gdy chcesz zażyć na Raka, dostań żab zielonych, ususz, utrzyj na proszek zmieszaj z tym oleikiem, i przykładaj na niego.
Item na Raka wrzodowatego, między wszystkiemi sposobami do uleczenia go, najlepszy jest Arszenik, który nie tylko Raka ale i Wilka i inne niepodobne i trudne do leczenia rany, choć i zastarzałe fluksowate, gruntownie goi, mieszając go z sokiem Babczanym, albo Psinkowym i przykładając, lecz w około rany trzeba zawsze kłaść plastry chłodzące, aby zapalenia nie dopuszczały.
Item niektórzy warzą Arszenik w wodzie wapiennej, przydając siarki, drudzy miasto Arszeniku warzą Mercurium sublimatum, maczając chustki przykładają. Na kancer wrzodowaty osobliwa.
WEźmi Ołowiu dwie
gdy chcesz záżyć ná Ráka, dostań żab źielonych, ususz, utrzyi ná proszek zmieszay z tym oleikiem, y przykłáday ná niego.
Item ná Ráka wrzodowátego, między wszystkiemi sposobámi do uleczenia go, naylepszy iest Arszenik, ktory nie tylko Ráka ále y Wilká y inne niepodobne y trudne do leczenia rány, choć y zástárzałe fluxowáte, gruntownie goi, mieszaiąc go z sokiem Bábczánym, álbo Pśinkowym y przykłádáiąc, lecz w około rány trzebá záwsze kłaść plastry chłodzące, áby zápálenia nie dopusczáły.
Item niektorzy wárzą Arszenik w wodźie wapienney, przydáiąc siárki, drudzy miásto Arszeniku wárzą Mercurium sublimatum, maczáiąc chustki przykłádáią. Ná káncer wrzodowaty osobliwa.
WEźmi Ołowiu dwie
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 130
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
Arszenik w wodzie wapiennej, przydając siarki, drudzy miasto Arszeniku warzą Mercurium sublimatum, maczając chustki przykładają. Na kancer wrzodowaty osobliwa.
WEźmi Ołowiu dwie części, żywego Srebra część jedne, rozpuść w ogniu wraz, jak ostydnie utrzyj na proszek, do którego przydaj trochę Mercurij Dulcis, zmieszaj i zasypuj, służy to i na fluksowate rany. różnych chorób.
Item przykładanie na rany fluksowate i na Raka świeżego mięsa z młodych kurcząt, albo Gołębiąt bywa pomocne, kto chce dojść prawdy, niech doświadczy.
Item na Raka nie otwartego, najlepsza rzecz przykładać blachę ołowianą, natartą żywym Srebrem. Maść osobliwa na kancer, i na wszelkie fluksowate i zastarzałe rany
Arszenik w wodźie wapienney, przydáiąc siárki, drudzy miásto Arszeniku wárzą Mercurium sublimatum, maczáiąc chustki przykłádáią. Ná káncer wrzodowaty osobliwa.
WEźmi Ołowiu dwie częśći, żywego Srebrá część iedne, rospuść w ogniu wraz, iák ostydnie utrzyi ná proszek, do ktorego przyday troche Mercurij Dulcis, zmieszay y zásypuy, służy to y ná fluxowáte rány. rożnych chorob.
Item przykłádánie ná rány fluxowáte y ná Ráka świeżego mięsa z młodych kurcząt, álbo Gołębiąt bywa pomocne, kto chce doyść prawdy, niech doświádczy.
Item ná Ráka nie otwartego, naylepszá rzecz przykłádáć bláchę ołowianą, natártą żywym Srebrem. Máść osobliwa ná kancer, y ná wszelkie fluxowáte y zástárzałe rány
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 131
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
Arszeniku warzą Mercurium sublimatum, maczając chustki przykładają. Na kancer wrzodowaty osobliwa.
WEźmi Ołowiu dwie części, żywego Srebra część jedne, rozpuść w ogniu wraz, jak ostydnie utrzyj na proszek, do którego przydaj trochę Mercurij Dulcis, zmieszaj i zasypuj, służy to i na fluksowate rany. różnych chorób.
Item przykładanie na rany fluksowate i na Raka świeżego mięsa z młodych kurcząt, albo Gołębiąt bywa pomocne, kto chce dojść prawdy, niech doświadczy.
Item na Raka nie otwartego, najlepsza rzecz przykładać blachę ołowianą, natartą żywym Srebrem. Maść osobliwa na kancer, i na wszelkie fluksowate i zastarzałe rany.
WEźmi Driakwi starej dwa łoty, soku z Raków
Arszeniku wárzą Mercurium sublimatum, maczáiąc chustki przykłádáią. Ná káncer wrzodowaty osobliwa.
WEźmi Ołowiu dwie częśći, żywego Srebrá część iedne, rospuść w ogniu wraz, iák ostydnie utrzyi ná proszek, do ktorego przyday troche Mercurij Dulcis, zmieszay y zásypuy, służy to y ná fluxowáte rány. rożnych chorob.
Item przykłádánie ná rány fluxowáte y ná Ráka świeżego mięsa z młodych kurcząt, álbo Gołębiąt bywa pomocne, kto chce doyść prawdy, niech doświádczy.
Item ná Ráka nie otwartego, naylepszá rzecz przykłádáć bláchę ołowianą, natártą żywym Srebrem. Máść osobliwa ná kancer, y ná wszelkie fluxowáte y zástárzałe rány.
WEźmi Dryakwi stárey dwá łoty, soku z Rákow
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 131
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
to i na fluksowate rany. różnych chorób.
Item przykładanie na rany fluksowate i na Raka świeżego mięsa z młodych kurcząt, albo Gołębiąt bywa pomocne, kto chce dojść prawdy, niech doświadczy.
Item na Raka nie otwartego, najlepsza rzecz przykładać blachę ołowianą, natartą żywym Srebrem. Maść osobliwa na kancer, i na wszelkie fluksowate i zastarzałe rany.
WEźmi Driakwi starej dwa łoty, soku z Raków żywych, soku Babczanego, Psinkowego, Różowego, każdego po cztery łoty, żywego Srebra z Terpentyną utartego dwa łoty, żółtków jajowych w zarzewiu upieczonych cztery, Kamfory pół ćwierci łota, zmieszaj i trzyj w moździerzu ołowianym długo, potym schwaj i gdy potrzeba
to y ná fluxowáte rány. rożnych chorob.
Item przykłádánie ná rány fluxowáte y ná Ráka świeżego mięsa z młodych kurcząt, álbo Gołębiąt bywa pomocne, kto chce doyść prawdy, niech doświádczy.
Item ná Ráka nie otwartego, naylepszá rzecz przykłádáć bláchę ołowianą, natártą żywym Srebrem. Máść osobliwa ná kancer, y ná wszelkie fluxowáte y zástárzałe rány.
WEźmi Dryakwi stárey dwá łoty, soku z Rákow żywych, soku Babczánego, Pśinkowego, Rożowego, káżdego po cztery łoty, żywego Srebrá z Terpentyną utártego dwá łoty, żołtkow jájowych w zarzewiu upieczonych cztery, Kámfory puł ćwierći łotá, zmieszay y trzyi w mozdzierzu ołowianym długo, potym schway y gdy potrzebá
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 131
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
Raków żywych, soku Babczanego, Psinkowego, Różowego, każdego po cztery łoty, żywego Srebra z Terpentyną utartego dwa łoty, żółtków jajowych w zarzewiu upieczonych cztery, Kamfory pół ćwierci łota, zmieszaj i trzyj w moździerzu ołowianym długo, potym schwaj i gdy potrzeba zażywaj, przykładając na rany, jest doświadczona.
Lecz bywają tak fluksowate rany jako inne trudne bardzo do uleczenia powierzchownemi aplikacjami, najpewniej te uleczyć się dadzą przez picie dekoktu, przez saliwatie. O Brodawkach.
BRodawek jest kilka rodzajów, na których gubienie w pospolitości podają się sposoby.
Weźmi octu Winnego mocnego, wsyp do niego soli albo Salarmoniaku, maczaj chustki i przykładaj.
Wyciśnij sok z ziela
Rákow żywych, soku Babczánego, Pśinkowego, Rożowego, káżdego po cztery łoty, żywego Srebrá z Terpentyną utártego dwá łoty, żołtkow jájowych w zarzewiu upieczonych cztery, Kámfory puł ćwierći łotá, zmieszay y trzyi w mozdzierzu ołowianym długo, potym schway y gdy potrzebá záżyway, przykłádáiąc ná rány, iest doświádczona.
Lecz bywáią ták fluxowáte rány iáko inne trudne bárdzo do uleczenia powierzchownemi ápplikácyami, naypewniey te uleczyć się dadzą przez pićie dekoktu, przez saliwatie. O Brodawkách.
BRodawek iest kilka rodzaiow, ná ktorych gubienie w pospolitośći podáią się sposoby.
Weźmi octu Winnego mocnego, wsyp do niego soli álbo Salarmoniáku, maczay chustki y przykłáday.
Wyćiśnij sok z źiela
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 131
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
na świerzbienie nosa. Weźmi Ługu mocnego, maczaj chusteczkę i przykładaj.
Item weźmi maści Topolowej trochę, włóż do niej soli subtelno utartej, umieszaj i smaruj nas osobliwie na noc, a na dzień zgrzej Wina kwaterkę, do którego włóż dwie szczypty soli, tym często nos ocieraj. O ranach tak świeżych jako i starych fluksowatych, trudnych do gojenia, i o różnych przypadkach trafiających się przy nich.
Rany świeże byle nie była sucha żyła naruszona, łatwie mogą się goić temi albo podobnemi sposobami.
Weźmi Oleju lnianego kwaterkę, wlej do niego octu mocnego pół kwaterki, smaż aż się ocet wysmaży, zdejmi z ognia, przydaj wosku żółtego, żywice
ná świerzbienie nosa. Weźmi Ługu mocnego, maczay chusteczkę y przykłáday.
Item weźmi máśći Topolowey troche, włoż do niey soli subtelno utártey, umieszay y smáruy nas osobliwie ná noc, á ná dźień zgrzey Winá kwáterkę, do ktorego włoż dwie szczypty soli, tym często nos oćieray. O ránách ták świeżych iáko y stárych fluxowatych, trudnych do goienia, y o rożnych przypadkach tráfiáiących się przy nich.
Rány świeże byle nie byłá suchá żyłá naruszona, łátwie mogą się goić temi álbo podobnemi sposobámi.
Weźmi Oleiu lniánego kwáterkę, wley do niego octu mocnego puł kwáterki, smaż ász się ocet wysmaży, zdeymi z ogniá, przyday wosku żołtego, żywice
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 169
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
znowu przywarz jak się ustoi zlej do pierwszego na rynkę, do którego przylej Oliwy starej kwaterkę, Gryszpanu utartego ćwierć łota, smaż długo wolnym ogniem, aż gęsto będzie, to jest gdy kapniesz na zimne żelazo zaraz lipnie, przydaj Kamfory utartej łot, umieszaj i schowaj, jeżeli tego plastru chcesz używać na rany zastarzałe, fluksowate, do gojenia trudne, przydaj Cynobru malarskiego pół łota, lubo więcej. różnych chorób. Item na zastarzałe i do gojenia trudne eksulceratie.
WEźmi ołowiu łotów cztery, włóż do tyglika, lubo nowej skorupki glinianej rozpuść w ogniu, przydaj żywego srebra łot, zamieszaj żelaznym drotem i wylej, żeby ochłodło, potym weźmi Oliwy
znowu przywarz iák się ustoi zley do pierwszego ná rynkę, do ktorego przyley Oliwy stárey kwáterkę, Gryszpanu utártego ćwierć łotá, smaż długo wolnym ogniem, ász gęsto będźie, to iest gdy kápniesz ná źimne żelázo záraz lipnie, przyday Kámfory utártey łot, umieszay y schoway, ieżeli tego plastru chcesz używáć ná rány zástárzałe, fluxowáte, do goienia trudne, przyday Cynobru málárskiego puł łotá, lubo więcey. rożnych chorob. Item ná zástárzałe y do goienia trudne exulceratie.
WEźmi ołowiu łotow cztery, włoż do tygliká, lubo nowey skorupki glinianey rospuść w ogniu, przyday żywego srebrá łot, zámieszay żeláznym drotem y wyley, żeby ochłodło, potym weźmi Oliwy
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 170
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
wylej, żeby ochłodło, potym weźmi Oliwy kwaterkę, Blejwasu łotów sześć, przysmaż nad ogniem żeby trochę zgęśniało, zaraz włóż Wosku białego ile potrzeba, zamieszaj żeby się roztopił, i przydaj Kamfory z Cukrem utartej pół łota, i proszek w zwysz osobliwy i nader skuteczny plaster do gojenia wszelkich ran, osobliwie zastarzałych i fluksowatych.
Jednak że te fluksowate eksulceratie, osobliwie w nogach podczas bywają tak uparte i trudne do gojenia że i najsekretniejszemi aplikacjami uleczyć się nie dają, umiejętni Chirurgowie dają pić dekokt przy pocących wannach, a najpewniej leczą je przez saliwatie. Sposoby do wyciągnienia uwiązłych w ciele rzeczy, jako szkła, Tarniny, Trzaski, igły,
wyley, żeby ochłodło, potym weźmi Oliwy kwáterkę, Bleywasu łotow sześć, przysmaż nád ogniem żeby trochę zgęśniało, záraz włoż Wosku białego ile potrzebá, zámieszay żeby się roztopił, y przyday Kámfory z Cukrem utártey puł łotá, y proszek w zwysz osobliwy y náder skuteczny plaster do goienia wszelkich ran, osobliwie zastárzałych y fluxowatych.
Iednák że te fluxowáte exulceratie, osobliwie w nogách podczás bywáią ták upárte y trudne do goienia że y naysekretnieyszemi ápplikácyami uleczyć się nie dáią, umieiętni Chirurgowie dáią pić dekokt przy pocących wánnách, á naypewniey leczą ie przez saliwatie. Sposoby do wyćiągnienia uwiązłych w ćiele rzeczy, iáko szkła, Tarniny, Trzaski, igły,
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 171
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
potym weźmi Oliwy kwaterkę, Blejwasu łotów sześć, przysmaż nad ogniem żeby trochę zgęśniało, zaraz włóż Wosku białego ile potrzeba, zamieszaj żeby się roztopił, i przydaj Kamfory z Cukrem utartej pół łota, i proszek w zwysz osobliwy i nader skuteczny plaster do gojenia wszelkich ran, osobliwie zastarzałych i fluksowatych.
Jednak że te fluksowate eksulceratie, osobliwie w nogach podczas bywają tak uparte i trudne do gojenia że i najsekretniejszemi aplikacjami uleczyć się nie dają, umiejętni Chirurgowie dają pić dekokt przy pocących wannach, a najpewniej leczą je przez saliwatie. Sposoby do wyciągnienia uwiązłych w ciele rzeczy, jako szkła, Tarniny, Trzaski, igły, i tym podobnych rzeczy.
potym weźmi Oliwy kwáterkę, Bleywasu łotow sześć, przysmaż nád ogniem żeby trochę zgęśniało, záraz włoż Wosku białego ile potrzebá, zámieszay żeby się roztopił, y przyday Kámfory z Cukrem utártey puł łotá, y proszek w zwysz osobliwy y náder skuteczny plaster do goienia wszelkich ran, osobliwie zastárzałych y fluxowatych.
Iednák że te fluxowáte exulceratie, osobliwie w nogách podczás bywáią ták upárte y trudne do goienia że y naysekretnieyszemi ápplikácyami uleczyć się nie dáią, umieiętni Chirurgowie dáią pić dekokt przy pocących wánnách, á naypewniey leczą ie przez saliwatie. Sposoby do wyćiągnienia uwiązłych w ćiele rzeczy, iáko szkła, Tarniny, Trzaski, igły, y tym podobnych rzeczy.
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 171
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
, zmieszaj z plastrem odmiękczającym bez ognia, przyłóż tam gdzie chcesz pryszcz mieć.
A jeżelibyś nie mógł dostać kantarydes, weźmi Gorczyce na proch utartej, Czosnku kilka szczypiórków, rozetrzyj go, przydaj ciasta kwaśnego, zrób maść, którą przykładaj gdzie potrzeba, aby pryszcz był. Sposoby robienia Plaster na wszelkie rany wrzodowate, fluksowate, i do gojenia trudne.
WEźmi żywego srebra łot, Ołowiu pół łota, rozpuść ołów w tygliku lub skorupce nowej, włóż żywe srebro, wylej do skorupki jakiej, jak ostydnie utrzyj na subtelny proszek, przytym weźmi Blejwasu łotów ośm, kredy zwyczajnej łot, Miry pół łota, utrzyj wszystko na proch, zmieszaj
, zmieszay z plastrem odmiękczáiącym bez ogniá, przyłoż tám gdźie chcesz pryszcz mieć.
A ieżelibyś nie mogł dostáć kantarides, weźmi Gorczyce ná proch utártey, Czosnku kilka szczypiorkow, rozetrzyi go, przyday ćiasta kwáśnego, zrob máść, ktorą przykłáday gdźie potrzebá, áby pryszcz był. Sposoby robienia Plaster ná wszelkie rány wrzodowáte, fluxowáte, y do goienia trudne.
WEźmi żywego srebrá łot, Ołowiu puł łotá, rospuść ołow w tygliku lub skorupce nowey, włoż żywe srebro, wyley do skorupki iákiey, iák ostydnie utrzyi ná subtelny proszek, przytym weźmi Bleywasu łotow ośm, kredy zwyczáyney łot, Miry puł łotá, utrzyi wszystko ná proch, zmieszay
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 216
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
