kwarcie wody/ przylawszy wina tak wiele/ aż trzecia część wywre/ a przecedziwszy/ Miodku Rożanego przydać siedm łotów/ abo łyżek. A tym co naczęściej ciepło usta płokać. Języku owrzedziałemu.
Języka zawrzedziałość leczy/ wziąć ziela Rzepikowego pułtory garści/ jagód suchych/ drzewnego głogu/ które Łacinnicy Berberis zowią. Ziarnek abo jąderek Garbarskich/ Mirtowych jagodek po pół łota/ ziela pokrajać z jagody/ i ziarnka przetłuc. To warzyć w kwarcie wody do połowice/ a przecedziwszy przydać Miodku Rożanego cztery łoty. Tym ciepło płokać/ trzymając długo w uściech. Parchy i inne strupy na głowie goi
Strupy złe abo parchy na głowie leczy. sokiem tego ziela świeżo
kwarćie wody/ przylawszy winá ták wiele/ áż trzećia część wywre/ á przecedźiwszy/ Miodku Rożánego przydáć śiedm łotow/ ábo łyżek. A tym co naczęśćiey ćiepło vstá płokáć. Ięzyku owrzedźiáłemu.
Ięzyká záwrzedźiáłość leczy/ wźiąć źiela Rzepikowego pułtory gárśći/ iágod suchych/ drzewnego głogu/ ktore Láćinnicy Berberis zowią. Ziarnek ábo iąderek Gárbárskich/ Mirthowych iágodek po puł łotá/ źiela pokráiáć z iágody/ y źiarnká przetłuc. To wárzyć w kwarćie wody do połowice/ á przecedźiwszy przydáć Miodku Rożánego cztery łoty. Tym ćiepło płokać/ trzymaiąc długo w vśćiech. Párchy y inne strupy ná głowie goi
Strupy złe ábo párchy ná głowie leczy. sokiem tego źiela świeżo
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 277
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
by żadnego nie było podejźrzenia morowego powietrza. Dziecinnej czerwonce.
Dzieciom czasu takowej choroby/ trunek takowy uczynić: wziąć pułtora łota korzenia Kurzego ziela/ Cynamonu/ Muszkatowego kwiatu/ po pułtory kwinty/ Wiśni kwaśnych ze dwadzieścia/ Mastyki ziarnistej dwanaście ziarnek/ Jeleniego rogu skrobanego/ Glinki prawdziwej pieczętowanej/ Glinki Ormiańskiej po kwincie/ ziarnek Garbarskich pół łota. To pokrajawszy drobno/ wszystko wespół w cynową konew wsypać/ i wody cztery kwarty studziennej na to nalać/ zaszpuntować/ i w kotle ukropu wrzącego przez cztery godziny warzyć/ a gdy powoli przechłodnie/ miasto trunku pospolitego dzieciom pragnącym pić dawać. Dla ubogich.
Ubodzy zaś którzy na wino nie przemogą/ w
by żadnego nie było podeyźrzenia morowego powietrza. Dźiećinney czerwonce.
Dźiećiom czásu tákowey choroby/ trunek tákowy vczynić: wźiąć pułtorá łotá korzenia Kurzego źiela/ Cynámonu/ Muszkatowego kwiátu/ po pułtory kwinty/ Wiśni kwáśnych ze dwádźieśćiá/ Mástyki źiárnistey dwánaśćie źiarnek/ Ieleniego rogu skrobánego/ Glinki prawdźiwey pieczętowáney/ Glinki Ormiańskiey po kwinćie/ źiarnek Gárbárskich puł łotá. To pokráiawszy drobno/ wszystko wespoł w cynową konew wsypáć/ y wody cztery kwarty studźienney ná to nálać/ zászpuntowáć/ y w kotle vkropu wrzącego przez cztery godźiny wárzyć/ á gdy powoli przechłodnie/ miásto trunku pospolitego dźiećiom prágnącym pić dáwáć. Dla vbogich.
Vbodzy záś ktorzy ná wino nie przemogą/ w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 311
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
sprawami Urodzenie swoje lżą/ i szlachectwo utracają/ którego Przodkowie ich nie na burku/ ale na rzeczach Rycerskich/ nie za pieniądze/ ale szablą dostawali. Czujciesz się Wy Szlachcicy Polscy (śląscy) a bójcie się/ aby wam onego nie rzeczono/ co niekiedy mówił Anacharsis Tatarzyn Atykowi/ który mu urągał Urodzeniem: Garbarskim. Mój rodzaj odemnie się samego zaczyna/ a twój w tobie ustawa. Zejdą się też tu słowa Pliniusowe/ który do Szlachcica tak rzecz prowadzi: Lumen, quod Tibi Maiores praetulerunt, posteris ipse praeser, t. I.Jako Tobie Przodkowie twoi cnotami i dziełami Rycerskiemi świecili/ tak i Ty Potomkom twoim świecić
spráwámi Urodzenie swoie lżą/ y szláchectwo utracáią/ ktorego Przodkowie ich nie ná burku/ ále ná rzeczách Rycerskich/ nie zá pieniadze/ ále száblą dostawáli. Czuyćiesz śię Wy Szláchćicy Polscy (śląscy) á boyćie śie/ áby wam onego nie rzeczono/ co niekiedy mowił Anacharsis Tátárzyn Attykowi/ ktory mu urągał Urodzeniem: Gárbárskim. Moy rodzay odemnie śię sámego záczyna/ á twoy w tobie ustawa. Zeydą śię też tu słowá Pliniusowe/ ktory do Szláchcicá ták rzecz prowádzi: Lumen, quod Tibi Maiores praetulerunt, posteris ipse praeser, t. I.Iáko Tobie Przodkowie twoi cnotámi y dźiełámi Rycerskiemi świecili/ ták y Ty Potomkom twoim świećić
Skrót tekstu: GdacPan
Strona: Q
Tytuł:
O pańskim i szlacheckim [...] stanie dyszkurs
Autor:
Adam Gdacjusz
Drukarnia:
Jan Krzysztof Jakub
Miejsce wydania:
Brzeg
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1679
Data wydania (nie wcześniej niż):
1679
Data wydania (nie później niż):
1679
oboje wraz z gorzałką zmieszawszy.
Item utłucz siarki kilka łotów, warz w wodzie wapiennej aż szczerwienieje, w tej wodzie nogi mocz.
Item rozwierć Glisty ziemne, przydaj mydła drobno uskrobanego i Oliwy, przysmaż na ogniu, tym smaruj.
Item mocząc nogi lubo w Lagrze winnym, lubo w wywarach gorzałczanych, lubo w wodzie garbarskiej, pomocno jest.
Item weźmi Saletry, Koperwasu, Hałunu, Soli, Bolum armenum prostego, każdego ileć się zda, warz w wodzie, maczaj chusty i okładaj, a jeżeliby wilgoć była przeciwna, zmaczawszy chusty, wysusz, i okładaj suchemi.
Item weźmi mchu który rośnie na starych dębach, warz w ługu
oboie wraz z gorzałką zmieszawszy.
Item utłucz śiarki kilka łotow, warz w wodźie wapienney ász szczerwienieie, w tey wodźie nogi mocz.
Item rozwierć Glisty źiemne, przyday mydłá drobno uskrobánego y Oliwy, przysmaż ná ogniu, tym smáruy.
Item mocząc nogi lubo w Lagrze winnym, lubo w wywarach gorzałczanych, lubo w wodźie gárbárskiey, pomocno iest.
Item weźmi Sáletry, Koperwásu, Háłunu, Soli, Bolum armenum prostego, káżdego ileć się zda, warz w wodźie, maczay chusty y okłáday, á ieżeliby wilgoć byłá przećiwna, zmaczawszy chusty, wysusz, y okłáday suchemi.
Item weźmi mchu ktory rośnie ná stárych dębach, warz w ługu
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 175
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
