pp. wielkopolan; bardzo byli weseli i wesoło zapust odprawili.
Nazajutrz na kolacją rybną, we środę, wszyscy się zaprosili znowu do mnie. Wczorajsi byli wszyscy goście i więcej ich, bo był: ip. Bronisz marszałek konfederacyjny, ip. Unruh, ip. Kotowicz starosta grodzieński z córką swoją, ip. starościanka lelowska, ip. Ankiewiczowa pisarzowa dekretowa koronna z córką swoją piękną i grzeczną, i wiele inszych. Ten wieczór weselej odprawiony niźli wczorajszy dzień. Cedat ad Gloriam Dei, rozjechali się goście z północy.
7^go^ Februarii pięknego charta darowałem ip. Towiańskiemu podczaszemu koronnemu po uszczwanym w oczach jego wilku; Lwem się nazywał, miał
pp. wielkopolan; bardzo byli weseli i wesoło zapust odprawili.
Nazajutrz na kolacyą rybną, we środę, wszyscy się zaprosili znowu do mnie. Wczorajsi byli wszyscy goście i więcéj ich, bo był: jp. Bronisz marszałek konfederacyjny, jp. Unruh, jp. Kotowicz starosta grodzieński z córką swoją, jp. starościanka lelowska, jp. Ankiewiczowa pisarzowa dekretowa koronna z córką swoją piękną i grzeczną, i wiele inszych. Ten wieczór weseléj odprawiony niźli wczorajszy dzień. Cedat ad Gloriam Dei, rozjechali się goście z północy.
7^go^ Februarii pięknego charta darowałem jp. Towiańskiemu podczaszemu koronnemu po uszczwanym w oczach jego wilku; Lwem się nazywał, miał
Skrót tekstu: ZawiszaPam
Strona: 118
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Krzysztof Zawisza
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1715 a 1717
Data wydania (nie wcześniej niż):
1715
Data wydania (nie później niż):
1717
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Julian Bartoszewicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Jan Zawisza
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1862
Grody, i w nich dwóch Surrogatów z Pisarzami. Do niego także należą Grody Gnieźnieński, Kościański, W[...] łecki, Konieński, Pyzdrski, Krceński w których Akta tylko Powiatów konserwują się pod dyrekcją Regentów kreowanych od Gen[...] rała ale bez Sędź[...] ów.
GENERAŁ MAŁOPOLSKI Starosta Krakowski ma także Jurysdykcją swoję, w Krakowskim, Proszowskim, Lelowskim, i Księskim Powiatach.
Starosta Kamieniecki tytułuje się także GENERAŁEM PODOLSKIM bo ma Jurysdykcją w Kamieńcu i Latyczowie.
Starostów przysięgi wolno widzieć w Statucie.
Starostowie kreują Sędziów Grodzkich, Pisarzów, Regentów, i Burgrabiów. Starostowie obligowani są pod utratą Starostwa, reparować Zamki dla konserwowania Aktów, o czym reasumowane Konstytucje na Sejmie 1726.
Grody, i w nich dwóch Surrogatów z Pisarzami. Do niego także należą Grody Gnieznieński, Kośćiański, W[...] łecki, Konieński, Pyzdrski, Krceński w których Akta tylko Powiatów konserwują śię pod dyrekcyą Regentów kreowanych od Gen[...] rała ale bez Sędź[...] ów.
GENERAŁ MAŁOPOLSKI Starosta Krakowski ma także Jurysdykcyą swoję, w Krakowskim, Proszowskim, Lelowskim, i Xięskim Powiatach.
Starosta Kamieniecki tytułuje śię także GENERAŁEM PODOLSKIM bo ma Jurysdykcyą w Kamieńcu i Latyczowie.
Starostów przyśięgi wolno widźieć w Statućie.
Starostowie kreują Sędźiów Grodzkich, Pisarzów, Regentów, i Burgrabiów. Starostowie obligowani są pod utratą Starostwa, reparować Zamki dla konserwowania Aktów, o czym reassumowane Konstytucye na Seymie 1726.
Skrót tekstu: ŁubHist
Strona: 223
Tytuł:
Historia polska z opisaniem rządu i urzędów polskich
Autor:
Władysław Łubieński
Drukarnia:
Drukarnia Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
historia, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1763
Data wydania (nie wcześniej niż):
1763
Data wydania (nie później niż):
1763
XCI. HErb tego Województwa jest Orzeł biały w złotej koronie, w polu czerwonym, przez skrzydła ma złotą linią. Od południa graniczy z Wegrami od Zachodu z Śląskiem. Od wschodu z województwem Sandomierskim. Od pułnocy z ziemią Wieluńską. Dzieli się na 6. Powiatów: Krakowski, Szczerzycki, Proszowicki, Księski, Lelowski, Sądecki, Czechowski, i Biecki.
Liczy Kasztelanów większych 2. Krakowskiego i Wojnickiego. Mniejszych 3. Sądeckiego, Bieckiego, i Oświecimskiego.
Starostów Grodowych 4. Starostę i Generała Krakowskiego, Bieckiego, Sądeckiego, i Oświecimskiego. Nie Grodowych 7. Ojcowskiego, Lanckorońskiego, Lelowskiego, Olsztyńskiego, Spiskiego, Rabsztyńskiego i Czorsztyńskiego
XCI. HErb tego Woiewodztwa iest Orzeł biáły w złotey koronie, w polu czerwonym, przez skrzydłá má złotą linią. Od południá graniczy z Wegrami od Zachodu z Sląskiem. Od wschodu z woiewodztwem Sandomirskim. Od pułnocy z ziemią Wieluńską. Dzieli się ná 6. Powiátow: Krákowski, Szczerzycki, Proszowicki, Xięski, Lelowski, Sądecki, Czechowski, y Biecki.
Liczy Kasztelanow większych 2. Krákowskiego y Woynickiego. Mnieyszych 3. Sądeckiego, Bieckiego, y Oświecimskiego.
Starostow Grodowych 4. Stárostę y Generałá Krakowskiego, Bieckiego, Sądeckiego, y Oświecimskiego. Nie Grodowych 7. Oycowskiego, Lanckorońskiego, Lelowskiego, Olsztyńskiego, Spiskiego, Rábsztyńskiego y Czorsztyńskiego
Skrót tekstu: BystrzInfGeogr
Strona: H2v
Tytuł:
Informacja geograficzna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Drukarnia:
Drukarnia lubelska Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
Krakowski, Szczerzycki, Proszowicki, Księski, Lelowski, Sądecki, Czechowski, i Biecki.
Liczy Kasztelanów większych 2. Krakowskiego i Wojnickiego. Mniejszych 3. Sądeckiego, Bieckiego, i Oświecimskiego.
Starostów Grodowych 4. Starostę i Generała Krakowskiego, Bieckiego, Sądeckiego, i Oświecimskiego. Nie Grodowych 7. Ojcowskiego, Lanckorońskiego, Lelowskiego, Olsztyńskiego, Spiskiego, Rabsztyńskiego i Czorsztyńskiego. Sejmikuje w Proszewicach. Deputatów na Trybunał 2. obiera. Posłów 6. na Sejm. Do tegoż Województwa 3. Ziemie należą. Sądecka, Zatorska, i Oświecimska. Te dwie pośledniejsze w Zatorzu Sejmikują i jednego Deputata na Trybunał, jednego Posła na Sejm obierają.
Krákowski, Szczerzycki, Proszowicki, Xięski, Lelowski, Sądecki, Czechowski, y Biecki.
Liczy Kasztelanow większych 2. Krákowskiego y Woynickiego. Mnieyszych 3. Sądeckiego, Bieckiego, y Oświecimskiego.
Starostow Grodowych 4. Stárostę y Generałá Krakowskiego, Bieckiego, Sądeckiego, y Oświecimskiego. Nie Grodowych 7. Oycowskiego, Lanckorońskiego, Lelowskiego, Olsztyńskiego, Spiskiego, Rábsztyńskiego y Czorsztyńskiego. Seymikuie w Proszewicach. Deputatow ná Trybunał 2. obiera. Posłow 6. ná Seym. Do tegoż Woiewodztwá 3. Ziemie náleżą. Sądecka, Zatorská, y Oświecimska. Te dwie poslednieysze w Zatorzu Seymikuią y iednego Deputata ná Trybunał, iednego Posła ná Seym obieraią.
Skrót tekstu: BystrzInfGeogr
Strona: H2v
Tytuł:
Informacja geograficzna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Drukarnia:
Drukarnia lubelska Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
każdy odprawiać powinien drogę z procesją. Pod Kazimierzem jest most składany na Wiśle, a za Wisłą jest Mogiła Krakusa Fundatora miasta Krakowa. Wielkorządy Krakowskie należą do dóbr Stołowych Królewskich. ATLAS DZIECINNY. KARTA XVII.
3tio. Dzieli się na 8. Powiatów, Krakowski, Sądecki, Biecki, Preszowski, Księżki, Czchowski, Lelowski , Szczerzycki. Starostwa Grodowe: Krakowskie, Starosta jest Generałem Małopolskim, i ma pod swoją Jurysdykcją prócz Grodu Krakowskiego Powiaty: Proszowski, Lelowski, i Księski. Grodowe Sądeckie i Bieckie Starostwo. Niegrodowe Starostwo Spizkie które jest pod znaczkiem ¤ 18. , Będzyńskie, Czechowskie, Czorsztyńskie, Dębowieckie, Dobczyckie, Grybowskie, Jadownickie
każdy odprawiać powinien drogę z processyą. Pod Kazimierzem iest most składany na Wiśle, a za Wisłą iest Mogiła Krakusa Fundatora miasta Krakowa. Wielkorządy Krakowskie należą do dobr Stołowych Krolewskich. ATLAS DZIECINNY. KARTA XVII.
3tio. Dzieli się na 8. Powiatow, Krakowski, Sądecki, Biecki, Preszowski, Xięzki, Czchowski, Lelowski , Szczerzycki. Starostwa Grodowe: Krakowskie, Starosta iest Generałem Małopolskim, y ma pod swoią Jurisdykcyą procz Grodu Krakowskiego Powiaty: Proszowski, Lelowski, y Xięski. Grodowe Sądeckie y Bieckie Starostwo. Niegrodowe Starostwo Spizkie ktore iest pod znaczkiem ¤ 18. , Będzyńskie, Czechowskie, Czorsztyńskie, Dębowieckie, Dobczyckie, Grybowskie, Jadownickie
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 161
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
Krakowskie należą do dóbr Stołowych Królewskich. ATLAS DZIECINNY. KARTA XVII.
3tio. Dzieli się na 8. Powiatów, Krakowski, Sądecki, Biecki, Preszowski, Księżki, Czchowski, Lelowski , Szczerzycki. Starostwa Grodowe: Krakowskie, Starosta jest Generałem Małopolskim, i ma pod swoją Jurysdykcją prócz Grodu Krakowskiego Powiaty: Proszowski, Lelowski, i Księski. Grodowe Sądeckie i Bieckie Starostwo. Niegrodowe Starostwo Spizkie które jest pod znaczkiem ¤ 18. , Będzyńskie, Czechowskie, Czorsztyńskie, Dębowieckie, Dobczyckie, Grybowskie, Jadownickie, Jodłowskie, Jasielskie, Krzeczowskie, Krzepickie, Lanckorońskie, Lelowskie, Libuskie, Mszańskie, Nowotargskie, Olsztyńskie, Ojcowskie, Rabsztyńskie, Ujskie
Krakowskie należą do dobr Stołowych Krolewskich. ATLAS DZIECINNY. KARTA XVII.
3tio. Dzieli się na 8. Powiatow, Krakowski, Sądecki, Biecki, Preszowski, Xięzki, Czchowski, Lelowski , Szczerzycki. Starostwa Grodowe: Krakowskie, Starosta iest Generałem Małopolskim, y ma pod swoią Jurisdykcyą procz Grodu Krakowskiego Powiaty: Proszowski, Lelowski, y Xięski. Grodowe Sądeckie y Bieckie Starostwo. Niegrodowe Starostwo Spizkie ktore iest pod znaczkiem ¤ 18. , Będzyńskie, Czechowskie, Czorsztyńskie, Dębowieckie, Dobczyckie, Grybowskie, Jadownickie, Jodłowskie, Jasielskie, Krzeczowskie, Krzepickie, Lanckorońskie, Lelowskie, Libuskie, Mszańskie, Nowotargskie, Olsztyńskie, Oycowskie, Rabsztyńskie, Uyskie
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 161
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
Małopolskim, i ma pod swoją Jurysdykcją prócz Grodu Krakowskiego Powiaty: Proszowski, Lelowski, i Księski. Grodowe Sądeckie i Bieckie Starostwo. Niegrodowe Starostwo Spizkie które jest pod znaczkiem ¤ 18. , Będzyńskie, Czechowskie, Czorsztyńskie, Dębowieckie, Dobczyckie, Grybowskie, Jadownickie, Jodłowskie, Jasielskie, Krzeczowskie, Krzepickie, Lanckorońskie, Lelowskie, Libuskie, Mszańskie, Nowotargskie, Olsztyńskie, Ojcowskie, Rabsztyńskie, Ujskie, Wolbromskie, Zarnowieckie, etc. ATLAS DZIECINNY.
4to. Sejmikuje w Proszowicach, obiera na Sejm Posłów 8, Deputatów zaś dwóch na Trybunał Prowincyj Mało-Polskiej. Sądy Ziemskie w Krakowie i Czchowie.
5to. To Województwo, od początku
Małopolskim, y ma pod swoią Jurisdykcyą procz Grodu Krakowskiego Powiaty: Proszowski, Lelowski, y Xięski. Grodowe Sądeckie y Bieckie Starostwo. Niegrodowe Starostwo Spizkie ktore iest pod znaczkiem ¤ 18. , Będzyńskie, Czechowskie, Czorsztyńskie, Dębowieckie, Dobczyckie, Grybowskie, Jadownickie, Jodłowskie, Jasielskie, Krzeczowskie, Krzepickie, Lanckorońskie, Lelowskie, Libuskie, Mszańskie, Nowotargskie, Olsztyńskie, Oycowskie, Rabsztyńskie, Uyskie, Wolbromskie, Zarnowieckie, etc. ATLAS DZIECINNY.
4to. Seymikuie w Proszowicach, obiera na Seym Posłow 8, Deputatow zaś dwoch na Trybunał Prowincyi Mało-Polskiey. Sądy Ziemskie w Krakowie y Czchowie.
5to. To Woiewodztwo, od początku
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 162
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
Kaliskim, i stąd, że ma dwa Grody pryncypalne, i innych kilka mniejszych pod swoją Jurysdykcją. Mają swego Surrogatora Poznańskiego i Pisarza Grodzkiego, i zowie się ten Generałem Wielkopolskim, ma miejsce po Podkomorzym Poznańskim. Drugiego POLSKA ma Generała Małopolskiego, alias Starostę Krakowskiego, który oprócz Krakowskiego, ma pod swoją Jurysdykcją Proszowski, Lelowski, Księski Powiaty. Ma trzeciego Generała Podolskiego, który jest zawsze Starostą Kamienieckim i Latyczowskim, od dwóch tych Grodów Generalnym zwany Starostą. Starosta Lwowski, zowie się też Generalis Capitaneus. A dopieroż są niektórzy Wojewodowie, którzy się Iure merito zowią Generales Terrarum, mianowicie ci, którzy wiele Ziem, Powiatów, mają pod
Kaliskim, y ztąd, że ma dwa Grody pryncypalne, y innych kilka mnieyszych pod swoią Iurysdykcyą. Maią swego Surrogatora Poznańskiego y Pisarza Grodzkiego, y zowie się ten Generałem Wielkopolskim, ma mieysce po Podkomorzym Poznańskim. Drugiego POLSKA ma Generała Małopolskiego, alias Starostę Krakowskiego, ktory oprocz Krakowskiego, ma pod swoią Iurysdykcyą Prosżowski, Lelowski, Xięski Powiaty. Ma trzeciego Generała Podolskiego, ktory iest zawsze Starostą Kamienieckim y Latyczowskim, od dwoch tych Grodow Generalnym zwany Starostą. Starosta Lwowski, zowie się też Generalis Capitaneus. A dopieroż są niektorzy Wojewodowie, ktorzy się Iure merito zowią Generales Terrarum, mianowicie ci, ktorzy wiele Ziem, Powiatow, maią pod
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 310
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
/ zbliżywszy przymyka. Najszczęśliwszy ten/ co choćby mógł Pani/ Dostać cię/ miłość serca mu niezrani. Do Gospodyniej.
NIedobrze tak Gospodze/ jajca gotujecie/ Kiedy je wrzącym nagle/ ukropem lejecie. Skorupa się popada/ czemuż war niewadzi? Boję się/ ze i żółtek aż na wirzch wysadzi. Lelowski Nektar.
DO Lelowa/ od różnych na targ Zboże chodzi/ Za co i groszem wielom/ i piwem dogodzi. To kiedy się podstoi/ do tej przydzie chluby/ Ze przechodzi Falerny Maszyk i Cecuby. O Legulejuszu.
FUka na mię ten isty/ w Trybunalski sieni/ Ja mu też Figę zszedszy/ pokazę
/ zbliżywszy przymyka. Naysczęśliwszy ten/ co choćby mogł Páni/ Dostáć ćię/ miłość serca mu niezráni. Do Gospodyniey.
NIedobrze ták Gospodze/ iáycá gotuiećie/ Kiedy ie wrzącym nagle/ vkropem leiećie. Skorupá sie popada/ czemusz war niewádźi? Boię się/ ze y zołtek ász ná wirzch wysádźi. Lelowski Nektár.
DO Lelowá/ od rożnych ná targ Zboże chodźi/ Zá co y groszem wielom/ y piwem dogodźi. To kiedy sie podstoi/ do tey przydźie chluby/ Ze przechodźi Fálerny Mászyk y Cecuby. O Leguleiuszu.
FVka ná mię ten isty/ w Trybunálski śieni/ Ia mu tesz Figę zszedszy/ pokazę
Skrót tekstu: KochProżnEp
Strona: 50
Tytuł:
Epigramata polskie
Autor:
Wespazjan Kochowski
Drukarnia:
Wojciech Górecki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1674
Data wydania (nie wcześniej niż):
1674
Data wydania (nie później niż):
1674
Borka Mikołaja córkę dziedziczkę; druga jej siostra była za Stadnickim, potem za Płazą. Ten Stanisław spłodził synów dwóch, Mikołaja (sterilis) rotmistrzem umarł; Michał rotmistrz, starosta dopczycki, z Męcińską ma potomstwo. Ojciec ich był to człek rycerski; miał dwie córce Zofiję i Dorotę. Zofija poszła za Ługowskiego, starostę lelowskiego; ta sterilis, wdową została. Dorota poszła za Ożarowskiego, ta już umarła.
Bełchacka, wtóra córka pana sieradzkiego, sterilis. Małżonek jej darował w krakowskiem województwie Kościelec pod Chrzanowem, przedał go pan Jan Koryciński jemu.
Czyżowska, kasztelanka bełzka, i ta sterilis.
Osowska, kasztelanka zawichostska, i ta sterilis.
Borka Mikołaja córkę dziedziczkę; druga jej siostra była za Stadnickim, potém za Płazą. Ten Stanisław spłodził synów dwóch, Mikołaja (sterilis) rotmistrzem umarł; Michał rotmistrz, starosta dopczycki, z Męcińską ma potomstwo. Ojciec ich był to człek rycerski; miał dwie córce Zofiję i Dorotę. Zofija poszła za Ługowskiego, starostę lelowskiego; ta sterilis, wdową została. Dorota poszła za Ożarowskiego, ta już umarła.
Bełchacka, wtóra córka pana sieradzkiego, sterilis. Małżonek jej darował w krakowskiem województwie Kościelec pod Chrzanowem, przedał go pan Jan Koryciński jemu.
Czyżowska, kasztelanka bełzka, i ta sterilis.
Osowska, kasztelanka zawichostska, i ta sterilis.
Skrót tekstu: KoniecZRod
Strona: 188
Tytuł:
Rodowód
Autor:
Zygmunt Koniecpolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1651
Data wydania (nie wcześniej niż):
1651
Data wydania (nie później niż):
1651
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
