trzymała: A jednak nade wszytkie szczęśliwsza się stała/ Jestlić oblubienica/ którą poczcisz łożem? Co takli? tu się z sobą kęs ucieszyć możem: Jeśli nie? jać niech stanę społniczką łożnice. Zmilknęła stąd. Wstyd dziecku wystąpił na lice/ Miłości/ nic winnemu: srom mu dziwnie przystał. Tę maść owoc jabłkowy/ gdy ku Słońcu wystał/ Tę słonia kraszona kość/ tę miewa zaćmiony Miesiąc; gdy mu w posiłek brzmi Cymbał tłuczony. Tej acz choć całowania siostrzyńskiego chcącej/ I na słoniowa szyje rękę zawieszącej/ Rzekł: idź precz/ lub ja idę/ i z tym cię opuszczam: Ta zlękła/ gościu/ prawi/
trzymáłá: A iednák náde wszytkie szczęśliwsza się sstáłá/ Iestlić oblubienicá/ ktorą poczćisz łożem? Co tákli? tu się z sobą kęs vćieszyć możem: Ieśli nie? iáć niech stánę społniczką łożnice. Zmilknęłá ztąd. Wstyd dźiecku wystąpił ná lice/ Miłośći/ nic winnemu: srom mu dźiwnie przystał. Tę máść owoc iábłkowy/ gdy ku Słoncu wystał/ Tę słonia kraszona kość/ tę miewa záćmiony Mieśiąc; gdy mu w pośiłek brzmi Cymbał tłuczony. Tey ácz choć cáłowánia śiestrzynskiego chcącey/ Y ná słoniowa szyie rękę záwieszącey/ Rzekł: idź precz/ lub ia idę/ y z tym ćię opuszczam: Tá zlękła/ gośćiu/ práwi/
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 89
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
