bardziej mu gorzałka fantazyją jeży. Wymierza się, powiada: „O gardło mi chodzi, Ani się to z jejmością chłopu robić godzi.” Krótko mówiąc, z godzinę onej było sprzecze. Aż skoro mu szlachcianka pod przysięgą rzecze, Że nikt, nie rzkąc się o tym nie dowie małżonek, Mając Fedor za pasem drutowy postronek, Jako wypił gorzałkę, pieniądze odliczy, Równo ją z swoją żoną, pijanicą, ćwiczy, Skręciwszy go we czworo. Na swe złe go poi Owa nieboga; gwałtu zawołać się boi, Bo o sławę jej chodzi. Ten ją jako żonę Łupi, aż mu się kędyś skryła za zasłonę. Nierychło się postrzegła
bardziej mu gorzałka fantazyją jeży. Wymierza się, powiada: „O gardło mi chodzi, Ani się to z jejmością chłopu robić godzi.” Krótko mówiąc, z godzinę onej było sprzecze. Aż skoro mu szlachcianka pod przysięgą rzecze, Że nikt, nie rzkąc się o tym nie dowie małżonek, Mając Fedor za pasem drutowy postronek, Jako wypił gorzałkę, pieniądze odliczy, Równo ją z swoją żoną, pijanicą, ćwiczy, Skręciwszy go we czworo. Na swe złe go poi Owa nieboga; gwałtu zawołać się boi, Bo o sławę jej chodzi. Ten ją jako żonę Łupi, aż mu się kędyś skryła za zasłonę. Nierychło się postrzegła
Skrót tekstu: PotFrasz1Kuk_II
Strona: 130
Tytuł:
Ogród nie plewiony
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
którem, Lubo obwiedziony murem.
Nie masz w kortynie szyslochu, Nie masz kul, chybaby z grochu, Nie masz dział, oprócz sikawki, Ani lawet, tylko ławki.
Miasto oręża nożyce, Cyrkiel, kozik do winnice, Dzban, kołki, taczki, drabiny, Nie do szturmu, do drzewiny.
Sznur drutowy miasto lonta, Siarki na mrówki pól fonta, Łapica na mysze dusze I na krety cztery kusze.
Owa wieża jak dzwonnica, Kunszt to wodny, nie strzelnica, I tylko z niej grube rury Wodą strzelają do góry.
Cóż tu tedy po tym huku, Jakbyś dobywał Bołduku Albo jako Hiszpan, kiedy Szturmował do
którem, Lubo obwiedziony murem.
Nie masz w kortynie szyslochu, Nie masz kul, chybaby z grochu, Nie masz dział, oprócz sikawki, Ani lawet, tylko ławki.
Miasto oręża nożyce, Cyrkiel, kozik do winnice, Dzban, kołki, taczki, drabiny, Nie do szturmu, do drzewiny.
Sznur drutowy miasto lonta, Siarki na mrówki pól fonta, Łapica na mysze dusze I na krety cztery kusze.
Owa wieża jak dzwonnica, Kunszt to wodny, nie strzelnica, I tylko z niej grube rury Wodą strzelają do góry.
Cóż tu tedy po tym huku, Jakbyś dobywał Bołduku Albo jako Hiszpan, kiedy Szturmował do
Skrót tekstu: MorszAUtwKuk
Strona: 339
Tytuł:
Utwory zebrane
Autor:
Jan Andrzej Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1654
Data wydania (nie wcześniej niż):
1654
Data wydania (nie później niż):
1654
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Utwory zebrane
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1971
nimi obojej płci zgraja Z jednego wielkie pole zastąpiła kraja, Drugą stronę książęta, każde z swoim dworem; Niemców było co widzieć z osobnym humorem. Już Tatar i z bachmata, i sam niepoczesny, Kożuch na wywrót, taftuj na strzałach paczesny, Dwie tylko za kołnierzem, łuk nałożył trzecią, W prawej ręce z drutową kańczug trzyma plecią; Jakby już wygrał, taką pokazuje wistę. O swego się rajtara tu antagonistę Pyta kurfirst; ukaże w placu go otwartem Zbaraski. Ten rozumie, że go zbywa żartem;
Bo kiedy nic nie widzi rycerskiego po niem, Pocznie nazad obracać urażony koniem. Dopiero gdy Zbaraski ledwo nie przysięże, Że to
nimi obojej płci zgraja Z jednego wielkie pole zastąpiła kraja, Drugą stronę książęta, każde z swoim dworem; Niemców było co widzieć z osobnym humorem. Już Tatar i z bachmata, i sam niepoczesny, Kożuch na wywrót, taftuj na strzałach paczesny, Dwie tylko za kołnierzem, łuk nałożył trzecią, W prawej ręce z drutową kańczug trzyma plecią; Jakby już wygrał, taką pokazuje wistę. O swego się rajtara tu antagonistę Pyta kurfirst; ukaże w placu go otwartem Zbaraski. Ten rozumie, że go zbywa żartem;
Bo kiedy nic nie widzi rycerskiego po niem, Pocznie nazad obracać urażony koniem. Dopiero gdy Zbaraski ledwo nie przysięże, Że to
Skrót tekstu: PotFrasz4Kuk_I
Strona: 371
Tytuł:
Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki.
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1669
Data wydania (nie wcześniej niż):
1669
Data wydania (nie później niż):
1669
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
niemała, a nóżki barzo krótkie i subtelne mająca; szyja też długa, a główka mała, pyszczek podługowaty jakoby ostry, wzrok ma barzo przezroczysty. Karmią ją zawsze cielęcia pieczenią. Ta bestia habet duo foramina sub cauda, unum naturale et aliud superius, którym te perfumy, cybet nazwane, wyrzuca. Asservatur w klatce drutowej, wielkiej, ale barzo intus czystej, od której bestii nie jako od inszych quae carne vivunt, wielki smród, ale gratus odór, gdy blisko acceditur, sentitur.
Po południu w tegoż księcia ogrodzie, Willa Borghese nazwanym. Który ogród barzo wielki przy wybornej dyzpozycyjej i ozdobie, tak iż na cztery mile wszerz
niemała, a nóżki barzo krótkie i subtelne mająca; szyja też długa, a główka mała, pyszczek podługowaty jakoby ostry, wzrok ma barzo przezroczysty. Karmią ją zawsze cielęcia pieczenią. Ta bestia habet duo foramina sub cauda, unum naturale et aliud superius, którym te perfumy, cybet nazwane, wyrzuca. Asservatur w klatce drutowej, wielkiej, ale barzo intus czystej, od której bestiej nie jako od inszych quae carne vivunt, wielki smród, ale gratus odór, gdy blisko acceditur, sentitur.
Po południu w tegoż księcia ogrodzie, Villa Borghese nazwanym. Który ogród barzo wielki przy wybornej dyspozycjej i ozdobie, tak iż na cztery mile wszerz
Skrót tekstu: BillTDiar
Strona: 244
Tytuł:
Diariusz peregrynacji po Europie
Autor:
Teodor Billewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy podróży, pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Marek Kunicki-Goldfinger
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Biblioteka Narodowa
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2004
złotych.
Numisma chocimskiej bitwy, o 8 czerwonych złotych.
Numismata, o 5 czerwonych złotych, sztuk 4.
Numismata, o 4 czerwonych złotych, sztuk 8.
Numismata, o 3 czerwonych złotych, sztuk 2.
Modelusz twarzy króla JoMci, w puzderku czarnym.
Metal od paciorków złoty, Ś. Łukasz.
Worek drutowy, filigranowy.
Piąta szuflada: Zegarek złoty, w szmelcu czerwonym.
Zegarek srebrny, złocisty, w puzderku srebrem nabijany.
Zegarek złoty, w puzderku z cyfrą króla JoMci.
Zegarek złoty, bijący, w puzderku czarnym.
Zegarek złoty, w puzderku filigranowym, złotym, z cefrą.
Zegarek złoty, z trzema indeksami
złotych.
Numisma chocimskiej bitwy, o 8 czerwonych złotych.
Numismata, o 5 czerwonych złotych, sztuk 4.
Numismata, o 4 czerwonych złotych, sztuk 8.
Numismata, o 3 czerwonych złotych, sztuk 2.
Modelusz twarzy króla JoMci, w puzderku czarnym.
Metal od paciorków zloty, Ś. Łukasz.
Worek drutowy, filigranowy.
Piąta szuflada: Zegarek złoty, w szmelcu czerwonym.
Zegarek srebrny, złocisty, w puzderku srebrem nabijany.
Zegarek złoty, w puzderku z cyfrą króla JoMci.
Zegarek złoty, bijący, w puzderku czarnym.
Zegarek złoty, w puzderku filigranowym, złotym, z cefrą.
Zegarek złoty, z trzema indeksami
Skrót tekstu: InwSkarbWarGęb
Strona: 148
Tytuł:
Inwentarz prywatnego skarbca króla Jana III na zamku w Warszawie z 1696 r.
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
safię, som ruszne relikwijarzę, mętalę, obraski, i ruszne rzęczy jako tu opisano stojęj k. 11
1 mętal we srebro oprawny ze szczyrego szmelcu zrobiony, Pon Jezusz na nim na krzyżu, Naswiętsza Panna i Z. Jan, a na drugi stronie święta Panna jakaż.
3 srybrnę tabliczki do paciorkuw, piękna drutową robotą dwie,a trzecia odliwana.
1 relikwijarsz srybrny drutową robotą, błękitnim szmelcem napuszczany miasto turkusów, za krzystałem jest w nim relikwija Z. Restytuty.
2 rogową tabliczki wę sribro oprawną i jeden pierścionęk srebrny,
1 szribrna karawaka, 1 krzyżik dręwniany, czarny i 1 z paciorkuw.
1 krzyżik czarny, rogowy,
safię, som ruszne relikwiiarzę, mętalę, obrasky, y ruszne rzęczy iako tu opisano stoięy k. 11
1 mętal we szrybro oprawny zę sczyrego szmelcu zrobiony, Pon Iezusz na nim na krzyzu, Naswiętsza Panna y S. Ian, a na drugi stronie swieta Panna iakasz.
3 srybrnę tablyczky do paciorkuw, piękna drutową robotą dwie,a trzecia odlywana.
1 relikwiiarsz srybrny drutową robotą, błekitnim szmelcem napusczany miasto turkusów, za krzystałem iest w nim relykwiia S. Restytuty.
2 rogową tablyczky wę sribro oprawną y ieden pierscionęk szrybrny,
1 szribrna karawaka, 1 krzyzik dręwniany, czarny y 1 s paciorkuw.
1 krzyzik czarny, rogowy,
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 43
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
ruszne rzęczy jako tu opisano stojęj k. 11
1 mętal we srebro oprawny ze szczyrego szmelcu zrobiony, Pon Jezusz na nim na krzyżu, Naswiętsza Panna i Z. Jan, a na drugi stronie święta Panna jakaż.
3 srybrnę tabliczki do paciorkuw, piękna drutową robotą dwie,a trzecia odliwana.
1 relikwijarsz srybrny drutową robotą, błękitnim szmelcem napuszczany miasto turkusów, za krzystałem jest w nim relikwija Z. Restytuty.
2 rogową tabliczki wę sribro oprawną i jeden pierścionęk srebrny,
1 szribrna karawaka, 1 krzyżik dręwniany, czarny i 1 z paciorkuw.
1 krzyżik czarny, rogowy, Pon Jezus na nim, ze srebra i na końcach wę
ruszne rzęczy iako tu opisano stoięy k. 11
1 mętal we szrybro oprawny zę sczyrego szmelcu zrobiony, Pon Iezusz na nim na krzyzu, Naswiętsza Panna y S. Ian, a na drugi stronie swieta Panna iakasz.
3 srybrnę tablyczky do paciorkuw, piękna drutową robotą dwie,a trzecia odlywana.
1 relikwiiarsz srybrny drutową robotą, błekitnim szmelcem napusczany miasto turkusów, za krzystałem iest w nim relykwiia S. Restytuty.
2 rogową tablyczky wę sribro oprawną y ieden pierscionęk szrybrny,
1 szribrna karawaka, 1 krzyzik dręwniany, czarny y 1 s paciorkuw.
1 krzyzik czarny, rogowy, Pon Iezus na nim, ze szrybra y na końcach wę
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 43
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
z krzyża, kwiatki lępione wokoło niego, piękną robotą, woreczek okrogły szczyrnym złotem szyty, ceglastą kitaiką podszyty i wstoski takię u niego, to jest w jednym papirze zwiozano.
1 obrazek ze szczyrnego szmelcu, wymalowaną na jedni stronie Z. Orszula, a na drugi stronię Z. Barbara, we srybro oprawny piękną, drutową robotą, 1 skaplirsz złotem autowany na atłasie, zułtom kitaiką podszyty, czeglastę wstoszki przy nim, 1 obrazek pargamynowy, wielki, Naswietsza Panna Pano Jezusa piastuję, kwiatki lępionę wokoło nięgo pieknę, 1 obrazek pargaminowy, mały, to Z. Magdaleny w sercu, wszystko w jednim papirze zwiozano.
1 obrazek na
s krzyza, kwiatky lępione wokoło niego, piękną robotą, woreczek okrogły sczirnym złotęm szyty, ceglastą kitaiką podszity y wstosky takię u niego, to ięst w iednym papirze zwiozano.
1 obrazek zę sczyrnego szmelcu, wymalowaną na iedny stronie S. Orszula, a na drugi stronię S. Barbara, we srybro oprawny piękną, drutową robotą, 1 skaplirsz złotem awtowany na atłasie, zułtom kitaiką podszity, czeglastę wstoszky przy nim, 1 obrazek pargamynowy, wielky, Naswietsza Panna Pano Iezusa piastuię, kwiatki lępionę wokoło nięgo pieknę, 1 obrazek pargaminowy, mały, to S. Magdaleny w sercu, wszistko w iędnim papirze zwiozano.
1 obrazek na
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 45
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
srebrnemy klazurkamy. Mosiądzowę i mędzianę naczynię wszystko
1 para lichtarzy mosiądzowych, rysowanych, i wybijanych.
1 para lichtarzy, staroszwieczką robotą odliwanych.
1 para lichtarzy mnięiszych i jeden inszą robotą, także odliwanę.
2 kapki z rurkamy do lichtarzy.
2 lichtarzyki składane, w druge wygodnę.
1 lichtar odliwany, robiony na kstałt drutowego, co się podnosy.
2 lichtarze plaskię, z roczkamy, do chodzenia.
2 nożyczek wielkich, mosiądzowych, do swycz, u jednych końca nie masz.
2 eszy, co do ściany albo listwi przybic, ale jeden złomany.
3 kapki, co kończe od świc-z w nie wstawiać.
2 fairki większę, a
szrybrnemy klazurkamy. Mosiodzowę y mędzianę naczynię wszystko
1 para lychtarzy mosiodzowych, rysowanych, y wybiianych.
1 para lichtarzy, staroszwieczką robotą odlywanych.
1 para lichtarzy mnięiszych y ieden inszą robotą, takzę odlywanę.
2 kapky z rurkamy do lichtarzy.
2 lychtarzyky składane, w druge wygodnę.
1 lichtar odlywany, robiony na kstałt drutowego, co się podnosy.
2 lychtarze plaskię, z roczkamy, do chodzenia.
2 nożyczek wielkich, mosiodzowych, do swycz, u iednych końca nie masz.
2 eszy, co do ściany albo lystwi przibic, ale ieden złomany.
3 kapky, co koncze od swic-z w nie wstawiać.
2 fairky wiekszę, a
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 48
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
w ciężkiej chorobie oddając się N. Pannie. - - Anno Domini 1688. - -
Die 13 aprilis. Votum złote, w tabliczce, która waży czerwonych złotych in specie siedm, od Wielm. IM. Paniej Joanny Potockiej łowczyny koronnej. Anno Domini 1689. - -
Die 23 januarii. Zauszniczek para drutowych, złotych, oddanych przez P. Szereberzyńską ob incognitum nomen.
Die 6 martii. Łubek złoty i para zauszniczek wężykowych z rubinkami. - - Anno Domini 1692
Die 19 martii. Obrączka od IMP. Czackiego Wojciecha albo raczej piersi złote wyrobione. — — Anno Domini 1693. - -
Die 29 aprilis.
w ciężkiej chorobie oddając się N. Pannie. - - Anno Domini 1688. - -
Die 13 aprilis. Votum złote, w tabliczce, która waży czerwonych złotych in specie siedm, od Wielm. JM. Paniej Joanny Potockiej łowczyny koronnej. Anno Domini 1689. - -
Die 23 ianuarii. Zauszniczek para drutowych, złotych, oddanych przez P. Szereberzyńską ob incognitum nomen.
Die 6 martii. Łubek złoty i para zauszniczek wężykowych z rubinkami. - - Anno Domini 1692
Die 19 martii. Obrączka od JMP. Czackiego Wojciecha albo raczej piersi złote wyrobione. — — Anno Domini 1693. - -
Die 29 aprilis.
Skrót tekstu: InwDomLwowGęb
Strona: 341
Tytuł:
Inwentarz akcesyjny kaplicy Domagaliczów
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1645 a 1702
Data wydania (nie wcześniej niż):
1645
Data wydania (nie później niż):
1702
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
