godne tamtego miejsca. Te/ nauczywszy ich obrządków swych superstitij/ i rozmaitych rzeczy potrzebnych im na świecie/ posyłano po 14. lat do dworu: a stamtąd część ich obierano na posługę do kościołów z obowiązkiem wiecznego dziewictwa; część ich zachowywano na ofiary zwyczajne/ które pewnych czasów oddawano z tych panien; i na insze ekstraordynarne/ które odprawowano wedle potrzeby Inghi: częścią ich też wydawano za powinne i za Kapitany Inghi: abo też sam Ingha sobie drugie brał. Jeśli która z tych wykroczyła kiedy przeciw czystości/ żywo ją zakopywano/ abo inszą srogą śmiercią tracono. Piątej części,
Jeszcze też Meksykani mieli inaksze Mniszki/ których jednak powinność nie trwała
godne támtego mieyscá. Te/ náuczywszy ich obrządkow swych superstitiy/ y rozmáitych rzeczy potrzebnych im ná świećie/ posyłano po 14. lat do dworu: á ztámtąd część ich obierano ná posługę do kośćiołow z obowiązkiem wieczne^o^ dźiewictwá; część ich záchowywano ná ofiáry zwyczáyne/ ktore pewnych czásow oddawano z tych pánien; y na insze extraordinarne/ ktore odprawowano wedle potrzeby Inghi: częśćią ich też wydawano zá powinne y zá Cápitany Inghi: ábo też sam Inghá sobie drugie brał. Iesli ktora z tych wykroczyłá kiedy przećiw czystośći/ żywo ią zákopywano/ ábo inszą srogą śmierćią trácono. Piątey częśći,
Iescze też Mexikani mieli ináksze Mniszki/ ktorych iednák powinność nie trwáłá
Skrót tekstu: BotŁęczRel_V
Strona: 8
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. V
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
vlteriorem, Basilicatam, Calabriam superiorem et inferiorem, Terram Bari, et Terram de Otranto. Ma w sobie 2700. miejsc ludnych: z których 20. jest Arcybiskupstw: 127. Biskupstw: a 1400. miast: w których miejscach znajduje się więcej niż po dwa miliony ludzi. Czyni Królowi Intraty tak pospolitej/ jako Ekstraordynarnej/ trochę więcej nad dwa miliony szkutów. Ma 13. Książąt więtszych/ abo Principes. 24. Duków. 25. Marchionów. 90. Comesów. a Baronów około 800. którzy wszyscy powinni stawić się osobą swą ku obronie królestwa. Książę z Alby miał na wojnie/ którą miał z Pawłem Czwartym Papieżem 20000.
vlteriorem, Basilicatam, Calabriam superiorem et inferiorem, Terram Bari, et Terram de Otranto. Ma w sobie 2700. mieysc ludnych: z ktorych 20. iest Arcybiskupstw: 127. Biskupstw: á 1400. miast: w ktorych mieyscách znáyduie się więcey niż po dwá milliony ludźi. Czyni Krolowi Intraty ták pospolitey/ iáko Extraordinárney/ troche więcey nád dwá milliony szkutow. Ma 13. Kśiążąt więtszych/ ábo Principes. 24. Dukow. 25. Márchionow. 90. Comesow. á Báronow około 800. ktorzy wszyscy powinni stáwić się osobą swą ku obronie krolestwá. Kśiążę z Alby miał ná woynie/ ktorą miał z Páwłem Czwartym Papieżem 20000.
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 60
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
i beneficja bogatsze pobrał: także Annaty/ i dziesięciny wszystkie duchownych: Na co wszytko postanowił Curiam przybytków/ Curiam Primitiarum et Decimarum: które wszytkie Intraty czynią więcej nad 800000. szkutów: tak iż wszytka ta Intrata Ordynaria przychodzi do miliona/ i do 300000 szkutów i więcej. Są też tam jeszcze pomocy abo subsidia osobliwe ekstraordynarne/ które są dwojakie/ bo podczas wybierają ich w pospolitości z królestwa wszystkiego/ a na to zbierają Sejm/ kędy stanowią czego potrzeba/ i sposób który ma być zachowany w wybieraniu onego poboru/ i rozkazują go zaraz: a pospolicie we dwa miesiąca/ abo trochę dalej oddają wszytek. Podczas też król żąda pomocy od
y beneficia bogátsze pobrał: tákże Annaty/ y dźieśięćiny wszystkie duchownych: Ná co wszytko postánowił Curiam przybytkow/ Curiam Primitiarum et Decimarum: ktore wszytkie Intraty czynią więcey nád 800000. szkutow: ták iż wszytká tá Intratá Ordinaria przychodźi do millioná/ y do 300000 szkutow y wiecey. Są też tám iescze pomocy ábo subsidia osobliwe extráordinárne/ ktore są dwoiákie/ bo podczás wybieráią ich w pospolitośći z krolestwá wszystkiego/ á ná to zbieráią Seym/ kędy stánowią czego potrzebá/ y sposob ktory ma być záchowány w wybierániu onego poboru/ y roskázuią go záraz: á pospolićie we dwá mieśiącá/ ábo trochę dáley oddáią wszytek. Podczás też krol żąda pomocy od
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 29
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
wybierają ekstraordynarie: a dla ułacnienia takowych Kontribucij/ wszystka Germania dzieli się na 10. Circułów/ kędy się odprawują Sejmiki partykularne/ dla egzekucji Deliberacij zawartych na Sejmie walnym/ i dla inszych potocznych spraw. Trzeciej części,
Siły Niemieckie są bez wątpienia wielkie: abowiem dostatek żywności tam jest nieprzebrany: Intraty też ordynarne/ i ekstraordynarne są wielkie: sposób zaś zgromadzenia ich dla sposobności rzek jest łacny. Co z strony ludzi/ rozumieją pospolicie/ iż Rzesza Niemiecka mogłaby wyprawić w pole 200000. jazdy i pieszych żołdatów. czego się pokazała niejaka proba na wojnach wyżej pomienionych/ i ustawicznie tego doznawamy: gdyż od roku 1560. aż do tego czasu
wybieráią extráordinárie: á dla vłácnienia tákowych Contribuciy/ wszystká Germánia dźieli się ná 10. Circułow/ kędy się odpráwuią Seymiki párticulárne/ dla exekutiey Deliberáciy záwártych ná Seymie wálnym/ y dla inszych potocznych spraw. Trzećiey częśći,
Siły Niemieckie są bez wątpienia wielkie: ábowiem dostátek żywnośći tám iest nieprzebrány: Intraty też ordinárne/ y extráordinárne są wielkie: sposob záś zgromádzenia ich dla sposobnośći rzek iest łácny. Co z strony ludźi/ rozumieią pospolićie/ iż Rzeszá Niemiecka mogłáby wypráwić w pole 200000. iezdy y pieszych żołdatow. czego się pokazáłá nieiáka probá ná woynách wyżey pomienionych/ y vstáwicznie tego doznawamy: gdyż od roku 1560. áż do tego czásu
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 74
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
/ wina/ drzewo. Grabstwo Tirolskie/ bogate w kruszce srebrne/ i w solne: wdłuż i wszerz ma 18. mil Niemieckich. Opuszczam Państwa Szwabskie/ i Alsackie/ i Grizonów (kędy dom Rakuski ma 14. Rzeczypospolitych pod swą jurysdykcją. Wszystkie ty krainy czynią około pułtrzeciu milionów Intraty zwyczajnej/ a tyle drugiej ekstraordynarnej. A są tak dobrze nasiadłe/ iz do potrzeby mogłyby wydać 100000. piechoty/ i więcej nad 30000. konnych: niewiem z któregoby się królestwa Europskiego mogło wywieść więcej żołdatów. Przetoż Cesarz nie jest tak słabym Panem/ jako go niektórzy czynią/ mało świadomi rzeczy/ które się na świecie dzieją
/ winá/ drzewo. Grábstwo Tirolskie/ bogáte w kruszce srebrne/ y w solne: wdłuż y wszerz ma 18. mil Niemieckich. Opusczam Páństwá Szwábskie/ y Alsáckie/ y Grizonow (kędy dom Rákuski ma 14. Rzeczypospolitych pod swą iurisdictią. Wszystkie ty kráiny czynią około pułtrzećiu millionow Intraty zwyczáyney/ á tyle drugiey extráordinárney. A są ták dobrze náśiádłe/ iz do potrzeby mogłyby wydáć 100000. piechoty/ y więcey nád 30000. konnych: niewiem z ktoregoby się krolestwá Europskiego mogło wywieść więcey żołdatow. Przetoż Cesarz nie iest ták słábym Pánem/ iáko go niektorzy czynią/ máło świádomi rzeczy/ ktore się ná świećie dźieią
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 79
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
: w Afryke Cair/ Aleksandria/ Algier. Fundament dochodów jest rola i zabawa koło niej: ta podaje materią rzemiosłom/ rzemiosła jej zaś kupcom dodają: a gdy schodzi na rolnictwie/ musi wszytkiego nie dostawać. Lecz aczkolwiek intraty pospolite/ nie są więtszego nad te/ którycheśmy powiedzieli; uważenia przecię są godne insze ekstraordynarne: a zwłaszcza z Konfiscatij/ i z podarków/ Baszowie bowiem/ i inszy jego urzędnicy/ jak pijawki/ wysysają krew z swych poddanych/ zbierają skarby nieoszacowane/ które zaś po więtszej części idą w ręce Carskie. Rozumieją iż Abrahim Basza/ wywiósł z Kairu więcej niż do 6. milionów. Mehemet Visir Occhiali oprócz
: w Africe Cáir/ Alexándria/ Algier. Fundáment dochodow iest rola y zabáwá koło niey: tá podáie máterią rzemięsłom/ rzemięsłá iey záś kupcom dodáią: á gdy schodźi ná rolnictwie/ muśi wszytkiego nie dostáwáć. Lecz áczkolwiek intraty pospolite/ nie są więtszego nád te/ ktorychesmy powiedźieli; vważenia przećię są godne insze extráordinárne: á zwłasczá z Confiscátiy/ y z podárkow/ Bászowie bowiem/ y inszy iego vrzędnicy/ iák piiawki/ wysysáią kreẃ z swych poddánych/ zbieráią skárby nieoszácowáne/ ktore záś po więtszey częśći idą w ręce Cárskie. Rozumieią iż Abráhim Bászá/ wywiosł z Káiru więcey niż do 6. millionow. Mehemet Visir Occhiáli oprocz
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 167
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
