ z góry obaczywszy/ I w swej krwi drgającego/ wiec z woska skoczywszy Szaty
Cugiem łábęći. iego w swą się męstwo chyli. Z tráfunku tráfiwszy ślad/ z k nieie wypłoszyli Swinie dźika pśi; á tę z lasa vchodzącą Rohátyną postrzelił Cynárowic/ rączą. Postrzał ziádły źwierz pyskiem w lot wybił szerokiem/ Swą ziuszony posoką/ y vderzył skokiem Zá drżącym/ y chćiwym vyść. owa go dorzućił Kłem w łono/ y ná piąstu ná martwe porzućił. Ieszcze w lekkiey kolásce/ łábęćmi wieźiona/ Nie byłá Cyterea nácyprze złożoną; Gdy vmieráiącego stęk porozumiáłá/ Y z trzaskiem/ białym ptástwem/ wzad nákierowáłá Tám dusz robiącego/ z gory obaczywszy/ Y w swey krwi drgáiącego/ wiec z woská skoczywszy Száty
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 266
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
