Bohatyrską do grzebła. B. Co to są za słowa. becco cornuto, i c owyrazają po Polsku niech wiem zarzz od ciebie. T. Becco, nazywał się Kozioł a cornuto rogaty, takowymi tedy Kozłami rogatymi, nażywają Włosi owych Mężów, których Zony z różnemi Kawalerami, niedbając o Męże swoje, odprawuje fidrygance, i zabawy śmieszne, B. Nie słuszna dla śmiesznych zabaw i Figrygancyj Zemnych, nosić Mężowi rogi Kozłowe. Jelenie niech odtąd każdy z nich nosi, a tak rosłe zęby się z nimi, wcisnąć we ddrzwi nie mógł do mej Stołowej Izby żadne łaskawy Pan Jego Mść becco cornuto, jakowym był Vulcanus. T.
Bohátyrską do grzebła. B. Co to są zá słowá. becco cornuto, y c owyrazáią po Polsku niech wiem zárzz od ćiebie. T. Becco, názywał się Kozioł á cornuto rogáty, tákowymi tedy Kozłámi rogátymi, náżywáią Włośi owych Mężow, ktorych Zony z rożnemi Káwálerámi, niedbáiąc o Męże swoie, odpráwuie fidrygánce, y zabáwy śmieszne, B. Nie słuszna dla śmiesznych zabaw y Figrygáncyi Zemnych, nośić Mężowi rogi Kozłowe. Ielenie niech odtąd káżdy z nich nośi, á ták rosłe zęby się z nimi, wćisnąć we ddrzwi nie mogł do mey Stołowey Izby żadne łáskáwy Pan Iego Mść becco cornuto, iákowym był Vulcanus. T.
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 159
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
