skruchę duszną wyraziła/ A żal/ i gorzkość żalu na wierzch wynurzyła. Który żal jest od smutku jakby wywędzony/ A do tchu ostatniego niemal przywiedziony. Potrzebać to grzeszniku czynić/ coś powinien/ Ponieważ wielu grzechów ciężkich jesteś winien Przed Aniołmi/ i ludźmi: to jest/ pokutować/ Wzdychać/ płakać/ i jęczyć/ łkać/ i lamentować. A wtym gdy będziesz twój plankt wyrzekać pokutny/ Tak się masz w żalu jakby pokazać rozrzutny/ Żeby niebo/ i ziemia na tak smutnych wiele Planktów/ i twych lamentów żałosnych kwerele/ Jako Echo po gajach przy zorzy powstaniu Odpowiedały twemu płaczu/ i wzdychaniu. Jerem. 9.
Wielki
skruchę duszną wyráźiłá/ A żál/ y gorzkość żalu ná wierzch wynurzyłá. Ktory żal iest od smutku iákby wywędzony/ A do tchu ostátniego niemal przywiedźiony. Potrzebáć to grzeszńiku cżynić/ coś powinien/ Ponieważ wielu grzechow ćieszkich iesteś winien Przed Aniołmi/ y ludźmi: to iest/ pokutowáć/ Wzdycháć/ płákáć/ y ięczyć/ łkáć/ y lamentować. A wtym gdy będźiesz twoy plankt wyrzekáć pokutny/ Ták się masz w żalu iákby pokazać rozrzutny/ Zeby niebo/ y źiemiá ná ták smutnych wiele Planktow/ y twych lámentow żałosnych kwerele/ Iako Echo po gaiách ṕrzy zorzy powstaniu Odpowiedały twemu płáczu/ y wzdychániu. Ierem. 9.
Wielki
Skrót tekstu: BesKuligHer
Strona: 4
Tytuł:
Heraklit chrześcijański
Autor:
Piotr Besseusz
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Kollegium Scholarum Piarum
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1694
Data wydania (nie wcześniej niż):
1694
Data wydania (nie później niż):
1694
nos dulce merum, sic vos Venus improba vexat, Lex posita est Veneri Iulia, nulla mero.
To jest:
Jako nas Wino trapi, tak was chuć Wenusa. Na Wino nie masz prawa, na tę Juliusza.
Starożytni Niemcy do żon swoich i Matek za gościniec przynosili rany, blizny, a te liczyć nie Jęczyć ubiegały się. Do obozu żony nosiły victualia, i częstokroć już przegrającym, łzami i prośbami dodały serca, do śmielszej potyczki. W samej okazji Wódz miał za dyshonor i sromotę w męstwie być od innych upośledzionym. Nie zmniejszą ohydą było żołnierzowi z Wodzem w odwadze nie iść w ekwał. Mieli to sobie za gnuśność tego
nos dulce merum, sic vos Venus improba vexat, Lex posita est Veneri Iulia, nulla mero.
To iest:
Iako nas Wino trápi, ták was chuć Wenusa. Ná Wino nie masz práwa, ná tę Iuliusa.
Starożytni Niemcy do żon swoich y Matek zá gościniec przynosili rány, blizny, á te liczyć nie Ieczyć ubiegały się. Do obozu żony nosiły victualia, y częstokroć iuż przegráiącym, łzami y proźbami dodały serca, do śmielszey potyczki. W samey okázyi Wodz miał zá dyshonor y sromotę w męstwie bydź od innych upośledźionym. Nie zmnieyszą ohydą było żołnierzowi z Wodzem w odwádze nie iść w ekwáł. Mieli to sobie zá gnusność tego
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 692
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
, Damask, Persją, i Jeruzalem, przeciwko nim Królowie, i Książęta Chrześcijańscy - długą wojnę prowadzili w Wschodnich Państwach w XI. i XII. Wieku, jakoż znacznie poczęli byli profitować pod Gotfrydem Builionem, ale w krótce wygnani, i do tąd tak Z. Ziemia najobszerniejsza i najbogatsza nad inne pod jarzmem Mahometańskim jęczyć musi. AZJA najpierwsza jest Nauczycielką Praw, Nauk, i Rzemiesł rozmaitych, jako i rozmnożycielką Religii różnych po Świecie błąkających się. Wiara Z. najpierwej tam zaszczepiona, a potym Sekta Mahometańska przez Diabła wymyslona, w Arabii założona górę wzięła, Wiara Pogańska, Żydowska tam także wzięły swój początek. AZJA ciągnie się w zdłuż
, Dámásk, Persyą, y Ieruzálem, przeciwko nim Krolowie, y Xiążętá Chrześciáńscy - długą woynę prowádzili w Wschodnich Páństwách w XI. y XII. Wieku, iákoż znácznie poczęli byli profitowáć pod Gotfrydem Builionem, ále w krotce wygnáni, y do tąd ták S. Ziemiá nayobszernieysza y naybogátsza nád inne pod iárzmem Máchometáńskim ięczyć musi. AZYA naypierwsza iest Náuczycielką Práw, Náuk, y Rzemiesł rozmáitych, iáko y rozmnożycielką Religii rożnych po Swiecie błąkáiących się. Wiárá S. naypierwey tám zászczepiona, á potym Sektá Máchometáńska przez Diabłá wymyslona, w Arabii záłożona gorę wzięłá, Wiárá Pogáńska, Zydowska tám tákze wzięły swoy początek. AZYA ciągnie się w zdłuż
Skrót tekstu: ŁubŚwiat
Strona: 547
Tytuł:
Świat we wszystkich swoich częściach
Autor:
Władysław Aleksander Łubieński
Drukarnia:
Wrocławska Akademia Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Wrocław
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1740
Data wydania (nie wcześniej niż):
1740
Data wydania (nie później niż):
1740
