w słone morze niesie dań bogatą, Słysząc, że kto się jeno tamtędy udawa, Lubo ginie, zabity, lub więźniem zostawa
LXV.
Dlatego, że tam zbójca mieszkał w mocnej wieży, Która na brzegu, gdzie Nil wpada w morze, leży; Który i swe i obce przychodnie odziera I ledwie się o mury kairskie opiera, Wszytek kraj napełniając często wielką trwogą, A ma sławę, że mu wziąć żywota nie mogą; Miał już sto tysięcy ran, a ten pospolity Jest głos o niem, że nie mógł nigdy być zabity.
LXVI.
Jeśli to prawda była szczera, co mówiono, Chce doświadczyć i żeby mógł urwać wrzeciono Parce
w słone morze niesie dań bogatą, Słysząc, że kto się jeno tamtędy udawa, Lubo ginie, zabity, lub więźniem zostawa
LXV.
Dlatego, że tam zbójca mieszkał w mocnej wieży, Która na brzegu, gdzie Nil wpada w morze, leży; Który i swe i obce przychodnie odziera I ledwie się o mury kairskie opiera, Wszytek kraj napełniając często wielką trwogą, A ma sławę, że mu wziąć żywota nie mogą; Miał już sto tysięcy ran, a ten pospolity Jest głos o niem, że nie mógł nigdy być zabity.
LXVI.
Jeśli to prawda była szczera, co mówiono, Chce doświadczyć i żeby mógł urwać wrzeciono Parce
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_I
Strona: 346
Tytuł:
Orland Szalony, cz. 1
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
Stało tedy Państwo te pod Królmi czterdziestu, lat 647. KrólESTWA i RZECZY-POSPOLITE EKsTRA GrecIAM
PIerwsze i najdawniejsze po Babilonii Królestwo EgipskIE, które zaczęło się ante Christum 2007. Pierwszy Król Menes, inaczej JUPITER AMMON, którego Sukcesorowie jedni w Mieście Memphis, drudzy w Mieście Thebae AEgiptiae Stolicę pozakładali dwie KrólESTWA fundując, Memfickie, vulgo Kairskie i Tebańskie. PHARAO Mencheres jest Autor nazwania Królów Egipskich wszystkich tym Imieniem; Ten był rowieśnik Abrahama ab Anno Mundi 2115 panujący. Rządzili tu Królowie Pastores, Byli Egipscy Królowie i tacy, którzy całym rządzili Egiptem, jako to Amenofis, Sechenchis, inaczej Sesac, po Azyj obszerne mający Dominia. Persowie potym panowali w Egipcie
Stało tedy Państwo te pod Krolmi czterdziestu, lat 647. KROLESTWA y RZECZY-POSPOLITE EXTRA GRAECIAM
PIerwsze y naydawnieysze po Babylonii Krolestwo EGYPTSKIE, ktore zaczeło się ante Christum 2007. Pierwszy Krol Menes, inaczey IUPITER AMMON, ktorego Sukcesorowie iedni w Mieście Memphis, drudzy w Mieście Thebae AEgiptiae Stolicę pozakładali dwie KROLESTWA funduiąc, Memphickie, vulgo Kairskie y Thebáńskie. PHARAO Mencheres iest Autor nazwania Krolow Egypskich wszystkich tym Imieniem; Ten był rowieśnik Abrahama ab Anno Mundi 2115 panuiący. Rządzili tu Krolowie Pastores, Byli Egypscy Krolowie y tacy, ktorzy całym rządzili Egyptem, iako to Amenophis, Sechenchis, inaczey Sesac, po Azyi obszerne maiący Dominia. Persowie potym panowali w Egypcie
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 531
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
pięć Owieczek pasał i strzegł jako najczujniejszy Pasterz, je w pole goniąc, do domu przyganiając; jako świadczy S. Gregorius Dialogorum lib: 3. cap. 15.
OSIEŁ pijąc, głęboko pyska nie zanurza w wodę, by sobie wielkich nie zamaczał uszu, według Kardana. Jest Lenistwa i gnuśności oraz stupiditatis Symbolum Przecież Kairskie są z większą od naszych Europejskich pojętnością, kiedy jeden był Słuchaczem i Dyscypułem Ammoniusza Filozofa, według Wolaterrana i Świdasa. Na Gorze Martes nad Czerwonym Morzem tak ćwiczonego mieli OSŁA Pustelnicy, że do Ogroda ich o sześć mil Włoskich chodząc co dzień, i we drzwi do Dozorcy Ogrodu stukając, jarzyną od niego onerowany, wracał
pięć Owieczek pasał y strzegł iako nayczuynieyszy Pasterz, ie w pole goniąc, do domu przyganiaiąc; iako świadczy S. Gregorius Dialogorum lib: 3. cap. 15.
OSIEŁ piiąc, głęboko pyska nie zanurza w wodę, by sobie wielkich nie zamaczáł uszu, według Kardana. Iest Lenistwa y gnusności oraz stupiditatis Symbolum Przecież Kairskie są z większą od naszych Europeyskich poiętnością, kiedy ieden był Słuchaczem y Dyscypułem Ammoniusza Filozofa, według Wolaterrana y Swidasa. Na Gorze Martes nad Czerwonym Morzem tak cwiczonego mieli OSŁA Pustelnicy, że do Ogroda ich o sześć mil Włoskich chodząc co dzień, y we drzwi do Dozorcy Ogrodu stukaiąc, iarzyną od niego onerowany, wracał
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 580
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
informujący pleniùs. CANINGA drzewo na wyspie Cuba uchodzi za cynamon, âlias skorki z niego, które tegoż smaku i odoru są co cynamon naturalny i ordynaryjny. Ma też Ameryka BALSAMOWE drzewko, które do leczenia ran bardzo skuteczny z siebie wydaje likwor. Ale nie taki, owszem inny cale od Indyjskiego Orientalnego, Judejskiego, Kairskiego, Aleksandryjskiego Balsamu; który samej Judejskiej ziemi był właściwy naturalny, przyródni. Amerykański jest drzewem podobny do drzewa Pomagranatu, rodzi się w Gwatimali, Chiapa na wyspie Tolu. GUAJAKAN jest drzewo Amerykańskie, to Lignum Sanctum dla wielu skutków, to Lignum Indicum zwane, na wyspach Z. Dominika i Hispanioli, tak ciężkie,
informuiący pleniùs. CANINGA drzewo na wyspie Cuba uchodzi za cynamon, âlias skorki z niego, ktore tegoż smaku y odoru są co cynamon náturalny y ordynaryiny. Ma też Ameryka BALSAMOWE drzewko, ktore do leczenia ran bardzo skuteczny z siebie wydaie likwor. Ale nie taki, owszem inny cale od Indiyskiego Orientalnego, Iudeyskiego, Kairskiego, Alexandryiskiego Balsamu; ktory samey Iudeyskiey ziemi był właściwy naturalny, przyrodni. Amerykański iest drzewem podobny do drzewa Pomagranatu, rodzi się w Gwatimali, Chiapa na wyspie Tolu. GUAYAKAN iest drzewo Amerykańskie, to Lignum Sanctum dla wielu skutkow, to Lignum Indicum zwane, na wyspach S. Dominika y Hispanioli, tak cięszkie,
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 625
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
, zowie go Cesarz Kala, aliàs Inspektór, Dobrodziej. Ten dla powagi swojej trzyma 2000. Lu- dzi: na publice dwie kity nosi u zawoju: noszą przed nim Tu, aliàs Bunczuk o trzech ogonach końskich na wysokim drzewcu ujętym galką złotą. Trzej tylko Baszowie takiegoż mogą zażywać Insigne, to jest Babiloński, Kairski, Budeński, inni o dwóch ogonach, i to in loco Iurisdictionis suae. GAŻA WEZYRA z pewnych Dóbr w Anatolii wynosi na 20. tysięcy Talerów bitych: ale akcydensów nie przeliczona summa. Co rok Baszowie i Urzędnicy, na wiosnę wielkie dają Prezenta Cesarzowi, w ten czas zaraz mało co mniejsze Wezyrowi. Każdy interes
, zowie go Cesarz Kala, aliàs Inspektor, Dobrodźiey. Ten dla powági swoiey trzymá 2000. Lu- dźi: ná publice dwie kity nosi u záwoiu: noszą przed nim Tu, aliàs Bunczuk o trzech ogonách końskich ná wysokim drzewcu uiętym galką złotą. Trzey tylko Baszowie tákiegoż mogą záżywać Insigne, to iest Babyloński, Káirski, Budeński, inni o dwoch ogonách, y to in loco Iurisdictionis suae. GAŻA WEZYRA z pewnych Dobr w Anátolii wynosi ná 20. tysięcy Tálerow bitych: ale akcydensow nie przeliczoná summa. Co rok Baszowie y Urzędnicy, ná wiosnę wielkie daią Prezenta Cesarzowi, w ten czas zaráz mało co mnieysze Wezyrowi. Każdy interes
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 484
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
Hrabiów, Starostów kilkunastu, Jub kilkudziesiąt, i intratę, Jub z Dóbr pewnych, Jub ze Skarbu, i Insigne trzy Bunczuki. Mają pod sobą i Biejów, Agów, i pewną liczbę Zamków. Tych znaczniejszych Beglerbejów aliàs primae classis, albo gatunku jest 22. Z tych najwięcej bierze Beglerbej Basza Misyr, to jest Kairski, bo 6. kroć sto tysięcy Szeryfów, aliàs Cekinów. Po Beglerbejach, idą Paszowie, tak simpliciter, zwani, także mniejszych Prowincyj Rządce. EUROPA. o Tureckim Cesarzu i Dworze jego.
BOGACTWA TURECKIEJ MONARCHII liczyć, jest numerare stellas, albo złote piaski w Paktolu rzece. Dwoje Cesarstw i 12. Królestw,
Hrábiow, Stárostow kilkunástu, Iub kilkudziesiąt, y intrátę, Iub z Dobr pewnych, Iub ze Skárbu, y Insigne trzy Bunczuki. Máią pod sobą y Bieiow, Agow, y pewną liczbę Zámkow. Tych znácznieyszych Beglerbeiow aliàs primae classis, albo gatunku iest 22. Z tych náywięcey bierze Beglerbey Basza Misyr, to iest Kairski, bo 6. kroć sto tysięcy Szeryfow, aliàs Cekinow. Po Beglerbeiách, idą Pászowie, ták simpliciter, zwáni, także mnieyszych Prowincyi Rządce. EUROPA. o Tureckim Cesarzu y Dworze iego.
BOGACTWA TURECKIEY MONARCHII liczyć, iest numerare stellas, albo złote piaski w Paktolu rzece. Dwoie Cesarstw y 12. Krolestw,
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 489
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
Ptolemeuszzowi Lapi, w którym aż do Kleopatry ostatniej Epygskiej Królowy, panowali Ptolemeusze w liczbie 13. przez lat 300. Po Kleopatrze Egipt w Rzymską zamieniony Prowincją, po nich wpadł w ręce Saracenów, czyłi Mameluków, tandem Turkom Roku 1516. czyli 1517. i do tych czas pod ich jęczy jarzmem przez Paszę Kairskiego, podzielony na Części wyżej namienionym sposobem. AFRYKA. O Egipskim Królestwie.
MIASTA EgipSKIE niektóre te są antiquitùs sławne:
Najpierwsze, i najdawniejsze w Egipcie Miasto było po zrujnowanej Kartaginie Aleksandria, o której tu po Kairze Scienda narrabo. Nie poślednie Miasto Teby nazwiskiem Egipskie o stu bramach czyli salach, czyli Pałacach Książęcych, w
Ptolomeuszowi Lapi, w ktorym aż do Kleopatry ostátniey Epygskiey Krolowy, pánowali Ptolemeusze w liczbie 13. przez lat 300. Po Kleopatrze Egypt w Rzymską zámieniony Prowincyą, po nich wpadł w ręce Sarácenow, czyłi Mamelukow, tandem Turkom Roku 1516. czyli 1517. y do tych czás pod ich ięczy iárzmem przez Paszę Kairskiego, podźielony ná Części wyżey námienionym sposobem. AFRYKA. O Egypskim Krolestwie.
MIASTA EGYPSKIE niektore te są antiquitùs sławne:
Náypierwsze, y naydawnieysze w Egypcie Miasto było po zruinowáney Kartaginie Alexandria, o ktorey tu po Kairze Scienda narrabo. Nie poślednie Miasto Theby nazwiskiem Egypskie o stu brámach czyli salách, czyli Páłacach Xiążęcych, w
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 650
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
żadnych, z Zamkiem jednak w pośrzodku leżącym potężnym, między temiż widłami leży Memphis olim Sedes Królów. Przez Miasto Nilus rzeka kilką przechodzi kanałami, cysterny napełnia dla wygody, a przytym ośm lub więcej tysięcy Wielbłądów wozi wodę w beczkach skurzanych, tylich jak nasze, które przedają w Mieście, dając zato Paszy Kairskiemu pewną summę. Drugie ośm tysięcy Wielbłądów wozi wodę dla Sandziaków, Ciausów; Kupców, od których do skarbu nic nie idzie. Pieszych ludzi nosi wodę w skurzanych kozich burdziukach na 30. tysięcy. Miasta w cyrkumferencyj całej namierzył Villalmontius na mil 22. intellige Włoskich, albo Francuskich: Mil niemieckich 8. wzdłuż go jest
źadnych, z Zámkiem iednák w pośrzodku leżącym potężnym, między temiż widłami leży Memphis olim Sedes Krolow. Przez Miasto Nilus rzeka kilką przechodźi kanáłami, cysterny nápełnia dla wygody, á przytym ośm lub więcey tysięcy Wielbłądow wozi wodę w beczkach skurzánych, tylich iák nasze, ktore przedaią w Mieście, daiąc záto Pásży Kairskiemu pewną summę. Drugie ośm tysięcy Wielbłądow woźi wodę dla Sandźiakow, Ciausow; Kupcow, od ktorych do skarbu nic nie idźie. Pieszych ludźi nosi wodę w skurzánych kozich burdźiukach ná 30. tysięcy. Miasta w cyrkumferencyi cáłey námierzył Villalmontius ná mil 22. intellige Włoskich, albo Fráncuskich: Mil niemieckich 8. wzdłuż go iest
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 651
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
według namienionego X. Radziwiła 16. tysięcy; a według Willalmoncjusza 18. tysięcy, a według Botera 24. tysięcy. Budynków jest na 2. kroć sto tysięcy. Pałaców starych i nowych od Kupców Murzynów, erygowanych jest wiele. Jeden choć był nie skończony jeszcze, kosztował 3. kroć sto tysięcy Dukatów. Obywatelów Kairskich Asan Basza Kairski naliczył był 7. milionów samych Żydów naregestrowano, z dziećmi Roku 1583. 6. kroć sto tysięcy. Kairski Obywatel każdy żyje pięknie, przy wielkiej Kraju abundancyj: majętni w swoich rezydencjach mają kuchnie, Pospólstwo, Podróżni mają Austeryj albo Kuchen na 20. tysięcy w Mieście. Jedzą mięso wołowe, Barany
według námienionego X. Rádźiwiła 16. tysięcy; á według Willalmoncyuszá 18. tysięcy, á według Boterá 24. tysięcy. Budynkow iest ná 2. kroć sto tysięcy. Pałácow starych y nowych od Kupcow Murzynow, erigowánych iest wiele. Ieden choć był nie skończony ieszcze, kosztowáł 3. kroć sto tysięcy Dukatow. Obywátelow Kairskich Asan Baszá Kairski náliczył był 7. millionow samych Zydow náregestrowáno, z dźiećmi Roku 1583. 6. kroć sto tysięcy. Kairski Obywátel kazdy żyie pięknie, przy wielkiey Kráiu abundancyi: maiętni w swoich rezydencyach maią kuchnie, Pospolstwo, Podrożni maią Austeriy albo Kuchen ná 20. tysięcy w Mieście. Iedzą mięso wołowe, Barány
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 651
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
. Radziwiła 16. tysięcy; a według Willalmoncjusza 18. tysięcy, a według Botera 24. tysięcy. Budynków jest na 2. kroć sto tysięcy. Pałaców starych i nowych od Kupców Murzynów, erygowanych jest wiele. Jeden choć był nie skończony jeszcze, kosztował 3. kroć sto tysięcy Dukatów. Obywatelów Kairskich Asan Basza Kairski naliczył był 7. milionów samych Żydów naregestrowano, z dziećmi Roku 1583. 6. kroć sto tysięcy. Kairski Obywatel każdy żyje pięknie, przy wielkiej Kraju abundancyj: majętni w swoich rezydencjach mają kuchnie, Pospólstwo, Podróżni mają Austeryj albo Kuchen na 20. tysięcy w Mieście. Jedzą mięso wołowe, Barany, gęsi,
. Rádźiwiła 16. tysięcy; á według Willalmoncyuszá 18. tysięcy, á według Boterá 24. tysięcy. Budynkow iest ná 2. kroć sto tysięcy. Pałácow starych y nowych od Kupcow Murzynow, erigowánych iest wiele. Ieden choć był nie skończony ieszcze, kosztowáł 3. kroć sto tysięcy Dukatow. Obywátelow Kairskich Asan Baszá Kairski náliczył był 7. millionow samych Zydow náregestrowáno, z dźiećmi Roku 1583. 6. kroć sto tysięcy. Kairski Obywátel kazdy żyie pięknie, przy wielkiey Kráiu abundancyi: maiętni w swoich rezydencyach maią kuchnie, Pospolstwo, Podrożni maią Austeriy albo Kuchen ná 20. tysięcy w Mieście. Iedzą mięso wołowe, Barány, gęsi,
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 651
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
