z tem, co szkód tych przyczyną jest, zbracisz I jeśli przy Marsylem z uporu zwykłego Zostawszy, bronić państwa nie pobieżysz swego. Tu masz jedno lekarstwo: z Karłem pokój sobie Uczyń; uczyni go on i pozwoli tobie.
LXI.
Zdalić się też, iżby to z twą nieuczciwością Było przymierza prosić z jakąś lękliwością U Karła, od którego jesteś ukrzywdzony, A Mars ci opanował serce zajątrzony I barziej wojnę lubisz: słuchajże wżdy mojej Porady, którąć podam z powinności dwojej: Spuść na rycerza krzywdy i żale jednego; Nie bój się: masz Rugiera na to sposobnego.
LXII.
Ja wiem i ty wiesz dobrze, iż jest
z tem, co szkód tych przyczyną jest, zbracisz I jeśli przy Marsylem z uporu zwykłego Zostawszy, bronić państwa nie pobieżysz swego. Tu masz jedno lekarstwo: z Karłem pokój sobie Uczyń; uczyni go on i pozwoli tobie.
LXI.
Zdalić się też, iżby to z twą nieuczciwością Było przymierza prosić z jakąś lękliwością U Karła, od którego jesteś ukrzywdzony, A Mars ci opanował serce zajątrzony I barziej wojnę lubisz: słuchajże wżdy mojej Porady, którąć podam z powinności dwojej: Spuść na rycerza krzywdy i żale jednego; Nie bój się: masz Rugiera na to sposobnego.
LXII.
Ja wiem i ty wiesz dobrze, iż jest
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_III
Strona: 174
Tytuł:
Orland szalony, cz. 3
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
tak w-śmierci żywe/ tak w-boleściach nieczułe/ tak we wszytkich przypadkach jednakie i stateczne. Cześć wtóra/ Ćwicze: 18.
4. Wyznawam/ że to nie jest siły mojej/ ale własnej a samej łaski twojej/ wyznawam że męstwo Chrześcijańskie daleko odemnie w-przeszłym żywocie moim: pokazuje to bojaźń i lękliwość moja w-lekkich a mniemanych niebezpieczeństwach: pokazuje to słabość moją w-pokusach/ i w-trudnościach: pokazuje to niestatek mój/ w-dobrych uczynkach/ i w-twojej służbie powinnościach: pokazuje to oziębłość moja/ w-miłości twojej: pokazuje to nikczemność moja w-przeciwianiu się żądzom/ nałogom/ namiętnościom/ i pożądliwościom
ták w-śmierći żywe/ ták w-boleśćiách nieczułe/ ták we wszytkich przypadkách iednákie i státeczne. Cześć wtora/ Cwicze: 18.
4. Wyznawam/ że to nie iest śiły moiey/ ále własney á sámey łáski twoiey/ wyznawam że męstwo Chrześćiáńskie dáleko odemnie w-przeszłym zywoćie moim: pokázuie to boiaźń i lękliwość moiá w-lekkich á mniemánych niebeśpieczenstwách: pokázuie to słábość moią w-pokusách/ i w-trudnośćiách: pokázuie to niestátek moy/ w-dobrych vczynkách/ i w-twoiey służbie powinnośćiách: pokazuie to oźiębłość moiá/ w-miłośći twoiey: pokázuie to nikczemność moiá w-przećiwiániu się żądzom/ nałogom/ namiętnośćiom/ i pożądliwośćiom
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 199
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
