MATYS Bierzeć wijk i liczone z pola i z obory! Otożeś mądr, mój duszka — ciebie by zostawić: Dałbyś nie jednę owcę wilkowi udawić!
KUBA Nie swarzcież się o trzodę! Sam jej Bóg strzec będzie. Dobry to Pasterz: jego oko wszędzie — By miał tak wiele owiec, jak gwiazdek na niebie, Żadnej by on nie zgubił.
MENALKA Wiemy to bez ciebie.
KUBA Pódźmy tedy, nowego Pana przywitajmy!
STANIEK Pódźmy, a niski pokłon i cześć mu oddajmy!
KLIMEK Niechaj nie będzie znaku przy nas niewdzięczności, Których chce Bóg ucieszyć z swojej obecności!
STANIEK Przynamniej co też weźmy na podarowanie! Wiem
MATYS Bierzeć wiik i liczone z pola i z obory! Otożeś mądr, mój duszka — ciebie by zostawić: Dałbyś nie jednę owcę wilkowi udawić!
KUBA Nie swarzcież się o trzodę! Sam jej Bóg strzec będzie. Dobry to Pasterz: jego oko wszędzie — By miał tak wiele owiec, jak gwiazdek na niebie, Żadnej by on nie zgubił.
MENALKA Wiemy to bez ciebie.
KUBA Pódźmy tedy, nowego Pana przywitajmy!
STANIEK Pódźmy, a niski pokłon i cześć mu oddajmy!
KLIMEK Niechaj nie będzie znaku przy nas niewdzięczności, Których chce Bóg ucieszyć z swojej obecności!
STANIEK Przynamniej co też weźmy na podarowanie! Wiem
Skrót tekstu: DialPańOkoń
Strona: 252
Tytuł:
Dialog o Narodzeniu Pańskim
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
jasełka
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1661
Data wydania (nie wcześniej niż):
1661
Data wydania (nie później niż):
1661
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Staropolskie pastorałki dramatyczne: antologia
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Okoń
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1989
który też welpą podszytym, za perły, puntały i łańcuszki złotych siedmdziesiąt i ośm złotych.
Na sukni aksamitny, wiśniowej, co z pętliczkami perłowemi, za perły złotych czterdzieści i siedm.
Na czemerze czarnej, aksamitny, która sobolami podszyta, kosztują perły złotych sześćdziesiąt.
Na letniku wiśniowem, adamaszkowem, co w gwiazdki, i na czarnym, aksamitnym, co z guzikami, na tych obudwu sukniach za perły złotych czterdzieści.
Czepców z perłami siedm.
To jest jeden na czarnej jedwabnicy z sztukami, z łańcuszkami, za który złotych sto trzydzieści.
Drugi na wiązaniu jedwabnym, włosianym, też z sztukami, za który złotych sto trzydzieści
który też welpą podszytym, za perły, puntały i łańcuszki złotych siedmdziesiąt i ośm złotych.
Na sukni aksamitny, wiśniowej, co z pętliczkami perłowemi, za perły złotych cztyrydzieści i siedm.
Na czemerze czarnej, aksamitny, która sobolami podszyta, kosztują perły złotych sześćdziesiąt.
Na letniku wiśniowem, adamaszkowem, co w gwiazdki, i na czarnym, aksamitnym, co z guzikami, na tych obudwu sukniach za perły złotych cztyrydzieści.
Czepców z perłami siedm.
To jest jeden na czarnej jedwabnicy z sztukami, z łańcuszkami, za który złotych sto trzydzieści.
Drugi na wiązaniu jedwabnym, włosianym, też z sztukami, za który złotych sto trzydzieści
Skrót tekstu: KlejSanGęb
Strona: 108
Tytuł:
Spis klejnotów wyprawnych Katarzyny z Uchańskich Sanguszkowej
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1615
Data wydania (nie wcześniej niż):
1615
Data wydania (nie później niż):
1615
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
swobodzie. I. P Poseł na rożą zachorował.
I w nas dusza wstąpiła. bo jak w ludzkim ciele, Na zwątlenie sił rzeźwych, nie potrzeba wiele; Wszystkie na tychmiast członki, jakaś mdłość zniewoli; Choć tylko sama głowa, człowieka zaboli. I Księżyc gdy przygrube okryje zaćmienie, Oraz z nim, drobnych gwiazdek blednieją promienie. Część Druga Respons od Hana i Seraskiera piękny, ale nie[...] .
W tych dniach się powrócili, wysłani od Pana Do Benderu Posłowie, z prezenty od Hana, Także i Seraskiera, jak mile przyjęci, Jako w nich są uprzejme ku Polakom chęci, Szczególnie ku osobie Poselskiej tak sami Ustnie, tak oddanymi
swobodźie. I. P Poseł na rożą zachorował.
I w nas dusza wstąpiłá. bo iák w ludzkim ciele, Na zwątlenie sił rzeźwych, nie potrzeba wiele; Wszystkie ná tychmiast członki, iákáś mdłość zniewoli; Choć tylko sáma głowa, człowieka zaboli. I Xiężyc gdy przygrube okryie záćmienie, Oraz z nim, drobnych gwiazdek blednieią promienie. Częśc Druga Respons od Hána y Seráskiera piękny, ále nie[...] .
W tych dniách się powrocili, wysłáni od Páná Do Benderu Posłowie, z prezenty od Háná, Tákże y Seraskiera, iák mile przyięci, Jáko w nich są uprzeyme ku Polákom chęci, Szczegulnie ku osobie Poselskiey ták sami Ustnie, ták oddánymi
Skrót tekstu: GośPos
Strona: 67
Tytuł:
Poselstwo wielkie [...] Stanisława Chomentowskiego [...] od Augusta II [...] do Achmeta IV
Autor:
Franciszek Gościecki
Drukarnia:
Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, polityka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1732
Data wydania (nie wcześniej niż):
1732
Data wydania (nie później niż):
1732
nam Dioscorydes nie zostawił/ ani Galenus. Pośledniejszy/ tylko z pewnego skutków doświadczenia/ to nam podali. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Przywrot/ abo Przywrotnik. Rozdz. 99.
Alchimilla, vel Pes Leonis. Stellaria. Synnaw. Löwentappen. Löwensuß/ Vnser Frawen mantel. Omkraut.
PRzywrot abo Przywrotnik/ który Gwiazdkami i Gwiazdoszem od podobieństwa/ które jego kwiatki mają/ może być nazwany/ ma korzeń na palec wzmiąsz i wdłuż/ zwierzchu czarny/ wewnątrz żółtawy/ twardy i zdrewniały/ od siebie wiele innych korzanków włosienkowatych puszczający. Smaku gorzkiego/ przykrego/ i cirpkiego/ z niejakim znacznym stwierdzeniem. Liście okrągłe jako u Slazu około
nam Dyoscorides nie zostáwił/ áni Galenus. Poślednieyszy/ tylko z pewnego skutkow doświádczenia/ to nam podáli. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Przywrot/ ábo Przywrotnik. Rozdź. 99.
Alchimilla, vel Pes Leonis. Stellaria. Synnaw. Löwentappen. Löwensuß/ Vnser Frawen mantel. Omkraut.
PRzywrot ábo Przywrotnik/ ktory Gwiazdkámi y Gwiázdoszem od podobieństwá/ ktore iego kwiatki máią/ może bydź názwány/ ma korzeń ná pálec wzmiąsz y wdłuż/ zwierzchu czarny/ wewnątrz żołtáwy/ twárdy y zdrewniáły/ od śiebie wiele innych korzankow włośienkowátych pusczáiący. Smáku gorzkiego/ przykrego/ y ćirpkiego/ z nieiákim znácznym stwierdzeniem. Liśćie okrągłe iáko v Slazu około
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 326
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Widzenia albowiem objectum, jest szczególnie kolor oświecony. Kolory jedne są tylko na pozór, łudzące oko ludzkie. Które pochodzą z promieni słonecznych lub innego światła różną refrakcją swoją czyniących pozór i miniaturę rzeczy, która nie jest wrodzona samej rzeczy lecz przypadkowa. Jakie kolory się wydają w tęczy, w pieprzu na gołębiach, w gwiazdkach śniegu lub zamrozu wychodzącego, w kroplach rosy, we szkle w różne figury rzniętym, jakie są polyedra, trigona w diamencie brylantowanym etc. Drugie kolory są prawdziwe, stateczne, rzeczom wrodzone. Jaka jest białość mleka, śniegu, czarność węgla etc. Kolory prawdziwe inne są pierwsze; które są przez się takie, Liczy
. Widzenia álbowiem objectum, iest szczegulnie kolor oswiecony. Kolory iedne są tylko ná pozor, łudzące oko ludzkie. Ktore pochodzą z promieni słonecznych lub innego swiatła rożną refrakcyą swoią czyniących pozor y miniaturę rzeczy, ktora nie iest wrodzona samey rzeczy lecz przypadkowa. Jákie kolory się wydaią w tęczy, w pieprzu ná gołębiach, w gwiazdkach śniegu lub zamrozu wychodzącego, w kroplach rosy, we szkle w rożne figury rzniętym, iákie są polyedra, trigona w dyamencie brylantowanym etc. Drugie kolory są prawdziwe, stateczne, rzeczom wrodzone. Jáka iest białość mleka, śniegu, czarność węgla etc. Kolory prawdziwe inne są pierwsze; ktore są przez się tákie, Liczy
Skrót tekstu: BystrzInfElem
Strona: Sv
Tytuł:
Informacja elementarna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
fizyka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
dół obróciwszy gdy podpalisz, należycie jak strzała w górę poidzie. Może być do końca pręta na drocie przywiązana jaśniejąca kula, którą pierwej zapaloną, niż raca, w górę wyniesie z sobą, i powietrze objaśni.
Oprócz samych rac pojedynczych bywa ich kompozytura taka, iż z jednej wiele innych pomniejszych wypada szmermelów, albo gwiazdek, albo iskier świetnych, albo litery na powietrzu się palące, herby, lub jakie według upodobania hieroglifiki. Z jednej pojedynczej racy wiele innych pomniejszych wypadnie. Jeżeli kilka pomniejszych rac albo szmermeli nad prochem suchym w racy osadzisz. Proch albowiem suchy zapalony oneż wysadzi i zapali w gorze. Jeżeli zaś nad suchym prochem gwiazdki
doł obrociwszy gdy podpalisz, należycie iák strzała w gorę poidzie. Może być do końca pręta ná drocie przywiązana iasnieiąca kula, ktorą pierwey zapaloną, niż raca, w gorę wyniesie z sobą, y powietrze obiaśni.
Oprocz samych rac poiedynczych bywa ich kompozytura táka, iż z iedney wiele innych pomnieyszych wypada szmermelow, álbo gwiazdek, álbo iskier swietnych, álbo litery ná powietrzu się palące, herby, lub iákie według upodobania hieroglifiki. Z iedney poiedynczey rácy wiele innych pomnieyszych wypadnie. Jeżeli kilka pomnieyszych rac álbo szmermeli nad prochem suchym w racy osadzisz. Proch álbowięm suchy zapalony oneż wysadzi y zapali w gorze. Jeżeli zaś nad suchym prochem gwiazdki
Skrót tekstu: BystrzInfArtyl
Strona: Q
Tytuł:
Informacja artyleryjna o amunicji i ogniach wojennych
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Drukarnia:
Drukarnia lubelska Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
gwiazdek, albo iskier świetnych, albo litery na powietrzu się palące, herby, lub jakie według upodobania hieroglifiki. Z jednej pojedynczej racy wiele innych pomniejszych wypadnie. Jeżeli kilka pomniejszych rac albo szmermeli nad prochem suchym w racy osadzisz. Proch albowiem suchy zapalony oneż wysadzi i zapali w gorze. Jeżeli zaś nad suchym prochem gwiazdki albo skry jaśniejące, lub litery, herby, albo hieroglifiki należycie wyrobione według niższej preskrypcyj, osadzisz w racy słusznej wielkości, któraby zdolna była wynieść w górę ten z sobą ciężar, dokażesz umyślonej sztuki. O Gwiazdach racowych.
XIV. Świecących gwiazd ta jest preskrypcja. 1mo. Weś saletry funtów 3. siarki
gwiazdek, álbo iskier swietnych, álbo litery ná powietrzu się palące, herby, lub iákie według upodobania hieroglifiki. Z iedney poiedynczey rácy wiele innych pomnieyszych wypadnie. Jeżeli kilka pomnieyszych rac álbo szmermeli nad prochem suchym w racy osadzisz. Proch álbowięm suchy zapalony oneż wysadzi y zapali w gorze. Jeżeli zaś nad suchym prochem gwiazdki álbo skry iasnieiące, lub litery, herby, álbo hieroglifiki należycie wyrobione według niższey preskrypcyi, osadzisz w racy słuszney wielkości, ktoraby zdolna była wynieść w gorę ten z sobą ciężar, dokażesz umyśloney sztuki. O Gwiazdach rácowych.
XIV. Swiecących gwiazd ta iest preskrypcya. 1mo. Weś saletry funtow 3. siarki
Skrót tekstu: BystrzInfArtyl
Strona: Q
Tytuł:
Informacja artyleryjna o amunicji i ogniach wojennych
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Drukarnia:
Drukarnia lubelska Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
.
XXII.
III.
XIV
XXV.
VI.
XVII.
XXIII.
IX.
XX.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
I.
XII.
XXIII.
IV.
XV.
XXVI.
VIII.
XIX.
*
Dlatego zaś 19. rokowi przypisana jest gwiazdka miasto epakty, że roku 19. przypada epakta XXX. która że czyni miesiąc zupełny Księżycowy, więc żadnej epakty nie zostaje, co samo w kalendarzu Kościelnym oznacza gwiazdka A zatym rok 20. znowu jako i pierwszy rok ma epaktę XI. I tak w lat 19. jako złota liczba w kalendarzu Juliuszowym wychodziła, tak
.
XXII.
III.
XIV
XXV.
VI.
XVII.
XXIII.
IX.
XX.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
I.
XII.
XXIII.
IV.
XV.
XXVI.
VIII.
XIX.
*
Dlatego zaś 19. rokowi przypisana iest gwiazdka miásto epakty, że roku 19. przypada epakta XXX. ktora że czyni miesiąc zupełny Xiężycowy, więc żadney epakty nie zostáie, co sámo w kalendarzu Kościelnym oznacza gwiazdka A zátym rok 20. znowu iáko y pierwszy rok ma epaktę XI. I ták w lat 19. iáko złota liczbá w kálendarzu Iuliuszowym wychodziłá, ták
Skrót tekstu: BystrzInfChron
Strona: 15
Tytuł:
Informacja chronograficzna o kalendarzu
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
.
18.
19.
I.
XII.
XXIII.
IV.
XV.
XXVI.
VIII.
XIX.
*
Dlatego zaś 19. rokowi przypisana jest gwiazdka miasto epakty, że roku 19. przypada epakta XXX. która że czyni miesiąc zupełny Księżycowy, więc żadnej epakty nie zostaje, co samo w kalendarzu Kościelnym oznacza gwiazdka A zatym rok 20. znowu jako i pierwszy rok ma epaktę XI. I tak w lat 19. jako złota liczba w kalendarzu Juliuszowym wychodziła, tak w kalendarzu Grzegorzowym w lat 19. wychodzą epakty. XXVII. Rozłożenie tych Epakt w kalendarzu Grzegorzowym tym porządkiem uczynione. Pierwszemu dniowi miesiąca Stycznia przypisano epaktę XXX. oznaczoną
.
18.
19.
I.
XII.
XXIII.
IV.
XV.
XXVI.
VIII.
XIX.
*
Dlatego zaś 19. rokowi przypisana iest gwiazdka miásto epakty, że roku 19. przypada epakta XXX. ktora że czyni miesiąc zupełny Xiężycowy, więc żadney epakty nie zostáie, co sámo w kalendarzu Kościelnym oznacza gwiazdka A zátym rok 20. znowu iáko y pierwszy rok ma epaktę XI. I ták w lat 19. iáko złota liczbá w kálendarzu Iuliuszowym wychodziłá, ták w kálendarzu Grzegorzowym w lat 19. wychodzą epakty. XXVII. Rozłożenie tych Epakt w kálendarzu Grzegorzowym tym porządkiem uczynione. Pierwszemu dniowi miesiąca Stycznia przypisano epaktę XXX. oznaczoną
Skrót tekstu: BystrzInfChron
Strona: 15
Tytuł:
Informacja chronograficzna o kalendarzu
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
rok 20. znowu jako i pierwszy rok ma epaktę XI. I tak w lat 19. jako złota liczba w kalendarzu Juliuszowym wychodziła, tak w kalendarzu Grzegorzowym w lat 19. wychodzą epakty. XXVII. Rozłożenie tych Epakt w kalendarzu Grzegorzowym tym porządkiem uczynione. Pierwszemu dniowi miesiąca Stycznia przypisano epaktę XXX. oznaczoną przez tę gwiazdkę * Drugiemu dniowi Stycznia przypisano epaktę XXIX. trzeciemu dniowi epaktę XXVIII. i tak dalej opacznym porządkiem aż do epakty I. która 30. dniowi Stycznia przypisana, Po której epakcie tymże porządkiem inszym miesiącom słonecznym też przypisano epakty, Atoli dniowi 3. Lutego, dniowi 5. Kwietnia. dniowi 3. Czerwca, dniowi
rok 20. znowu iáko y pierwszy rok ma epaktę XI. I ták w lat 19. iáko złota liczbá w kálendarzu Iuliuszowym wychodziłá, ták w kálendarzu Grzegorzowym w lat 19. wychodzą epakty. XXVII. Rozłożenie tych Epakt w kálendarzu Grzegorzowym tym porządkiem uczynione. Pierwszemu dniowi miesiąca Stycznia przypisano epaktę XXX. oznaczoną przez tę gwiazdkę * Drugiemu dniowi Stycznia przypisano epaktę XXIX. trzeciemu dniowi epaktę XXVIII. y ták daley opacznym porządkiem aż do epakty I. ktora 30. dniowi Stycznia przypisana, Po ktorey epakcie tymże porządkiem inszym miesiącom słonecznym też przypisano epakty, Atoli dniowi 3. Lutego, dniowi 5. Kwietnia. dniowi 3. Czerwca, dniowi
Skrót tekstu: BystrzInfChron
Strona: 15
Tytuł:
Informacja chronograficzna o kalendarzu
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
