Korzeń także rozraża/ rozprawuje/ rozsiekuje/ i otwiera. Moc i skutki. Potrawa.
Niedźwiedzia Lapa/ albo Wodny Barszcz/ nietylko do lekarstw/ ale i do stołowych potraw przychodzi/ zwłaszcza na wiosnę gdy się z ziemie puszcza/ warząc go miasto jarzyny/ z ynymi ziółmi/ jako z chmielem miodym/ z Jaskrem/ albo z Zabincem słodkim/ z pokrzywami młodymi/ albo z Szparagami/ które Gromowym korzeniem zowiemy Jednak/ mniej go zawsze go używania brać niżli innych/ boby stolcem zbytnie purgował. Purguje flegmę i Kolerę.
Wziąć tego ziela drobno usiekanego garść/ Mąki Owsianej łyżkę/ to wespół warzyć w mięśnej polewce/ przynamniej z
Korzeń tákże rozraża/ rospráwuie/ rozśiekuie/ y otwiera. Moc y skutki. Potráwá.
Niedźwiedźia Lápá/ álbo Wodny Barscz/ nietylko do lekarstw/ ále y do stołowych potraw przychodźi/ zwłasczá ná wiosnę gdy sie z źiemie puscza/ wárząc go miásto iárzyny/ z ynymi źiołmi/ iáko z chmielem miodym/ z Iáskrem/ álbo z Zábincem słodkim/ z pokrzywámi młodymi/ álbo z Szpáragámi/ ktore Gromowym korzeniem zowiemy Iednák/ mniey go záwsze go vżywánia bráć niżli inych/ boby stolcem zbytnie purgował. Purguie flágmę y Kolerę.
Wźiąć tego źiela drobno vśiekánego garść/ Mąki Owśiáney łyszkę/ to wespoł wárzyć w mięśney polewce/ przynamniey z
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 173
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
chropowate sprosne spądzają/ tymże sposobem na nie przykładane. Przysmak do potraw
Z polną Rzerzuchą/ którą Lepidium zowią/ w occie kwaszoną/ jako Włoski kopr/ do stołowego przysmaku przychodzi. Pryszczy ciało.
Do spryszczenia ciała/ gdzieby była tego potrzeba liścia ich może używać. Toż uczyni co Pryskirzyca/ abo i Jaskier. Rozsądek.
Niektórzy Herbularzystowie Motyli powoj chcą mieć własnym Barwinkiem/ ale źle i nieprzystojnie. Okrom tych trzech pomienonych Motylich powojów/ są jeszcze inne cztery. Ale że nam są gościnne/ a tegoż przyrodzenia być je baczę/ opisanie ich opuszczam/ gdyż i skutków są z tymiż. Sporysz/ abo
chropowáte sprosne spądzáią/ tymże sposobem ná nie przykłádáne. Przysmák do potraw
Z polną Rzerzuchą/ ktorą Lepidium zowią/ w ocćie kwászoną/ iáko Włoski kopr/ do stołowego przysmáku przychodźi. Prysczy ćiáło.
Do sprysczenia ciáłá/ gdźieby byłá tego potrzebá liśćia ich może vżjwáć. Toż vczyni co Pryskirzycá/ ábo y Iáskier. Rozsądek.
Niektorzy Herbularzystowie Motyli powoy chcą mieć własnym Bárwinkiem/ ále źle y nieprzystoynie. Okrom tych trzech pomienonych Motylich powoiow/ są iescze inne cztery. Ale że nam są gośćinne/ á tegoż przyrodzenia bydź ie baczę/ opisánie ich opusczam/ gdyż y skutkow są z tymiż. Sporysz/ ábo
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 321
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
i bańki mają być stawiane. Po krwi chronić się spania/ aby jad do serca w spaniu nie szedł. Jad wyciągać.
W takich dymienicach morowych/ pożyteczna rzecz jest/ ciągnąć jad na wierzch/ ostremi barzo rzeczami/ jako są robaczki/ co świecą w nocy/ Cántarides zowią/ sok Titimali/ Romanu wielkiego/ jaskier stłuczony przyłożyć/ ze wszytkich nalepszy Pryszczeniec/ Flámmula: Barzo bowiem ciągnie/ pryszcze czyni/ przez które jad wychodzi. Drudzy bańki stawiają na dymienicy samej. Drudzy Corrosiwę przykładają. Gdy się uczyni zgorzelina/ to jest/ zgorzałe mięso/ to odpadnie gdy przyłożysz/ masła trochę z żółtkiem jajowym/ i z trochą małki pszenicznej
y báńki máią być stáwiáne. Po krwi chronić się spania/ áby iad do sercá w spániu nie szedł. Iád wyćiągáć.
W tákich dymienicách morowych/ pożyteczna rzecz iest/ ćiągnąć iad ná wierzch/ ostremi bárzo rzeczámi/ iáko są robaczki/ co świecą w nocy/ Cántarides zowią/ sok Thithimali/ Romanu wielkiego/ iaskier stłuczony przyłożyć/ ze wszytkich nalepszy Prysczeniec/ Flámmula: Bárzo bowiem ciągnie/ pryscze czyni/ przez ktore iad wychodźi. Drudzy báńki stawiáią ná dymienicy samey. Drudźy Corrosiwę przykłádáią. Gdy się vczyni zgorzeliná/ to iest/ zgorzáłe mięso/ to odpádnie gdy przyłożysz/ masłá trochę z żołtkiem iáiowym/ y z trochą małki pszeniczney
Skrót tekstu: PetrSInst
Strona: Ev
Tytuł:
Instrukcja albo nauka jak się sprawować czasu moru
Autor:
Sebastian Petrycy
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613