Łacinnicy Dentariam minorem, to jest/ Babie zębj/ mniejsze opisali. Tedy niechcielismy tu zaniechać dla czytelnika/ o Dentariej więtszej/ żeby różnicę tej od wyższej opisanych snadnie rozeznał. Rozumieją niektórzy to ziele być drugi rodzaj Zarazy ziela abo Skazy/ ale omylnie/ gdyż skutków są różnych/ jako z opisania obojga baczyć możemy. Kuklik abo Benedykt/ Rozdział 81.
Cariophylata. Sanamunda garyophillata. et Auantia, Auartia, Herba Benedicta, Getia. Benedickten kraut. Benedickten Wurtzl. Sanamundt kraut. Nardenwurtzl. Garaffel kraut. Garaffel wurtzl. Heilallerwelt. Gariofilat. Hasenaug. Księgi Pierwsze. Kuklik abo Benedykt/ Rozdział 81.
KUklik/ który też Benedyktem mianujemy
Láćinnicy Dentariam minorem, to iest/ Bábie zębj/ mnieysze opisáli. Tedy niechćielismy tu zániecháć dla czytelniká/ o Dentáriey więtszey/ żeby rożnicę tey od wyższey opisánych snadnie rozeznáł. Rozumieią niektorzy to źiele bydź drugi rodzay Zarázy źiela ábo Skázy/ ále omylnie/ gdyż skutkow są rożnych/ iáko z opisánia oboygá baczyć możemy. Kuklik ábo Benedykt/ Rozdźiał 81.
Cariophylata. Sanamunda garyophillata. et Auantia, Auartia, Herba Benedicta, Getia. Benedickten kraut. Benedickten Wurtzl. Sanamundt kraut. Nardenwurtzl. Garaffel kraut. Garaffel wurtzl. Heilallerwelt. Gariofilat. Hasenaug. Kśięgi Pierwsze. Kuklik ábo Benedikt/ Rozdźiał 81.
KVklik/ ktory też Benediktem mianuiemy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 266
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
gdyż skutków są różnych/ jako z opisania obojga baczyć możemy. Kuklik abo Benedykt/ Rozdział 81.
Cariophylata. Sanamunda garyophillata. et Auantia, Auartia, Herba Benedicta, Getia. Benedickten kraut. Benedickten Wurtzl. Sanamundt kraut. Nardenwurtzl. Garaffel kraut. Garaffel wurtzl. Heilallerwelt. Gariofilat. Hasenaug. Księgi Pierwsze. Kuklik abo Benedykt/ Rozdział 81.
KUklik/ który też Benedyktem mianujemy/ jest czworaki: Aczkolwiek tych czasów tylko jeden do używania Lekarskiego przychodzi. Pierwszy i napospolitszy korzonków ma wiele/ długich/ cienkich/ ryszawych/ i rozpierzchłych: które gwoździków kramnych zapach mają/ dla którego Gariofillata od Łacinników jest nazwana/ jakoby po naszemu
gdyż skutkow są rożnych/ iáko z opisánia oboygá baczyć możemy. Kuklik ábo Benedykt/ Rozdźiał 81.
Cariophylata. Sanamunda garyophillata. et Auantia, Auartia, Herba Benedicta, Getia. Benedickten kraut. Benedickten Wurtzl. Sanamundt kraut. Nardenwurtzl. Garaffel kraut. Garaffel wurtzl. Heilallerwelt. Gariofilat. Hasenaug. Kśięgi Pierwsze. Kuklik ábo Benedikt/ Rozdźiał 81.
KVklik/ ktory też Benediktem mianuiemy/ iest czworáki: Aczkolwiek tych czásow tylko ieden do vżywánia Lekárskiego przychodźi. Pierwszy y napospolitszy korzonkow ma wiele/ długich/ ćienkich/ ryszáwych/ y rospierzchłych: ktore gwoźdźikow kramnych zapách máią/ dla ktorego Gárjophillatá od Láćinnikow iest názwána/ iákoby po nászemu
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 267
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
opisania obojga baczyć możemy. Kuklik abo Benedykt/ Rozdział 81.
Cariophylata. Sanamunda garyophillata. et Auantia, Auartia, Herba Benedicta, Getia. Benedickten kraut. Benedickten Wurtzl. Sanamundt kraut. Nardenwurtzl. Garaffel kraut. Garaffel wurtzl. Heilallerwelt. Gariofilat. Hasenaug. Księgi Pierwsze. Kuklik abo Benedykt/ Rozdział 81.
KUklik/ który też Benedyktem mianujemy/ jest czworaki: Aczkolwiek tych czasów tylko jeden do używania Lekarskiego przychodzi. Pierwszy i napospolitszy korzonków ma wiele/ długich/ cienkich/ ryszawych/ i rozpierzchłych: które gwoździków kramnych zapach mają/ dla którego Gariofillata od Łacinników jest nazwana/ jakoby po naszemu rzekł Gwoździkowate ziele: wszakże korzeń sam
opisánia oboygá baczyć możemy. Kuklik ábo Benedykt/ Rozdźiał 81.
Cariophylata. Sanamunda garyophillata. et Auantia, Auartia, Herba Benedicta, Getia. Benedickten kraut. Benedickten Wurtzl. Sanamundt kraut. Nardenwurtzl. Garaffel kraut. Garaffel wurtzl. Heilallerwelt. Gariofilat. Hasenaug. Kśięgi Pierwsze. Kuklik ábo Benedikt/ Rozdźiał 81.
KVklik/ ktory też Benediktem mianuiemy/ iest czworáki: Aczkolwiek tych czásow tylko ieden do vżywánia Lekárskiego przychodźi. Pierwszy y napospolitszy korzonkow ma wiele/ długich/ ćienkich/ ryszáwych/ y rospierzchłych: ktore gwoźdźikow kramnych zapách máią/ dla ktorego Gárjophillatá od Láćinnikow iest názwána/ iákoby po nászemu rzekł Gwoźdźikowáte źiele: wszákże korzeń sam
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 267
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
plastrując Fistuły zawiera i goi. Rany i wrzody wnętrzne/ na które plastrów niemożemy przykladać. Korzenie Kuklikowe warząc/ a tę juchę naczczo i na noc po sześciu łotów/ abo łyżek/ ciepło pijąc/ goi. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Trunek rannym. Trunek kosztowny rannym.
Item, Weźmi ziela z korzeniem Kukliku/ garści sześć/ Złomignatu trzy garści/ Trzaszczek sosnowego łuczywa i pąpia jego/ Przywrotu/ Driakwie polnej/ Trojanku/ abo Wilczej stopy/ Rożyńcowego liścia po dwu garści/ Lopowego drzewa kwiatu/ Kokornaku/ Paproci kwitnącej/ abo Strusiego pióra/ Ośmundam zowią Łacinnicy/ liścia Miarzowego/ liścia z drzewa Pigwowego/ Bazanowcu po pułtory
plastruiąc Fistuły záwiera y goi. Rány y wrzody wnętrzne/ ná ktore plástrow niemożemy przykládáć. Korzenie Kuklikowe wárząc/ á tę iuchę náczczo y ná noc po sześćiu łotow/ ábo łyżek/ ćiepło piiąc/ goi. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Trunek ránnym. Trunek kosztowny ránnym.
Item, Weźmi źiela z korzeniem Kukliku/ gárśći sześć/ Złomignatu trzy gárśći/ Trzasczek sosnowego łuczywá y pąpia iego/ Przywrotu/ Dryakwie polney/ Troiánku/ ábo Wilczey stopy/ Rożyńcowego liśćia po dwu gárśći/ Lopowego drzewá kwiátu/ Kokornaku/ Páproći kwitnącey/ ábo Struśiego piorá/ Osmundam zowią Láćinnicy/ liśćia Miarzowego/ liśćia z drzewá Pigwowego/ Bázánowcu po pułtory
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 270
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Gwoździków kramnych/ kwiatu Muszkatowego/ i Gałki po kwincie/ a przetłukszy wszystko we trzy abo we cztery baryły/ może i we dwie/ podług tego jako chce kto mieć mocne mosztu dobrego wpuścić/ i tak jako małmazja będzie wino/ które tylko naturam zimnym a starym służy/ młodym szkodzi dla zbytniego rozgrzewani. Wodka z Kukliku. Aqua stillatitia Cariophyllata.
Wodka z Benedyktu tym sposobem bywa dystylowana/ w Marcu abo w Kwietniu ma być kopany i z nacią/ a ochędożywszy go posiekać i przeciągnąć go przez Balneum maris, barzo wolnym ogniem: Potym do każdego pułgarca tej wodki ośm abo dziesięć łotów tegoż korzenia świeżo ususzonego i z gruba przetłoczonego przydać
Gwoźdźikow kramnych/ kwiátu Muszkatowego/ y Gałki po kwinćie/ á przetłukszy wszystko we trzy ábo we cztery báryły/ może y we dwie/ podług tego iáko chce kto mieć mocne mosztu dobrego wpuśćić/ y ták iáko máłmázya będźie wino/ ktore tylko naturam źimnym á stárym służy/ młodym szkodźi dla zbytniego rozgrzewáni. Wodka z Kukliku. Aqua stillatitia Cariophyllata.
Wodká z Benediktu tym sposobem bywa distylowána/ w Márcu ábo w Kwietniu ma bydź kopány y z náćią/ á ochędożywszy go pośiekáć y przećiągnąć go przez Balneum maris, bárzo wolnym ogniem: Potym do káżdego pułgárcá tey wodki ośm ábo dźieśięć łotow tegoż korzeniá świeżo vsuszonego y z hrubá przetłoczonego przydáć
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 271
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
oboim jedzeniu/ po kwaterce ciepło pijąc. Samo też ziele tak na Kancer/ jako na Fistułę/ ciepło plastrując. W winie także albo w piwie zawsze go mieć. Item. Fistułam
Item, Fistuły/ Kancer/ i Rany wszelakie zastarzałe leczy tym sposobem trunek czyniony: Wziąć Rzepiku/ Centurzjej małej/ Benedyktu/ abo Kukliku z korzeniem jego/ po dwu garści/ Reubarbarum pół łota. To wszystko drobno pokrajać/ i pułgarnca wina przednie dobrego białego nalać/ a w flaszy cynowej zaszrubować/ abo w konwi cynowej zalepiwszy wieko co napilniej/ w kotle ukropu wrzącego przez pięć godzin warzyć/ przydawszy do wina/ wodki z ziela i z korzenia Kuklikowego
oboim iedzeniu/ po kwáterce ćiepło piiąc. Sámo też źiele ták ná Káncer/ iáko ná Fistułę/ ćiepło plastruiąc. W winie tákże álbo w piwie záwsze go mieć. Item. Fistułam
Item, Fistuły/ Káncer/ y Rány wszelákie zástárzáłe leczy tym sposobem trunek czyniony: Wźiąć Rzepiku/ Centurzyey máłey/ Benediktu/ ábo Kukliku z korzeniem ie^o^/ po dwu garśći/ Rheubárbárum puł łotá. To wszystko drobno pokráiáć/ y pułgárncá winá przednie dobrego białego nálać/ á w flászy cynowey zászrubowáć/ ábo w konwi cynowey zálepiwszy wieko co napilniey/ w kotle vkropu wrzącego przez pięć godźin wárzyć/ przydawszy do winá/ wodki z źielá y z korzenia Kuklikowego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 276
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ jako laskowy orzech/ tego prochu naczczo używać. A gdzieby się przytym chciał pocić/ przydać do tego Driakwie dobrej kwintę/ pobudzi pot. Item.
Inny proch przeciwko zarażeniu morowemu/nie mniej od pierwszego użyteczny. Wziąć korzenia suchego i ochędożonego tejże Pępawy/ dwa łoty. Korzenia Biedrzyńcowego łot. Korzenia Kukliku/ abo Benedyktowego/ Dyptanu białego/ Glinki Ormiańskiej po pół łota. Glinki pieczętowanej pułkwinty/ Macice Perłowej kwintę/ Szmaragdu preparowanego dwie części kwinty/ zwłaszcza odrobin jego/ co nasubtelniej utartych Drzewa Orlego abo Rajskiego/ korzenia Jeleniego oka/ abo Broni/ po szóstej części kwinty/ abo co dziesięć ziarn jęczmiennych zaważy. Te co
/ iáko láskowy orzech/ tego prochu náczczo vżywáć. A gdźieby się przytym chćiał poćić/ przydáć do tego Dryakwie dobrey kwintę/ pobudźi pot. Item.
Iny proch przećiwko záráżeniu morowemu/nie mniey od pierwszego vżyteczny. Wźiąć korzenia suchego y ochędożonego teyże Pępáwy/ dwá łoty. Korzenia Biedrzyńcowego łot. Korzenia Kukliku/ ábo Benedyktowego/ Dyptanu białego/ Glinki Ormieńskiey po puł łotá. Glinki pieczętowáney pułkwinty/ Máćice Perłowey kwintę/ Szmárágdu prepárowánego dwie częśći kwinty/ zwłasczá odrobin iego/ co nasubtelniey vtártych Drzewá Orlego ábo Ráyskiego/ korzenia Ieleniego oká/ ábo Broni/ po szostey częśći kwinty/ ábo co dźieśięć źiarn ięczmiennych záważy. Te co
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 310
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
, Anthos.
Bobkowe liście, Folia Lauri.
Bobek, Baccae Lauri.
Cząber, Saturegia,
Mięta na skałkach rosnąca, Calamintha.
Macierzanka, Serpillum.
Kwiat lewandowy, Flores Lavendulae.
Lebiodka, Origanum.
Paraliżowe ziele, Primula veris.
Konwalia, Lilium Convalium.
Rumienek Rzymski, Chamomilla Romána.
Bazylika, Ocymum.
Kuklik, Garyophillátá.
Kozłek, Váleriana.
Koszysko, Verbena.
Piwonia, Paeonia.
Nasienie Kopru włoskiego, Semen Faeniculi. Fiołkowy korzeń, Radix Ireos. o Medykamentach.
Kwiat Lipowy, Flores Tiliae.
Jałowiec, Baccae Iuniperi.
Kolęder, Coriander.
Gałka Muszkatowa, Nux Moschata, Radix Doronici.
Piżmo, Ambra,
, Anthos.
Bobkowe liśćie, Folia Lauri.
Bobek, Baccae Lauri.
Cząber, Saturegia,
Mięta ná skałkach rosnąca, Calamintha.
Máćierzanka, Serpillum.
Kwiát lewándowy, Flores Lavendulae.
Lebiodka, Origanum.
Páraliżowe źiele, Primula veris.
Konwalia, Lilium Convalium.
Rumienek Rzymski, Chamomilla Romána.
Bázylika, Ocymum.
Kuklik, Garyophillátá.
Kozłek, Váleriana.
Koszysko, Verbena.
Piwonia, Paeonia.
Naśienie Kopru włoskiego, Semen Faeniculi. Fijałkowy korzeń, Radix Ireos. o Medykamentách.
Kwiát Lipowy, Flores Tiliae.
Jáłowiec, Baccae Iuniperi.
Kolęder, Coriander.
Gałka Muszkátowa, Nux Moschata, Radix Doronici.
Pizmo, Ambra,
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 272
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
